芦笛外国文学论坛

标题: 神曲英文internet resources [打印本页]

作者: 舞者 时间: 2006-1-22 23:07
标题: 神曲英文internet resources
1.哥伦比亚大学的Digital Dante

有Henry W. Longfellow和Allen Mandelbaum的英文翻译，并有两者对照。

２.Princeton Dante Project

有意大利原文（小我的水平止于pizza和mama mia!之类），及和英文译文的对照（应是Mandelbaum译本）。并有大量其他信息，包括少量audio.　其internet resources连去Ｄａｒｔｍｏｕｔｈ及上文的哥大网址。值得探索。

小我有意春节期间读英文神曲，有意者可同行，相互是个激励。

[ 本帖最后由舞者于 2006-1-22 23:10 编辑 ]

作者: mu 时间: 2006-1-23 08:41
意大利原文……不会意大利语啊……

作者: arete 时间: 2006-1-23 10:49
三脚猫的意大利语……
我觉得用意大利语读神曲一定非常美，那是一种适合歌唱适合吟游的语言

作者: Hermes 时间: 2006-1-23 11:48
《神曲》不知道哪个英译本好？其实我更想看罗塞蒂译的《新生》，篇幅也小点，可惜网上找不到。

作者: Hermes 时间: 2006-1-23 11:50
意大利语不会啊，现在想多学一门外语，但很多门都想学，唉，矛盾啊

作者: mu 时间: 2006-1-23 11:56

原帖由 Hermes 于 2006-1-23 11:48 发表
《神曲》不知道哪个英译本好？其实我更想看罗塞蒂译的《新生》，篇幅也小点，可惜网上找不到。

看看这个：http://www.rossettiarchive.org/d ... ml#A.R.DANTE.CIRCLE

作者: Hermes 时间: 2006-1-23 17:24
竟然被你找到了！感谢牧场主！

作者: mu 时间: 2006-1-23 19:23

大家分享嘛~

作者: 舞者 时间: 2006-2-3 20:26

原帖由 Hermes 于 2006-1-23 11:48 发表
《神曲》不知道哪个英译本好？其实我更想看罗塞蒂译的《新生》，篇幅也小点，可惜网上找不到。

不知尊驾可看了没有。原本说春节间看，却因生病耽搁了。昨晚和今天读了。没读牧君给的那个rosetti的版本，却看了Princeton Dante Project上的版本（它的韵律，比较适合现代的韵律感）。

神曲却还没看。

作者: Hermes 时间: 2006-2-4 11:53
惭愧，你抱病在身还手不释卷，新年期间到处串门吃饭，或沉迷游戏，至今一事无成。

作者: 舞者 时间: 2006-2-4 12:13

原帖由 Hermes 于 2006-2-4 11:53 发表
惭愧，你抱病在身还手不释卷，新年期间到处串门吃饭，或沉迷游戏，至今一事无成。

千万别惭愧，过年嘛。我是闲着也是闲着。一夜读孔庆东“四十不坏”，他说读书人读书和另一些人打麻将本质上没什么两样，都是无聊无尽人生里消磨时光的办法--深夜里笑到半死。

呵呵。

作者: Hermes 时间: 2006-2-5 12:47
此话还有几分道理，哈哈

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)