芦笛外国文学论坛

标题: 《神曲》全文在线阅读及下载 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-1-17 22:47
标题: 《神曲》全文在线阅读及下载
黄文捷译《神曲》http://www.lyrist.org/dashi/dante/index.htm

另外还有但丁的抒情诗http://www.lyrist.org/fuqinju.htm

片段欣赏：

我走过我们人生的一半旅程，
却又步入一片幽暗的森林，
这是因为我迷失了正确的路径。
啊！这森林是多么荒野，多么险恶，多么举步维艰！
道出这景象又是多么困难！
现在想起也仍会毛骨悚然，
尽管这痛苦的煎熬不如丧命那么悲惨；
但是要谈到我在那里如何逢凶化吉而脱险，
我还要说一说我在那里对其他事物的亲眼所见。
我无法说明我是如何步入其中，
我当时是那样睡眼矇矓，
竟然抛弃正路，不知何去何从。

也可以下载后阅读：
《神曲》http://www.lyrist.org/shiji/dante.zip

〈抒情诗〉http://www.lyrist.org/shiji/ddpdf.zip

Charles Eliot Norton英译本下载：
http://mumayi1.999kb.com/pic/2006-12-26/ynfka8qjkmidxapvvqj3.rar

Longfellow，Mandelbaum英译本与意文原本对照阅读
http://dante.ilt.columbia.edu/new/comedy/index.html

“但丁在线”，含作品全集英、意版：
http://www.danteonline.it/english/home_ita.asp

[ 本帖最后由 Hermes 于 2006-12-26 12:45 AM 编辑 ]

作者: mu 时间: 2006-2-22 09:45
附上英文版：http://www.everypoet.com/Archive/poetry/dante/dante_contents.htm
意大利文+英文对照版：http://oll.libertyfund.org/ToC/0045.php

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)