芦笛外国文学论坛

标题: 有关茨威格的三个问题，求助 [打印本页]

作者: 雨天怨念 时间: 2011-5-17 12:39
标题: 有关茨威格的三个问题，求助
1、是有关茨威格的早期作品《朝圣》的，能不能给我提供一份汉语译文，或者有没有另一译名？好让我去找

2、是有关茨威格的早期作品《生命的奇迹》的，谁能给我讲解一下它的写作背景？个人认为应该是以比利时安特卫普的圣母大教堂为背景写的
有关排犹情绪、新教与基督教的冲突等。我尝试百度，可是不行。

3、我在……嗯，忘了是哪一本书上看过的有一个西方的茨威格研究专家，叫普拉特的（与《普拉特的春天》无关），可是我找不到他的作品，能提供？
中国的我知道有一个叫杨荣的。

作者: 歌歌 时间: 2011-5-17 22:31
你的问题太高深了，我看了7本茨威格的书，却一个都没有办法回答，估计你只能翻墙去找了。我能提示的是第二个问题，基督徒的反犹情绪在罗马时期的时候就已经有了，到中世纪还是都聚居在各个地区的犹太隔离区，经常遭到无端迫害，到二战的时候被纳粹大屠杀。

作者: 澄静之水 时间: 2011-9-27 00:17
这个问题，估计只有出国留学才能解决了吧……或者可以求助专注于德语文学的学者，比如张玉书先生。就译本看来茨威格的作品，小说的翻译情况我也不太清楚。就传记而言，似乎还有三本没有国内译本，《马塞琳娜•德博尔德》、《雕塑家法郎斯•马赛埃尔其人》、《爱弥尔•维尔哈伦》。欢迎大家一起讨论交流，呵呵

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)