芦笛外国文学论坛

标题: 请教一部大仲马作品的中文名 [打印本页]

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-3 09:19
标题: 请教一部大仲马作品的中文名
偶尔在图书馆看见的，很厚一本，而且讲的是拿破仑时代，按字面翻译叫“圣埃尔米特骑士”，因为时间匆忙，所以没来及仔细翻看，大仲马写拿破仑时代的作品应该不多，请教一下这是大仲马的哪部作品。

作者: JuanFT7 时间: 2006-2-3 13:36
《圣埃尔米特的骑士》(LeCheva-lierdeSainte-Hermine)是大仲马的最后一部作品，但长期以来，人们只知道这部作品的存在，却不知道它在何处。法国著名的大仲马研究专家克罗德·绍普(ClaudeSchopp)经过17年苦苦的寻找，终于找到了这部湮没130多年的作品。

　　1870年，《圣埃尔明的骑士》大体完成后，风烛残年的文豪就与世长辞，这本书也随即失散。克罗德·绍普皓首穷经，在巴黎法国国家图书馆浩如烟海的资料中苦苦搜寻，20世纪80年代晚期，他偶然发现了这部不为人知的作品存在的第一个线索——在国家档案馆发现了大仲马的手写信函。信函是大仲马关于历史上皇帝的第一任妻子约瑟芬过度挥霍衣服、珠宝和香水等的精确记录。他最终是在1869年法国出版的报纸《世界动员报》(LeMoniteurUni-versel)上找到了这部作品———这家报纸在1869年1月~11月连载了这部小说，连载的过程也是大仲马写作的过程。小说初步整理出来的文稿达900多页，表现了大仲马一贯的浪漫英雄主义，其重要性直逼《三个火枪手》。由于是报纸式的连载，且大仲马精力不济，很多润色和校对的工作都由别人代为完成，所以其中的地名、词汇等错误较多，草率之处极易看出。

　　《圣埃尔米特骑士》厚达900页，可以说是大仲马希望用最后的精力完成的“封山之作”。小说描写的是一个浮华的贵族青年赫克托·德·圣·埃尔米纳的生活，他的父亲和兄弟都因参加争取君主政体复辟和共和政体瓦解的斗争被送上了断头台。

克罗德·绍普召集了几位作家和文学史专家，对《圣埃尔米特骑士》进行修订，以使整部作品更加流畅。而他自己则率先“操刀”，将大仲马还差几行没有完成的结尾部分补充完成，不过为了表示对大文豪的尊重，他代笔的部分都将用其他字体书写。

作者: 阿多斯 时间: 2006-2-3 20:04

偶尔在图书馆看见的，很厚一本，而且讲的是拿破仑时代，按字面翻译叫“圣埃尔米特骑士”，

什么图书馆？？
有没有中文版本的？？？？

作者: JuanFT7 时间: 2006-2-4 20:36
似乎在国内还没有看见过。

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-4 23:57
多谢 JUAN，果然不简单啊，既然是讲腐化贵族的，那也没什么看头了。再问一下《双雄记》的外文名是什么？

作者: JuanFT7 时间: 2006-2-5 15:08
双雄记 Les compagnons de Jehu

好象直接翻译过来就是“耶户一帮子”

作者: 阿多斯 时间: 2006-2-5 19:36
《圣埃尔米特骑士》好象还讲到主人公在澳洲的历险经历．

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-5 21:54

原帖由 JuanFT7 于 2006-2-5 15:08 发表
双雄记 Les compagnons de Jehu

好象直接翻译过来就是“耶户一帮子”

多谢，有时间去图书馆借一本回来。

作者: JuanFT7 时间: 2006-2-5 23:04
双雄记写的真是挺好，在仲马描写雾月政变时非常出色，就像是在写历史一样。

真是羡慕你那里的图书馆，什么书都借得到，《圣埃尔米特骑士》在国内找不到。

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-5 23:16
那部书似乎也是新出的，我在新书拦看到的，一大厚本，跟字典一样，我还以为是《双雄记》，可粗略一翻没找到ROLAND这个名字。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)