芦笛外国文学论坛

标题: 雪莱致葛德文书（1817，12，11） [打印本页]

作者: violet009 时间: 2010-8-13 12:24
标题: 雪莱致葛德文书（1817，12，11）
蒙你在来信中提到我各方面的才能，并特别举出这首诗（《伊斯兰的反叛》）来，作为我力图发挥这些才能的例证；我读后曾予以思考。从你的规劝中，看出你对我的关注，这比什么都使我满意。不过，姑不论我究竟有多大的才能，我认为你对于我的才能特点的看法，在某些方面是错误的。我带着尊敬而又难以自信的心情，听着你对于《伊斯兰的反叛》的责难；而你所赞誉的我的那些作品，我自己倒是估价甚低；这一点，我深信无疑，至少在某种程度上是如此。这首诗的产生，是由于一连串的思想在我心中引起了无限而持久的热情。我觉得我自己的寿命不会长乐，因而从事与这项工作，决计要在身后留下一点纪念品。其中大量的篇幅，宛如一个濒死的人真挚的心声，尽管未必具有多大的预见性。我从来不敢认为这是一首近于无瑕可指定作品；不过我承认，每逢我想到当代人的作品都是那么矫揉造作，我倒是因此充满了信心。我觉得，这首诗在很多方面都是我自己心灵的身世写照。我认为其中的感情是真实的，而不是装腔作势的。我一向认为我自己的才能就在于这一点；在于同情心，在于跟感情和沉思相互关连的那种想象力。如果我果真有什么气质跟一般人不同，那么，这就是：我能够理解感情上种种纤细而奥微的特征，不论这些特征是属于外界自然的，还是属于我们周围活生生的人物的；我能够从精神宇宙或物质宇宙的整体进行思索，并表达出由此所得出的种种信念。当然，这些能力几乎包罗了人的一切高贵品质，我深信在我身上是很不完备的。但是，你提到我的法庭控诉状，其实那是一篇冷淡的、勉强的、毫无热情、无关重要、晦涩而又深文周纳的议论；你又提到我论述《曼德维尔》的那篇小玩意儿，这篇东西固然表达了我的情感，但我仅仅构思了不到两分钟工夫就写出来了；你却认为我这两篇东西比起我“深思苦索”而写出来的作品更足以作为我的才能的标志，这当然叫我多少不免有这样的感觉：或者是我错了——我根本就不应该认为iziji有任何才能，或者是你的标志选错了。然而，归根结蒂，我不能不觉察到，在我所写的很多作品当中，都缺乏一种作为才能的属性的宁静气度。单单是出于这种感觉，我就应当珍惜你的极其好心而明智的规劝——在煞费苦思方面应有所节制。如果我还能活下去，或者说，我对今后的岁月如果尚能存任何指望，那么，请你相信，我一定还得有所作为，不管是什么样的作为也好，总之是严肃认真地量力而行，而且要在各方面尽到最大限度的能力。

注：《曼德维尔》(Mandeville)是葛德文1817年写的小说，表现出作者思想的衰退。雪莱著有《论<曼德维尔>》一文。

作者: bonnyshanshan 时间: 2011-4-17 09:06
不错，葛德文到后来确实向保守势力屈服了

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)