芦笛外国文学论坛

标题: 我最喜欢的一本书《雪莱诗选》　　　 [打印本页]

作者: 末世雪莱 时间: 2005-8-21 10:22
标题: 我最喜欢的一本书《雪莱诗选》　　　
文 / 俞文

《雪莱诗选》这本书，是我一年前买的，它有一厘米多厚，上下比中、小学里的教科书略长点，银灰色的封面上没有花花绿绿的图案点缀，唯一可见的是正上方的四个正楷大字“雪莱诗选”，从左到右排列，显得整齐而庄重。字用一个深咖啡底色，外镶金边的矩形框着，整个封面淡雅而醒目。

　　这是我最喜欢的一本书。揭开扉页，是一张黑白照片，这是英国大诗人雪莱的雕塑，敞开的宽大衣领，卷曲的头发，深邃的双目透出坚毅、执着的光芒——多么传神的一尊雕像！

　　这本书选载了雪莱短短一生中的精彩诗篇近一百首，并按时间顺序分为“少作”、“早期”等几大部分，很是有条理。各首诗中的难懂处亦可在当页正文下找到清晰的注释。

　　这本书几乎提取了雪莱众多诗篇中的全部精华，其中包括那很多人知晓、熟诵的《云雀歌》、《西风颂》，以及充满战斗激情的《爱尔兰人之歌》，优美而深情的《含羞草》、《音乐》，满含讽刺、愤慨的《致大法官》……每一首诗无不令人回味。通过书中选编的这些诗，可以了解雪莱诗歌的独特风格：清新、真挚，充满了对大自然与崇高精神美的深情赞颂，以及对当时专制、黑暗社会的无比憎恨和人类社会光明前景的预言。在这些诗中，还可以看到美丽的山村、田原，神秘幽寂的森林深处，星光下波涛翻滚的大海……也可以目睹那金鼓喧天的战场上，战士英勇卫国的悲壮情景……这些诗，无不是诗人用自己的心灵去感受、去品味而得的。

　　书的最后几页是“雪莱年表”和译者的后记。“雪莱年表”以时间为序，列举了雪莱从出生到逝世的一系列史实，它将使读者对当时的一些情况和社会背景有个大体的了解，并有助于体会诗人创作的真情实感，对雪莱的这些诗有更正确、更深刻的理解。

　　这本书的编译者是江枫。他为这本书的编译、校对等工作曾付出了几十年坚持不懈的努力。在译后记中，他提出了对译诗的一些看法，同时表达了对诗人雪莱的无限崇敬、热爱之情。文才横溢的诗人、认真负责的编译人，使这本书博得了我的真心赞誉。

作者: 石瞒芋 时间: 2005-8-28 14:40
《云雀歌》、《西风颂》
这两个是最棒的。

作者: mu 时间: 2005-8-28 18:49
尤其是《西风颂》

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)