芦笛外国文学论坛

标题: 《断想》艾兴多夫 [打印本页]

作者: violet009 时间: 2011-10-23 21:33
标题: 《断想》艾兴多夫
INTERMEZZO Einchendorff
Wohl vor lauter Sinnen, Singen
Kommen wir nicht recht zum Leben;
Wieder ohne reches Leben
Muß tu Ende gehn das Singen;
Ging zu Ende dann das Singen:
Mögen wir auch nicht länger leben.

凭着思想和歌儿还不能
让我们进入真正的生活；
如果没有真正的生活
歌唱时又会词穷曲尽；
一旦歌唱词穷曲尽，
我们难以继续生存。

作者: mu 时间: 2011-10-30 04:59
是很好的一首短诗。确实，幸运的人他们的台词和生命的长短相符。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)