芦笛外国文学论坛

标题: 我不作两面派！(伊拉克) 艾哈迈德·迈塔尔 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-8-22 10:04
标题: 我不作两面派！(伊拉克) 艾哈迈德·迈塔尔
我不作两面派！

【伊拉克】艾哈迈德·迈塔尔

要耍两面派！

要耍两面派！

还是要耍两面派，还是要耍两面派！

如果你不耍两面派，

那瘦弱的身体难免受伤害。

要两面三刀！

如果你是个诚实的人，那说点谎，

两面三刀，有什么不好!？

要两面三刀！

如果你自己倒下，

却让两面三刀的人踏着你的尸体往上爬，

那该有多傻！

你有原则？那没有关系！

你可以坚持！

不过……要按照不同的逻辑。

事事要有先例，抢在别人头里！

有前科的主儿

预定好的判决都对他有利。

* * *

这是胆小鬼的话！

——溜须拍马，想往上爬。

而我的话是：我绝不作两面派！

哪怕是让我掌权，

把整个世界都管起来。

哼！像鸵鸟把脑袋埋在沙堆里的人们！

你们尽可以享福，舒心！

像蝙蝠，在原则间变换不尽！

作好汉，让我来！

如今哪有什么英雄气概?!

真理也早已不复存在！

这就是我！

我要同死神竞赛一场！

虽然我明知胜者必定是死亡，

但我的头颅将永远高昂！

我虽然在低处，但仍巍然屹立，

这就足矣！

如果跑完了最后一程，

两面派们掌声雷动；

如果我的头颅

高高套在绞索之中，

那么我的鞋底也将一直

高过人们的头顶！（仲跻昆译）

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-8-22 10:18
不错吗~

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-22 12:08
不错啊！

作者: mu 时间: 2005-8-22 12:30
哼！像鸵鸟把脑袋埋在沙堆里的人们！

你们尽可以享福，舒心！

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-8-22 12:33
是啊

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)