芦笛外国文学论坛

标题: 外国文学在中国也有过黄金期啊 [打印本页]

作者: zisco 时间: 2012-2-17 21:54
标题: 外国文学在中国也有过黄金期啊
本帖最后由 zisco 于 2012-2-17 22:00 编辑

应该是上世纪80年代吧。对于外国文学的翻译，那真是既有质又有量的时代。有一批很牛B的翻译家。尽管中国能拿得出手的作家寥寥无几，但翻译的成就很大程度地弥补了那时代文学的养分。

最近上网络购书，发现凡是搜索一部稍有名气的外国作品，比如“鲁滨逊漂流记”，立即给你列出一长串清单，还净是些不知名的出版社，不知名的译者……突然想到，如果一个不太熟悉文学的妈妈想给孩子买读物，她该如何选择呢？她会不会为看到这么多版本而感到头痛呢？还是随便选一本封面看着顺眼的？怎样告诉她，哪些是商品，哪些是真正的文学呢？

这个粗制滥造的时代，我们已经越来越被信息的垃圾所包围而不能自拔。

说了几句题外话。其实我还是很感谢网络，我买到很多80年代的旧书，而且越来越喜欢它们。喜欢那种质朴的触感，喜欢对文字热心的追逐。对于我这个不读中国文学也不读original edition的人，那个时代的翻译文学就是真正的文学。

作者: 泰比斯 时间: 2012-2-19 02:24
不过很遗憾，我们，不，我，就我个人而言，老实说，读到真算称心的翻译，还是太寥寥了。真正努力用心的译者还是太少了。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)