芦笛外国文学论坛

标题: 评风筝蓝译作（并感谢！） [打印本页]

作者: mu 时间: 2006-1-5 10:45
标题: 评风筝蓝译作（并感谢！）
一共四本吧~没想到终于收到了~~HEHE~~

其实以前在新华书店已经见过《泰戈尔诗集》和《GITANJALI》了，纪伯伦那本是今年才出的吧，四本书装祯很精美！
仔细读了纪的那本，感觉《沙与沫》比《先知》翻译得好一点，勃郎宁夫人十四行诗也很不错，还有吴尔夫的《红毛球》收录在勃郎宁书信集之间，也是意想不到的！总的来说有几点不足：

1.词汇量还要加大，语言有些感觉平淡了！尤其表现在需要精美的《先知》上。
比如说《缘起》：

“……是那个时代的智者……”原文是”Dawn”（曙光），翻译为“智者”也未尝不可，只是意思狭窄了，“曙光”还具有“普照万物，如太阳般的，希望似的”诸多意思，“智者”就略显单薄了。
而在《园丁集》里语言朴实的很舒服！赞一下！

2.《沙与沫》中有些句子直译或词语容易发生歧义，如：
“除了黑暗之路，人们不能到达黎明。”
黑暗有些贬义，这样可能会更好：除了（通过）黑夜之路，人们不能到达黎明。
冰心译本：除了通过黑夜的道路，人们不能到达黎明。

3.语句过长！
比如：
当生命给我以黄金而我给你以白银而自认为慷慨时……
可以断为：当生命给我以黄金，而我给你以白银——却而自认为慷慨时……

再比如：
我必须用行动释放我用言语禁锢的每一个思想。
冰心断为：我的每一个禁闭在表情里的念头，我必须用行为去释放它。（按原文语序）
十四行诗感觉很好，欣赏中。
《GITANJALI》里面的绘画很难得见啊，图文并茂。新月集和园丁集也很有韵味。
纪伯伦诗集后面还有绘画赏析，没有想到哦，这是第一本带绘画赏析的译本吧？

我会将这个版本放在纪网上宣传宣传的，最后感谢邮寄的书！加油！

作者: 风筝蓝 时间: 2006-1-6 16:57
嘿嘿嘿，你说的很对，我要继续努力。而且你看得真仔细。

这些诗歌里，我自以为比较好的是新月集，可能是因为写孩子的缘故吧。然后是吉檀迦利，尤其是译到后面时，仿佛是在写自己对神的情感，这叫共鸣吧。先知也喜欢。勃朗宁夫人的十四行诗也翻译得顺手，也是因为将心比心容易共鸣吧。红毛球和勃朗宁情书是合译者译的：）

在翻译过程中，词汇量的确是个大问题，首先是英文究竟是什么意思，然后还要想同意的中文应该选哪个才更有气氛。看了你的指点，我也发现自己的译文不够朴实，有些那个，这和我平时写中文的文风有关系，总是喜欢小资小调的。所以本来想试试雪莱什么的，终究没敢。如果是西风颂让我译，肯定没有气势。唉。

不过翻译工作确实辛苦，费心伤神的。这几个集子我都弄了好久，中途总有放弃的懒念头。真是佩服翻译神曲的人！

作者: mu 时间: 2006-1-6 17:25
《西风颂》。。。。。。这个。。。
其实翻译的东西很长不是很困难啊~如果只译薄薄一本《先知》的话..不知要修改多少遍（“还好是用电脑...”）

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)