芦笛外国文学论坛

标题: 我翻译的《雨月物语·春雨物语》出版了。非常尽心努力翻译的。 [打印本页]

作者: 王新禧 时间: 2010-4-4 21:25
标题: 我翻译的《雨月物语·春雨物语》出版了。非常尽心努力翻译的。
基本信息　　
　　原著：上田秋成（日）
　　译者：王新禧
　　出版社：新世界出版社
　　ISBN：9787510408083
　　装帧：平装
　　开本：32开
　　出版年：2010年3月
　　
　　简介：
　　《雨月物语》共五卷九篇志怪小说，熔日本民间传说和中国神怪故事于一炉，文字精妙、情节曲折；风格新颖、结构严密，更兼人物性格鲜明、氛围刻画生动、表现手法洗练传神，充满了艺术魅力。在日本文学史上，占有举足轻重的地位，被誉为日本近代以前怪异小说的巅峰之作，是“读本小说”的代表作品。
　　《春雨物语》是《雨月物语》的姊妹作，共十篇故事，取材全部来自日本正史或野史轶闻，以物语故事为载体，巧妙地融合了真实历史、虚构传奇这两大要素，带有浓郁的寓言和讽世色彩。作品中还掺杂了上田秋成的历史、文学观点，是他长年累月注释史籍、古典文学名著的一次浓缩总结，也是上田秋成晚年时，思想认识、人生体悟都达到顶点的力作。其影响力虽不及《雨月物语》，却也在日本文学史上留下重要一页。

作者: 静默之延 时间: 2010-5-7 17:44
上次在书店看到的不知是否这一版貌似新版可惜看不到图

作者: 顾影瞻林 时间: 2010-8-4 12:53
石田彰有给雨月物语的菊花之约配过广播剧，我听了，觉得跟看中国的志怪小说没啥两样。还可以吧。

作者: 文学少女 时间: 2010-8-28 09:30
如果是新版的，我貌似在书店看到啦！不过因为囊中羞涩。。。。还是没买，其实我对座敷童子，雪女之类的故事还是比较感兴趣的。。

作者: 天野鹰扬 时间: 2022-3-23 07:40
这个我很喜欢的！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)