芦笛外国文学论坛

标题: 罗兰之歌的一点节选 [打印本页]

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-1-22 00:23
标题: 罗兰之歌的一点节选
号角

奥利维埃说：“异教徒人数众多，
我们法兰西人似乎人单力薄。
罗兰兄弟，吹响你的号角：
查理听到，他会派兵回来。”
罗兰答道：“我会疯子般拼杀，
为了可爱的法兰西，我愿把荣誉丢弃
我不妨拔出杜朗达尔大战一场：
金子做的剑把将会沾满鲜血。
异教徒来此隘口是自取灭亡，
我敢说，他们都将死路一条。
查理听到，他会派人回来：
国王将率官兵救我们脱险。”
罗兰答进：“但愿我的祖先
不会因我而遭人指责，
愿可爱的法兰西不会蒙受耻辱：
我将用杜朗达尔猛刺敌人．
我的好剑就系在我的腰间；
你会看到它将沾满污血。
异教徒来此隘口是自取灭亡，
我敢说、他们都将死路一条。”

“罗兰兄弟．吹响称的象牙号角，
查理听到，他会赶回隘口；
我向你保证，法兰西人会回来。”
罗兰答道：“上帝保佑，但愿
活着的人谁都不会说
我曾因异教徒而吹响号角。
谁都不会因此而责备我的先人。
当战斗到了最激烈的时候，
我的剑将击杀个不停，
你将看到锋刃上沾满污血。
勇敢的法兰西人，个个是好汉。
西班牙人决逃不脱灭亡的命运。”

奥利维埃说：“我不觉得有什么耻辱。
我已看到两班牙的撒哈逊人：
他们盖满I山谷，布满山顶．
荒野平原上也到处都是他们。
这异国的军队人多势众：
而我们，人数实在太少。”
罗兰答道；“我的斗志只能更坚。
面对上帝和他神圣的天使，
法兰西岂能因此而丧失荣誉？
宁可死也不愿蒙受耻辱！
我们作战勇耿，大帝喜欢我们。”

罗兰勇敢，奥利维埃智慧；
两个人都十分地英勇无畏。
只要他们上马操起武器，
死亡岂能档得住他们参战。
勇敢的伯爵们，语言高贵。
怒气冲冲的异教徒策马而来……

罗兰评：这一段是书中最壮烈的部分，罗兰带领12骑士和2万后备军对抗撒拉逊人的10万先锋大军，马西尔王率领40万大军紧随其后。12骑士中比较有名的是这三人：罗兰，奥里维埃和图尔班主教。罗兰是查理曼的侄子，战场上英勇无比，但为人有缺点，脾气暴躁，经常和查理曼闹翻，曾经被人诬陷一气之下离开法国周游世界。回国后被查理曼招回对付一个背叛的领主，罗兰在这一战中和叛王之子奥里维埃决斗，两人后来成了好朋友。图尔班主教了解的不多，从书中看他是三号人物，战前鼓舞将士起了很大功劳，而且也是12骑士经过两场战斗后仅存的人。魔戒里的博罗米尔之死估计灵感就来自于这一段号角描写，比较夸张的是，在这之后，罗兰的12骑士和撒拉逊12勇士决斗，大获全胜，并且击败了这10万人。

[ 本帖最后由贵族罗兰于 2006-1-23 01:47 编辑 ]

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-1-22 00:27
罗兰之死

罗兰感到死神正向他逼近……
他一手抓住号角，怕被人指责
（把它留给了异教徒），另一手执剑。
他在休闲田里朝西班牙走了一箭之远，
山顶的两棵树下，有四块大理石。
罗兰仰面倒在绿草之上……

罗兰觉得两眼发黑；他站起来
使尽全力，脸已因失血而变白
他痛苦而愤怒，以剑击石，
剑“嘣嘣”作响．但无伤无损。

伯爵说：“圣母啊，帮帮我吧！
杜朗达尔，勇敢的剑，你何其不幸！
现在你虽已无用，但我爱你如初。
我用你打了那么多胜仗，我曾在
白胡子查理王的辽阔疆土上征战：
但愿你的主人不是临阵脱逃的懦夫！
长期携带着你的曾是这样的一个勇士
在自由的法兰西无人能与他相比。” 罗兰用剑狠命地击打着玛瑙之石
剑“嘣嘣”作响．但无伤无损。
罗兰见无法把剑击断，
便开始替杜朗达尔哀惋：
“阳光下，你是多么的耀眼！
在莫里安山谷，上帝派天使
让查理王把你赐给一位伯爵首领，
敬爱伟大的查理便把你挂在了我的腰间。
我用你替他夺取了安茹和不列颠，
又为他攻下了波瓦杜和梅纳……”

罗兰在褐石上频频击剑，
剑“嘣嘣”作响，但无伤无损，
反而弹向半空。伯爵见击它不断，
便轻轻地替它惋惜：
“杜朗达尔啊，你美丽而神圣！
你金子做的圆剑把布满圣物，
有圣皮埃尔的牙，圣巴西尔的血，
有圣德尼斯的头发和圣玛丽的衣。
异教徒们不配拥有你．
只有基督徒才能把你使用，
你可别落在懦夫的手中。”

罗兰感到死神来临，从头降到了心；
他跑到松树下．躺在绿草上，
身底压着杜朗达尔和象牙号角。
他把头朝着异教徒的国土，
这样做，是想让查理大帝
和所有的法兰西人都说：
他死了，高贵的伯爵战死沙场。

[ 本帖最后由贵族罗兰于 2006-1-22 00:29 编辑 ]

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-1-22 00:31
罗兰伯爵躺在松树底下，
他把脸转向西班牙。
他回想起件件往事：
回想起他所征服的地方，
回想起法兰西和他的族人，
回想起查理王，养育他的恩主
忍不住潸然泪下轻轻哀叹。
他还是忘不了这些往事；

