芦笛外国文学论坛

标题: 『求助』求一首英文歌词的翻译......谢谢～ [打印本页]

作者: 依然 时间: 2010-8-12 16:21
标题: 『求助』求一首英文歌词的翻译......谢谢～
Speechless

Your love is magical, that's how I feel

But I have not the words here to explain

Gone is the grace for expressions of passion

But there are worlds and worlds of ways to explain

To tell you how I feel

But I am speechless, speechless

That's how you make me feel

Though I'm with you I am far away and nothing is for real

When I'm with you I am lost for words, I don‘t know what to say

My head's spinning like a carousel, so silently I pray

Helpless and hopeless, that‘s how I feel inside
   　　　　
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
   　　　　
When I'm with you I am in the light where I cannot be found
　　　　
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground
　　　　
Speechless, speechless, that's how you make me feel
　　　　
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
　　　　
I'll go anywhere and do anything just to touch your face
　　　　
There's no mountain high I cannot climb
　　　　
I'm humbled in your grace
　　　
Speechless, speechless, that's how you make me feel
　　　
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
　　　　
Speechless, speechless, that's how you make me feel
　　　　
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real
　　　　
Speechless, speechless, that's how you make me feel
　　　　
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
　　　　
Speechless
　　　　
Your love is magical, that's how I feel
　　　　
But in your presence I am lost for words
　　　　
Words like, like,"I love you."

百度百科上的翻译我看了...但是不太满意...希望能结合歌词的意思，把情感通过翻译传递出来.....翻得尽量优美点.....先谢谢大家了～
　　

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)