芦笛外国文学论坛

标题: 阿托斯的名字 [打印本页]

作者: Carnil 时间: 2006-1-24 18:18
标题: 阿托斯的名字
正如三剑客中所说，阿托斯是一座山的名字
“被900名修道士占据的希腊圣山——阿陀斯山（Mount Athos）上的修道院堪称不可多得的旅游胜地，然而它却拒一半的旅游者于山门之外，究其根源，可以追溯到公元1060年制定的，并被严格实施的一条法律。

这条法律明令：禁止女性入山！男女有别，女士们要想满足对圣山的好奇心只有一个办法，就是参加希腊港口城市皮雷埃夫斯组织的爱琴海海上旅游，或租用摩托艇，在航海途中借助望远镜来领略阿陀斯那奇风异景，窥视一下那神秘光环下的圣地。这里不是开玩笑的地方，倘有偷偷进山的女子被捉，惩罚的惯例是6-16记鞭笞，然后立即驱逐。

圣山阿陀斯位于希腊海岸的哈尔基季基州，雅典以北249公里。占据着一个长40英里、宽4英里的险峻难达的半岛，其一端伸进爱琴海，距萨洛尼卡150英里，海拔6350英尺。因传说圣母玛利亚在阿陀斯山庭园休息，其他女性被禁止进入，因此，自古以来阿陀斯山就是女性的禁地。

阿陀斯山修道院是东正教最早的修道院之一。1080年由来自罗斯的修道士兴建，长期与俄罗斯东正教会有密切接触。在拜占庭时期修道院依靠帝国皇帝的保护和特恩得到很大发展，于公元10世纪出现了僧侣村。15世纪后进入鼎盛时期，最多时有修士2万余人。
阿陀斯山上有教堂25座，隐修区70个，其中建于10世纪的瓦妥佩迪修道院最为著名。修道院图书馆珍藏着大量13－16世纪斯拉夫人的珍本手稿和卷轴，以及13世纪的地图。目前修道院属于君士坦丁堡东正教会管辖。（希腊东正教会在1833年独立，成为自主教会，但阿陀斯山修道院似乎是例外。此外，这个阿陀斯，不知是否就是希腊神话中提到的阿喀琉斯屯兵的地方，从地理位置上看有这个可能。）

阿陀斯山虽地处希腊，但却不受希腊法律的约束，而直接听命于东正教的修道院。这里有11个“城镇”，20所修道院。他们没有收音机、电视机，没有电话，电报，也没有报纸，而仅有一辆汽车。另外，他们也有严格的法律，禁绝所有的乐器，还不准吸烟、骑马和唱歌。修道院的高墙禁锢了这些单身汉，他们在这里生活、劳动、祈祷，在平静安宁、冥想默褥之中消时度日。阿陀斯是人类历史的一个古玩，也是男子在地球上的最后一个壁垒。

阿陀斯的隐修士都是些什么样的人呢？这里的大多数人是一出生就被送来的，所以平生没有见过女人。然而，他们为什么心甘情愿地同文明世界隔绝，在这个仅有150平方英里的半岛上打发时光呢？修道院探秘如果你步行或骑着骡子进山观光，沿途便呈现出一座又一座修道院。人们在这里看到的是圣洁的卧室、真正的素食、充足的淡水或果子酒，以及使用方便的抽水马桶。进斋时悄然无声，餐桌上有扁豆汤、鱼、色拉和自己烘烤的面包，外加酒水。当你离开时，如果愿意多少捐献一些钱财的话，这种慷慨是不会被拒绝的。

要进入阿陀斯，男性旅游者可以通过设在雅典的希腊外交部，或设在萨洛尼卡的希腊北方部得到特许；再花上不到5美元的“入境费”，从阿陀斯政府有关部门得到一张可享受免费食宿的通行卡；然后乘坐一艘上午7点30分开的近海游船离”“开欧那诺波里斯城，通过代夫尼港湾便可抵达阿陀斯。

