芦笛外国文学论坛

标题: 《布》续作《波尔多斯之子》？？ [打印本页]

作者: JuanFT7 时间: 2005-12-24 18:38
标题: 《布》续作《波尔多斯之子》？？
美国曾经出版过《波尔多斯之子》，据说是《布拉热若纳子爵》的续作。

剧情大致是波波在美丽岛搭建防御公事时遇到一个18岁女孩，他们彼此相爱，生下一个儿子。后来那个孩子长大了去巴黎寻找他父亲的消息，遇到了众多火枪手，以及阿拉米斯，最后他和阿拉米斯决斗，杀死了阿拉米斯。。。

大家听说过吗？据说这本书是假的。。。

作者: 阿托斯 时间: 2005-12-24 19:35
应该是假的呢，不过我想看看。

作者: mu 时间: 2005-12-24 20:15
他和阿拉米斯决斗，杀死了阿拉米斯？？~~~~~~`……
……………………………………………………………………6

作者: 小卷 时间: 2005-12-27 10:28
大概是老外写的同人小说吧

作者: 阿拉密斯 时间: 2005-12-29 20:12
这个。。。有2个问题

1。阿拉密斯已经成了西班牙公爵，怎么会出现在法国？当然这不是不可能，但概率太小，我想法国已经没有让米米留恋的东西了，除了心酸的回忆。

2。等到那个儿子长大，恐怕阿拉密斯早挂了。还有他和达达最后一次回面时连路都走不稳，怎么和波波的儿子决斗呀？我想那个时候如果耶稣会长还活着的话，恐怕连剑都举不起来了。

不过还是想看这部小说：）和三剑客系列有关的都喜欢。

作者: mu 时间: 2005-12-29 20:40
阿拉密斯头像看不见了哦~期待看见这部~~~~~

作者: JuanFT7 时间: 2005-12-31 00:06
"The Son of Porthos" is a sequel written by Dumas himself. I guess it isn't based on the memoirs. It tells the story of Porthos' son and ends up in the death of Aramis. The book says when Porthos was building the fortress with Aramis on the island that's name I don't recall, he fell in love with a local girl, only 18 of age, but she also fell in love with him. They had a son together, but as you know then Porthos died.

When the boy grows up he travels to Paris, if I remember correctly to search for information on his father, who he really was. He meets some musketeers too and finally Aramis. There was some conflict between him and Aramis that I think ended up in a duel between them. When Aramis finds out whom he's fighting with he surrenders and dies, something like that anyway. There's some years since I read that book. I found it from a library.

这是看过此书的一个老外对这本书的介绍。
大家英语肯定比我好，我就不用翻译了吧。。。本人看到大段的字母就头晕。。

作者: 贵族罗兰 时间: 2005-12-31 14:00
如果写这段话的人说真话，那这部续作确实是大仲马所写。

作者: mu 时间: 2005-12-31 14:07

原帖由 贵族罗兰 于 2005-12-31 02:00 PM 发表
如果写这段话的人说真话，那这部续作确实是大仲马所写。

………………………………

作者: JuanFT7 时间: 2005-12-31 15:03
还有一部呢！Le Dernier Amour d'Aramis 《阿拉米斯最期之恋》
Jean-Pierre Dufreigne／著、1993年Grasset出版社／

《阿拉米斯最期之恋》是以阿拉米斯回忆录形式的小说。主要内容是阿拉米斯临死前讲述了自己当上西班牙公爵后与一位女子的恋情和对那三位朋友的怀念。作者是Dufreigne。这本小说还获得了1993年法国安特拉里耶奖呢！安特拉里耶是我自己音译的，反正就是以记者著作为颁发对象的奖项。

