芦笛外国文学论坛

标题: 一个思考 [打印本页]

作者: wmlfw 时间: 2010-12-30 15:05
标题: 一个思考
本帖最后由 wmlfw 于 2010-12-30 15:06 编辑

前几天看了搏击俱乐部，突然想到了浮士德和靡菲斯托，也许这两位本身就是一个人。我感觉（仅仅是感觉）老歌德还是挺乐观的一个人，至少最后他的浮士德最后终究是升华了。而且最后是众人埋葬浮士德，而非是浮士德去毁众人，所以反而给我一种很崇高的悲剧式的美感。如果老歌德是个比较残酷、或者说是个极其理智的人的话，他大可以让浮士德悔恨、抑郁、或者看破红尘，但老歌德没有。我记得歌德很不喜欢费希特，不知道是费希特的不谙世事还是其过分单纯的智性让歌德受不了。虽然我不太喜欢老歌德老康德这一些人物，但《浮士德》和批判哲学里面有太多值得玩味的东西了。

最近看到一些人批评郭沫若翻译的《浮士德》，他们用的标准基本上是苗力田、李秋零翻译哲学作品的那一套铁律似的东西。说句实在话，郭沫若的翻译是很不错的。但现在大家最信任的好像是绿原的散文化的译本。

最后说一句，看到埋葬的时候，确实很感人。所谓“狂飙突进”精神，如果我的理解在方向上没有偏差的话，应该就是如此。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)