绅士们心目中的乌托邦——阿陀斯山像一座盖满植被的金字塔出现在懒洋洋的爱琴海上。沿着山的一侧是修道院的群体建筑，最早的一座建于公元274年。每座修道院都筑有高大的石墙、望塔以及狭长的窗户，其结实的程度，足以经受得住猛烈的空中轰炸。

圣·丹尼斯修道院收藏着稀有的拜占庭时期的文献、珍贵的圣像，还保存着施洗礼者约翰的手，以及耶稣基督十字架上的一块残片，这些都是修道院珍爱的圣物。
另一所值得一看的修道院叫圣·潘塔雷米诺斯，其房屋和密室足以容纳大约1500名修士。修士拉斯浦丁把这里变成了一个军事要塞，地下洞穴里储藏着步枪、机枪和轻型火炮。1917年俄国革命爆发以后，有人说罗曼诺夫统治家庭成员逃到了拉斯浦丁那温暖静谧的“避风港”。

不过关于这所修道院确有不少流言，说它曾经一年从莫斯科得到7.5万美元的津贴。传闻无论真假，今天，这所修道院以它那许多弓箭手的窗口，欢迎着络绎不绝的参观者，并以无与伦比的圣像珍品而引为自豪。

由于阿陀斯山上的修士们都很有学问，不少人喜欢用书面语言文绉绉地讲话。

“我为何不该留在此地？”一位修士说，“在这里生活很值得。这里悠然而宁静，没有烦恼，没有麻烦，不必为任何事情担心，我们在阿陀斯山上生活在一起，比世上任何其它地方的人都长寿，在这里我们为什么需要女人呢？”当问及不许女人进山的法律时，一位长胡须的修士这样解释：“当初一个女人就破坏了伊甸园，只要一个女人也足以毁掉阿陀斯。”

近年来，一些青年女子试用采取这样或那样的计谋女扮男装潜入阿陀斯，大多是出于闹着玩。对此修士们加强了防范，现在任何人要想通过阿陀斯，首先得接受性别检查，这是当地法律认可的。所有要求入境的人必须撩开衬裤，好让检查者确认其性别。

以身试“法”这里已经发生过一些“边境事件”：不久前，美国交流学者科拉·米勒在萨洛尼卡附近的一所学校担任政学教师。一天清晨，米勒驾驶一艘划艇来到阿陀斯山脚下，上岸后，她身穿泳装漫步于海滩上，正当她纵情欣赏大自然的杰作时，她被发现了。阿陀斯宗教法庭推事被这种严重的违法行为所激怒，尽管米勒装腔作势表示“蔑视”，她还是被捆起来痛打16下，不给食物和水，在黑暗的地牢里整整关了一夜。

推事们余怒未消，又制定了一条特别法令：可能的话，对任何这样不受欢迎的外国人，都将判处囚禁3个月。甚至连皇家贵族的家眷也跃跃欲试，一心想窥探那帷幕后面的秘密。前罗马尼亚王后玛丽曾乔装打扮成一个男孩，几乎骗过警卫。她被捉住后立即被送回家。在那样的场合，阿陀斯的主人显示了一些外交上的才干，避免了一场相当复杂的国际“纠纷”。

阿陀斯的居民们说，甚至第二次世界大战期间德国军队占领该地时，纳粹们对禁止妇女进山的奇怪法律也表赞同。以铁腕控制着整个圣山的高级指挥官们从未带进过夫人或情妇。后来，纳粹们也有了转变，允许在优美的寺院喂养一定数额的母鸡。德国人撤退后，这里紧跟着展开了一场激烈的辩论，议会讨论了关于母鸡的问题，最后决定准许喂养母鸡。

“毕竟，”巴斯利多斯修道院院长解释道，“母鸡们每天都为我们的早餐提供鸡蛋。”

作者: 阿拉密斯 时间: 2006-1-24 18:39
有意思，不知我这个名字有什么玄机，呵呵

作者: 阿托斯 时间: 2006-1-24 23:51
阿拉密斯以前发过帖子说是阿托斯的原型是住在法国奥龙河右岸的一个小村庄阿托斯的贵族，不知道是不是还有这个原因。。