作者: mu 时间: 2005-12-31 15:12
啊~~~不会吧！有中文版吗？

作者: JuanFT7 时间: 2005-12-31 15:41
很遗憾，没有中文版~~

也许在法国还能找到吧~~

作者: mu 时间: 2005-12-31 15:58
哦~原来如此~

作者: 阿拉密斯 时间: 2005-12-31 17:16
晕，怎么几天不上，头像就不能显示了？？那个个人资料天下秀是怎么回事？我可不想要这个。。。

作者: mu 时间: 2005-12-31 17:26

原帖由 阿拉密斯 于 2005-12-31 05:16 PM 发表
晕，怎么几天不上，头像就不能显示了？？那个个人资料天下秀是怎么回事？我可不想要这个。。。

我帮你上传一下吧~

作者: mu 时间: 2005-12-31 17:26
很抱歉！

尊敬的用户，您好！

系统正在调整，暂停服务。对于给您带来的不便我们深表歉意，感谢您的配合！如有问题，请及时和我们联系！

客服电话：
010-51818877(早9点-晚10点)
13911156635(24小时值班电话)
support@bokee.com

北京博客网信息技术有限公司

是BOKEE那边正在检修呢~

作者: 阿拉密斯 时间: 2005-12-31 19:09
哦，呵呵，看守人真是个好心人，谢谢拉：）

作者: mu 时间: 2005-12-31 19:39

原帖由 阿拉密斯 于 2005-12-31 07:09 PM 发表
哦，呵呵，看守人真是个好心人，谢谢拉：）

……

作者: 贵族罗兰 时间: 2005-12-31 23:35

原帖由 JuanFT7 于 2005-12-31 03:41 PM 发表
很遗憾，没有中文版~~

也许在法国还能找到吧~~

试着在这里的图书馆找一下吧，如果有的话就把故事简介发上来，多谢JUAN提供的作者名和资料。

作者: JuanFT7 时间: 2006-1-1 00:09
好啊~~~多谢多谢~~期待期待~~

作者: 阿拉密斯 时间: 2006-1-4 20:33
同期待ＩＮＧ

作者: mu 时间: 2006-1-4 20:40

原帖由 阿拉密斯 于 2006-1-4 20:33 发表
同期待ＩＮＧ

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-1-4 23:04
关于《波尔多斯之子》，已经查清楚了，这部续作是以戏剧形式表现的，最早英语出版，第一次出版的时候是以大仲马的名义，而在大仲马作品集内，法国所有专家都无法找到相关内容。可以肯定的是，这本书并非大仲马所写，而是一个”同人“但据说人物方面和情节方面很有大仲马的风采。故事简介如下：
约埃尔。德。罗克玛利亚在贝尔岛出生（就是《铁面人》里波尔多斯试图建造堡垒的那个岛），他的父亲是波尔多斯，母亲则是岛民科伦蒂娜。约埃尔前往巴黎，遇到了阿尔梅达公爵阿拉密斯，约埃尔喜欢上了奥罗尔。德拉布利，但是阿拉密斯却计划把这位小姐送与路易14做情人。愤怒之下，约埃尔和阿拉密斯决斗，但技不如人，正当他要被杀死的时候，阿拉密斯才发现他是波尔多斯的儿子，于是两双手握在了一起。
下面我翻译一下第29章，波尔多斯带来的觉醒

阿拉密斯紧咬一下嘴唇：”骑士先生，您的固执让我十分痛苦。更何况，它什么也改变不了，我的计划一定要得到实施，国王马上就要来了，而罗克玛利亚夫人马上就要醒来，您最好在这之前先滚开！“

”我要走也要带我的妻子一起走。“

阿拉密斯的双眼闪现了怒气，他说道：”哦，哦，这您就错了，我的耐心已经到极限了，我本来不想动您一根毫毛，但现在。。。。。。难道您逼迫我把您干掉吗？“

”杀我？您？用什么？“

”用这个！“

老公爵从扶手椅旁抽出一柄宫廷利剑

波尔多斯的儿子说道：“如果您不是一个老人的话，我就已经。。。。。。”

