芦笛外国文学论坛

标题: 但丁中譯 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-2-2 11:36
标题: 但丁中譯

但丁中譯

　

張曙光譯，《神曲》，桂林：廣西師範大學出版社，2005。
翻譯底本綜合數種英文譯本，但未清楚交待，〈序言〉云：「……劉麗安女士，在得知我進行這項工作後，不辭辛勞地從國外找到了幾個不同的英譯本供我參照。沒有她的慷慨、熱心和鼓勵，這本書的翻譯就不會如此順利。在翻譯過程中除了參照另外幾種英譯本，我還參考了現有的中文譯本，它們對排除我理解上的疑難起了很好的作用，……」

　　選錄《地獄篇》第五章、第十章。

　　張曙光，〈導讀：但丁的奇異旅行〉

　　張曙光，〈我譯《神曲》〉，《文匯報》2002年10月15日。

　　桑克，〈詩人的譯品〉，《黑龍江日報》2002年12月。

黃國彬譯，《神曲》，臺北：九歌，2003。
王偉明譯，《神曲》，通遼：內蒙古少年兒童出版社；海拉爾：內蒙古文化出版社，2001。
黃文捷譯，《神曲》，廣州：花城出版社，2000。
翻譯底本是 Umberto Bosco 與 Giovanni Reggio 合編之但丁 La Divina Commedia，1994 年由 La Nuova Italia（新義大利出版社）出版，後於 1995 年由 Le Monnier 出版。（見《天堂篇》頁488）

　　〈經典的精神〉，《北京日報》2001年11月18日。

薛寒冰、陳國強譯，《神曲》，北京：大眾文藝出版社，2000。
田德望譯，《神曲：地獄篇》，北京：人民文學出版社，1990；《神曲：煉獄篇》，1997；《神曲：天國篇》，2001。
翻譯底本是 Umberto Bosco 與 Giovanni Reggio 合注之但丁 La Divina Commedia，由佛羅倫薩市 Le Monnier 出版。（見《地獄篇》頁33）

2005年第三屆魯迅文學獎之「全國優秀文學翻譯獎」頒給已故的田德望：文一，文二。

呂同六，〈寂寞是一座橋〉，2000年5月17日；〈田德望和《神曲》〉，《人民日報》2001年11月10日。

葉廷芳，〈田德望教授和《神曲》〉，《光明日報》2000年4月27日。

田德望，〈我與《神曲》〉。

朱維基譯，《神曲：地獄篇》，上海：新文藝出版社，1954；《神曲：煉獄篇》，上海：上海文藝出版社，1962；《神曲：天堂篇》，上海：上海文藝出版社，1962。
姜德明，〈走出「花香街」〉。

王維克譯，《神曲》，長沙：商務印書館，1939；臺北：志文、桂冠。
錢稻孫譯，《神曲一臠》，1921，收入《小說月報叢刊》第10冊，上海：商務印書館，1924。

王獨清譯，《新生》，上海：光明書局，1934。
--------------------------------------------------------------------------------
转自:
http://www3.nccu.edu.tw/~kangchan/dante/Chi_trans/

上面还有一些相关文章链接

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)