作者: AKNA 时间: 2006-1-24 23:58
“毕竟，”巴斯利多斯修道院院长解释道，“母鸡们每天都为我们的早餐提供鸡蛋。”

………………

这个实在是太强了……

作者: 阿拉密斯 时间: 2006-1-25 14:42
的确，是有座山叫阿托斯山。

作者: Carnil 时间: 2006-1-25 19:20
反正我很想去那里看看

作者: mu 时间: 2006-1-26 09:27
怪不得阿多斯要叫阿多斯……

作者: 紫儿 时间: 2006-2-2 20:17
读中文的时候没注意，英文版里达达他们四个和英国绅士决斗的时候好像有提，athos是山的名字....没想到是这样的山....大仲马别有用心啊......

作者: aramis 时间: 2006-2-9 10:50
标题: 我觉得这段话很贴切！！
我为何不该留在此地？”一位修士说，“在这里生活很值得。这里悠然而宁静，没有烦恼，没有麻烦，不必为任何事情担心，我们在阿陀斯山上生活在一起，比世上任何其它地方的人都长寿，在这里我们为什么需要女人呢？”当问及不许女人进山的法律时，一位长胡须的修士这样解释：“当初一个女人就破坏了伊甸园，只要一个女人也足以毁掉阿陀斯。”

作者: 衰神Newsoul 时间: 2006-2-22 17:56
书里说过...在报自己名字时那个谁谁惊叫到：“阿多斯？可是那是山的名字！”

作者: mu 时间: 2006-2-22 20:57
是路易十……三？

作者: hhuchen 时间: 2006-3-9 18:02
阿多斯真像阿多斯

作者: simba82 时间: 2006-3-15 12:17
是审犯人的那个狱卒

作者: 落霞迷雾 时间: 2006-3-15 16:32
没错，上面的对话是出现在多多被误认为达达而被捕后讲出自己名字时。

作者: huadongjiazhen 时间: 2006-4-25 15:03
不是说这个是在达的回忆录里就有的吗

作者: cygnuszzz 时间: 2006-4-29 04:31
呵呵
我是在一本英语杂志里看到的
之前还没注意
看到这个贴子才想起来的

作者: JoZ 时间: 2007-1-16 17:01
“当初一个女人就破坏了伊甸园，只要一个女人也足以毁掉阿陀斯。”
大仲马是故意的？

作者: whb_anita 时间: 2007-1-17 16:13
外国人很多时候比我们中国人懂得幽默

作者: coolb2007 时间: 2007-4-2 15:19
感觉阿多斯要比阿托斯好听点

作者: 路易丝·索雷尔 时间: 2007-6-10 22:53
我喜欢阿托斯这个译名。“托”暗示坚强有担当的性格。

作者: 路易丝·索雷尔 时间: 2007-6-10 22:54
我喜欢阿托斯这个译名。“托”暗示坚强有担当的性格。

作者: 拉乌尔 时间: 2007-6-10 23:45
想不到老爸的名字还有这层用意，这辈子一定得去看看这座山

作者: Carnil 时间: 2007-6-12 20:54
楼上的你好幽默阿

作者: 芍药亭 时间: 2008-7-8 01:41
拉费尔伯爵给自己起这名字是不是因为被米拉笛吓怕了暗示自己以后再也不碰女人了

作者: 阿多斯—洛 时间: 2008-7-25 14:15

原帖由紫儿于 2006-2-2 20:17 发表
读中文的时候没注意，英文版里达达他们四个和英国绅士决斗的时候好像有提，athos是山的名字....没想到是这样的山....大仲马别有用心啊......

哦！！确实有提到这坐山！！！

作者: 阿多斯—洛 时间: 2008-7-25 14:15

原帖由 222 于 2008-7-8 01:41 发表
拉费尔伯爵给自己起这名字是不是因为被米拉笛吓怕了暗示自己以后再也不碰女人了

有道理~~~

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)