前任火枪手猛的从椅子上跳起来：”一个老人。。。。。。摆好姿势，先生！您现在离坟墓的距离比我离坟墓的距离短多了！“

奥罗尔动了一下，约埃尔向床边前进了一步
但阿尔梅达公爵敏捷的闪到两人之间，做好了战斗准备
”够了，年轻人，您准备好了吗？“
”准备好了，按您的要求。“
由于年龄的原因，阿拉密斯已经不能再去耍一些花样招式了，他上来就一招平剑笔直的刺过去，像闪电一样迅速。但对手很快就躲开了。
但是阿拉密斯眼花缭乱的连着出了同样的招式，而约埃尔竟无还手之力。阿拉密斯剑术十分高强，握剑的手有着一股神力，而剑也随之摆动像一条吐信子的蟒蛇。
波尔多斯的儿子终于明白他面前是一位高手。他也开始奋力还击，剑光闪烁在他瘦弱白皙的脸上。
约埃尔的那几招根本不能对阿拉密斯起任何威胁，他的对手的手腕似乎是用铁作成的，我们的主人公因为连续几天骑马飞奔，力气也大不如前了，这种绝对优势令阿拉密斯也惊奇不已。
这个时候，奥罗尔又动了几下，并发出一声呻吟。
约埃尔听见了，他的眼光不由自主的离开阿尔梅达公爵的脸去注视奥罗尔，一个残忍的微笑显示在了老公爵的脸上：”哈，我的小伙子，您马上就要完蛋了，我要在您身上练习我的朋友波尔多斯最喜爱的那招！“
他一边加速前进，一边猛的把整个剑身刺进去。
感谢上帝，我们的主人公没有失去他的敏捷，他在这之前已经往后大退了一步让他逃离了死亡，同时，他的嘴里吐出一句：”波尔多斯，那是我的父亲！。。。“

翻译的实在不好

大家多多包涵

[ 本帖最后由贵族罗兰于 2006-1-4 23:11 编辑 ]

作者: 阿拉密斯 时间: 2006-1-5 18:23
翻译的非常好：）情节非常精彩！感谢贵族罗兰！

作者: mu 时间: 2006-1-5 18:28
加了点分~~的确很好~

作者: JuanFT7 时间: 2006-1-6 21:38
好啊~~~谢谢啦~~~

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-1-7 00:56
感谢各位支持，以后有时间把另外一部的选节翻上来。

作者: 阿多斯 时间: 2006-1-17 19:18
算了,外国的三个火枪手系列的续集多着呢.我就听说过三本.

作者: p-90 时间: 2006-2-18 18:55
真的假的？？？？

作者: 衰神Newsoul 时间: 2006-2-22 17:36
天...高人真多...

作者: fbaggio6 时间: 2006-3-5 11:20
应是假的

作者: mu 时间: 2006-3-5 11:23
是真的，一次我在外国一个文学论坛上问，很多人都看过

作者: JuanFT7 时间: 2006-3-7 22:08
当然是真的啦，只不过不是仲马写的罢了~~

作者: allrise 时间: 2006-3-11 15:17
哎呀我要看多精彩啊

作者: simba82 时间: 2006-3-15 12:09
狗尾续貂而已，与原作相差太大。
不过有些好奇，也想看看的。
如果有就共享一下啊。

作者: qu6925 时间: 2006-9-24 22:36
我倒是猜阿拉密是有私生子的，就是二十年后里，隆格维尔夫人那个刚出生的孩子啊．
在最后，他向王后要求让国王做这个孩子的教父，象他这么会为自己打算的人，怎么会无缘无故为一个孩子争取利益呢．

达达在与王后谈判提出这个条件后，王后露出了微笑．

＂隆格维尔先生出身王族，夫人＂达尔大尼央说．

＂是的，＂王后说：＂可他的儿子呢？＂

＂他的儿子，夫人……也应该是王族，既然他的母亲的丈夫是王族。”

这段话挺有意思的。

作者: gestapo66 时间: 2007-3-7 15:07
很多续集都不是出自大仲马之手，是别人写的

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)