芦笛外国文学论坛

标题: 喜读陈康译注《巴曼尼得斯篇》 [打印本页]

作者: 云起时 时间: 2010-4-28 10:49
标题: 喜读陈康译注《巴曼尼得斯篇》
　　哈，好久没来了，论坛又焕然一新。今天和大家闲谈几句，推荐一本书：

　　还未有读完这部柏拉图的著作《巴曼尼得斯篇》，但早已折服于译注者陈康先生的治学法度。只看本书的《序》、《绪论》以及王太庆先生翻译的附录《论巴曼尼得斯篇》三文，陈先生那极度严谨的风格便可见一斑。读惯了当代学人的言论，陈康先生的言语让我一如畅沐于春风之中！言有所指、事有所本、意有所归，加之贯穿其中的谨严逻辑，这是我阅读本书的个人体会，也是阅读本书的最大收获。具体很难说得清，还是要各位亲读一遍为上，以免越俎代庖。
　　
　　至于翻译的问题，陈康先生在本书中也讨论得很多，我想，至少在这方面对论坛的朋友们会有所帮助，因此发了本贴，提醒或未亲见本书的朋友不可错过。
　　不论你热爱的是哲学还是翻译，陈康译注《巴曼尼得斯篇》的确值得细品。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)