芦笛外国文学论坛

标题: [求助]我想找恰尔德·哈洛尔德游记的第三章的14，15，16节的译文。 [打印本页]

作者: 淳于非 时间: 2005-12-7 16:09
标题: [求助]我想找恰尔德·哈洛尔德游记的第三章的14，15，16节的译文。
[求助]我想找恰尔德·哈洛尔德游记的第三章的14，15，16节的译文。
真的很急，大家帮帮忙，要交论文了，可我在网上找不到完整的。

作者: byronrilke 时间: 2005-12-12 23:23
3.14
他曾像加尔底亚人般观望星宿，
幻想那里住着和星星一样光辉的人；
于是他把尘世、尘世上的吵闹不休，
以及人类的弱点一齐忘记得干净；
倘使能够保持着这种超然的心境，
他也就会快乐了；但是这个躯壳，
忌妒着灵魂所渴望和追求的光明，
硬要把灵魂拖住，让它沉落；
肉体偏要割断灵魂用来攀登天堂的绳索。

3.15
但是当他停留在人类的住处，
就萎缩得像一只被剪掉翅膀的大鹏，
变得多么不安、疲乏、焦灼而且粗鲁，
因为它习惯翱翔于无涯的苍穹；
于是它大发脾气，不能让自己顺从，
只好用喙和胸，像那被囚禁的鸟，
不顾死活地在铁丝笼里猛撞猛冲，
直到鲜血染红了它全身的羽毛，
那闷塞在心头地火焰才能穿透胸脯往外烧。

3.16
自行放逐地哈洛尔德又开始流浪，
他已毫无希望，但也不再那么阴郁；
坟墓外边地苦难都已备尝，
他更明白了自己生活的完全空虚，
所以他不再因失望而多去忧虑，
虽然好像太荒唐了，这样的心情：
甚至感到一种欣喜，在失望之余，
就如在遭劫地船上，船夫要听天由命，
被凿穿地船儿虽将沉没，他们还是举杯痛饮。

[ Last edited by byronrilke on 2005-12-12 at 11:34 PM ]

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)