芦笛外国文学论坛

标题: 雪莱书信——致凯特 [打印本页]

作者: violet009 时间: 2011-5-27 16:29
标题: 雪莱书信——致凯特

致凯特①

（霍舍姆）

1803年7月18日，星期一

亲爱的凯特：
星期三我们打算到湖边②玩一天，如果您明天上午来，我会非常感谢您；如果你设法把汤姆带来住一夜，我就谢谢您。我们要在湖边吃冷餐，回家后九点左右吃些烤鸡和豌豆。妈妈希望您明天一定把汤姆③带来，您要是不带了来，我们会非常失望的。告诉邮差别忘了给我带一份礼物来，就是姜饼、甜肉、逮鸟的夹子和一个笔记本。我的话说完了。

您的顽皮的
珀西•B•雪莱

[信封地址、姓名]
   萨塞克斯霍舍姆
   凯特小姐
   珀西•B•雪莱免费邮寄④

1．    这封信是尚存最早的雪莱书信，显然是他年满11岁前几天写的。该信是写给托马斯•梅德文的一位姨母（未提及姓什么）的，梅德文首先在他的《雪莱传》第1卷第370页中印刷了这封信。
2．    此处也许指的是沃恩哈姆湖，是捉“大龟”的地方，海伦•雪莱小姐在她的书信中提到此事。霍格在他的《雪莱的生平》第1卷第7页印了这封信。
3．    指雪莱的表弟托马斯•梅德文。
4．    作为议员，雪莱的父亲提摩赛•雪莱有免费寄信的特权。此处雪莱顽皮地模仿其父。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)