芦笛外国文学论坛

标题: 关于维吉尔《埃涅阿斯纪》的时间表，维吉尔年表 [打印本页]

作者: Verda 时间: 2011-8-28 21:59
标题: 关于维吉尔《埃涅阿斯纪》的时间表，维吉尔年表
本帖最后由 Verda 于 2011-9-30 20:23 编辑

开学升初二小盆友的翻译，英文水平很烂，望多多指教= =
原地址：http://webpages.shepherd.edu/LBAKER/SUENG208/virgiltimeline.htm

Roman History

罗马历史

Timeline, As Relevant to Virgil’s Aeneid

关于维吉尔《埃涅阿斯纪》的时间表

753 BC
Legendary founding of Rome

传说中罗马城的建立【罗马城市建立的日期并不确定，传统认为是在公元前753年，这已经广泛地为考古发现所证实，尽管

可能此前已经有一部分人早就居住在那里。传统上，罗马人把罗马城的建立归功于英雄罗慕卢斯。】

509 BC
City of Rome becomes a republic, the form of government that continues until

the country becomes an empire in the 1st c BC

罗马成为了一个共和国，共和制一直持续到公元前一世纪该国成为帝国【罗马共和制是古罗马在公元前509年到公元前27

年之间的政体。三权分立为其主要特征】

218 – 201 BC

Second Carthaginian (Punic) War.  Rome becomes dominant power in

Mediterranean after defeating the brilliant tactician Hannibal.

                     第二次迦太基战争（布匿战争）。在以辉煌的战术击败汉尼拔后罗马成为地中海的主导力量。【第二次布匿战争是古罗马和

                     迦太基之间三次布匿战争中最长也最有名的一场战争，前后共作战16年，前218年-前202年。这次战争以后罗马开始称霸西

                     地中海，迦太基实力大大减退，被迫接受苛刻的条约。直到第三次布匿战争为罗马所灭。】

70 – 19 BC

Virgil’s lifetime.  During it, the state is racked by civil war, until Caesar unites

East and West in 30 BC by defeating Marc Antony

维吉尔生活的年代。在此期间，国家饱受内战，直到凯撒在公元前30年打败了马克安东尼，统一东方和西方（？）

【罗马共和国末期，罗马虽然还保持着原有的外表，但元老院却是形同虚设了。国家权力已经掌握在一些拥有大量财富和

军队的军阀手中，他们秘密地结成同盟，又彼此争权夺利。整个罗马政权成为他们合作与斗争的舞台。】

50’s – 44 BC

Julius Caesar gains enough power to become a dictator only to be assassinated

by the Senate

尤利乌斯·恺撒获得足够的力量成为一个独裁者，只是他被元老暗杀（以至于罗马还暂时维持着原有的共和制）

【前44年，恺撒遭以布鲁图所领导的元老院成员暗杀身亡。】

44 – 23 BC

Octavia (Augustus) Caesar rules the state, declares himself emperor in 27 BC.

(supposedly descended from Aeneas)

奥克塔维安（奥古斯都）凯撒统治着国家，并在公元前27年自立为终身独裁官。

（据认为他是埃涅阿斯的后裔）（话说这是维吉尔在《埃涅阿斯纪》里面说的= =）【内战结束后奥古斯都成为罗马唯一的

统治者。公元前28年改组元老院,自任“元首”(首席元老)。前27年宣布“交卸权力”,获“奥古斯都”(意为神圣者、至尊

者)尊号。】

27 BC - 180 AD
Roman empire, well ruled, flourishes

罗马帝国被很好地统治着，很繁荣（啥？）

180 – 337 AD

Empire weakens under a long series of poor rulers.  Primarily under the

direction of Constantine, who legalizes Christianity, the empire is divided into

eastern and western “halves.”

在一连串低劣（？）君主的统治下，帝国的力量削弱了。在基督教合法化的推动者，君士坦丁的统治下，帝国分裂为东罗

马帝国和西罗马帝国“两半” 。（引号纠结中不管了= =）【君士坦丁宣布了基督教的合法地位，尊基督教为罗马帝国的

“国教”。主流观点认为，330年君士坦丁大帝建立新罗马、罗马帝国政治中心东移，是东罗马帝国成立的标志。】

476 AD
Western Empire falls to Germanic tribes.  (Eastern empire survives for another

thousand years).

西罗马帝国陷落于日耳曼部落之手。（东罗马帝国又生存了一个千年）。【东罗马帝国灭亡于1453年】

作者: Bernhardt 时间: 2011-9-13 18:25
不过这个好像和维吉尔关系不大么……

作者: Hermes 时间: 2011-9-14 08:40
小B你从德语翻译点维吉尔研究文章怎样？

作者: mu 时间: 2011-9-25 05:53
看到有同学翻译维吉尔，比较激动。鼓励一下。

作者: Giorgio 时间: 2012-6-11 12:29
这个版块确实维吉尔的相关主题有点少，讨论也没有。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)