他忏悔罪恶，请求上帝宽恕：
“天父啊，您从来不说假话，
您曾让圣拉萨尔死而复生，
您曾从狮口救出达尼埃尔，
拯救我的灵魂，让我避开一切厄运，
我此生所犯的罪将给我以灭顶之灾。”
他伸出右手，把手套献给上帝，
圣加伯利用手接了过去。
罗兰用手臂支起垂下的头颅；
双手合一，走向他的黄泉。
上帝给他派去了二品天使，
以及危海中的圣米歇尔。
圣加伯利与他们一同来临，
众人带着伯爵的灵魂上了天庭。

罗兰评：马西尔的兵马很快就赶到，双方血战，12骑士相继牺牲，法国人死的死伤的伤，罗兰这才吹响号角，但已经太晚了。他身负重伤但还是把马西尔王打的半死，马西王见无法取胜就逃跑了。奥里维埃此时已经伤重而死，图尔班主教紧接着死去，只剩罗兰一人，这一段是他死前的回忆。他死后，查理曼率大军亲征萨拉戈斯，马西尔被罗兰打残不久就死了，但他叫来了撒拉逊王和他的大军。查理曼击败撒拉逊王，并把俘虏的异教徒强行“皈依”。

奥德之死

查理大帝从西班牙归来。
回到艾克斯，法国最美的地方，
他登上宫殿，走进大堂。
奥德，一位佳丽，向他迎来。
“罗兰在哪？他答应娶我为妻。”
查理痛苦不堪，泪流满面。
他拔着白胡子：“妹妹呀，好朋友．
你说的那个人他已不在人间；
但作为补偿，我将给你一个更好的男人
他叫路易，我不知怎么对你说才好，
他是我儿子，将拥有我的王国。”
奥德答道：“这话我听来离奇。
上帝、圣人和天使，你们有眼，
罗兰既死，我还怎能苟生？”
她脸色苍白，死在查理的脚下。
愿上帝怜悯她的灵魂！
法兰西的众臣为她哭泣，替她惋惜。

罗兰评：这段有点离奇，翻译的问题让人误解为奥德是查理曼的妹妹，实际上原文里”妹妹“是专门用来形容奥德，奥德实际上是奥里维埃的妹妹，并非是查理曼的妹妹。查理曼回法国后审判了出卖罗兰的加纳隆，并处死了他。

[ 本帖最后由贵族罗兰于 2006-1-22 00:37 编辑 ]

作者: AKNA 时间: 2006-1-22 00:32
《疯狂的罗兰》或者叫《疯狂的奥兰多》也很有意思，不知道LZ有无收藏……我找了很久了

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-1-22 00:41

原帖由 AKNA 于 2006-1-22 00:32 发表
《疯狂的罗兰》或者叫《疯狂的奥兰多》也很有意思，不知道LZ有无收藏……我找了很久了

以罗兰为主角的书非常多，但多半已经失传或流落民间成为口头上的传说，只有〈罗兰之歌〉保存的最为完整。《疯狂的罗兰》和《罗兰之歌》的主角似乎不是一个人，那个是意大利文艺复兴时的作品，我本人没看过，似乎也是史诗型作品，但具体如何还希望看过的朋友来讲一下。

作者: mu 时间: 2006-1-22 10:01
这个稀有（主要是这里图书太贫乏了……）！加分！

作者: AKNA 时间: 2006-1-22 13:25

原帖由 贵族罗兰 于 2006-1-22 00:41 发表

以罗兰为主角的书非常多，但多半已经失传或流落民间成为口头上的传说，只有〈罗兰之歌〉保存的最为完整。《疯狂的罗兰》和《罗兰之歌》的主角似乎不是一个人，那个是意大利文艺复兴时的作品，我本人没看过，似 ...

疯狂的罗兰和罗兰之歌的主角是一个人
不过他的意大利名字是奥兰多
里面讲是他爱上了一位美丽的东方公主，但她并不爱他，并且离去，罗兰去找她，等找到的时候却发现这位公主和一位骑士相爱在一起，因此发了狂，而另一位高贵的骑士阿里斯托弗（大概是这个名字，汗）去寻找罗兰丢失的理智，甚至去了月球
这部长诗被喻为文艺复兴时代典雅长诗的典范，但本身却讲了一充满魔幻色彩的故事
卡尔维诺就很喜欢这个故事，在他的《我们的祖先》三部曲中，《不存在的骑士》就涉及到其中的人物~

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-1-22 13:31

原帖由 牧场看守人 于 2006-1-22 10:01 发表
这个稀有（主要是这里图书太贫乏了……）！加分！

多谢，这个是从网上找的，其实全书也不是很长，有时间的话再选一些章节自己翻译上来。
另TO AKNA：
多谢介绍，罗兰有一阵子被人诬陷离开法国四处游历，后人拿这段来编成各种各样的故事传说也很正常。

作者: AKNA 时间: 2006-1-22 13:34

原帖由 贵族罗兰 于 2006-1-22 13:31 发表

多谢，这个是从网上找的，其实全书也不是很长，有时间的话再选一些章节自己翻译上来。
另TO AKNA：
多谢介绍，罗兰有一阵子被人诬陷离开法国四处游历，后人拿这段来编成各种各样的故事传说也很正常。

呵呵，的确同时代还有很多部关于罗兰的作品
不过我很喜欢那个为了爱发了狂的罗兰呢
人们把他拒绝的理性一定要从他的喉咙塞回去~~~我喜欢带点疯狂色彩的故事

作者: 奥利维埃 时间: 2006-1-22 14:01
疯狂的罗兰偶也没找到过

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)