作者：郑亚洪
La Mer在法语里是大海的意思，发音有点接近另一个法语单词amour，即爱的意思。据有人判断，在英语单词里，madam（夫人），miss（小姐），mother（母亲），都是以字母m开头，所以m 是一个阴性的字母。在法语中这三个单词应该也很相似，法语La Mer有一个m，大海也算阴性，诗人将大海比喻成母亲。法国诗人圣-琼·佩斯写过一首《海标》的长诗，其中有一句：“大海本身就是泡沫，宛如花园锦簇的女预言家，端坐在铁椅上……”大海的泡沫并非佩斯首创，莎士比亚在一出戏剧中有一句：“地面上的泡沫，这么多的泡沫。”佩斯笔下的大海是一个威严的预言家，虽然也是女性，但透露出意志和帝王之气。
《海标》写于1957年，先于它五十多年前的1905年，德彪西写下了一首室内乐《海》，它的正式名字有点长La Mer， three Symphonic Sketches，即《大海，交响素描三幅》，很印象派的题目。《海》是即《牧神的午后》，《夜曲》等印象派作品之后的一部室内乐，从乐曲题目来看，德彪西热中于写神奇和神秘的事物，再往后，又有《游戏》、《印象》、《两首阿拉伯风格曲》等作品。有些作品的题目直接来自绘画名，像《版画集》。在德彪西手中，音乐、绘画、诗歌已达成了相当的默契。《海》是音乐与绘画拍拖的一个明证。最早一个名叫特纳画家的绘画作品打动了德彪西，1902年德彪西在巴黎和伦敦画展上看过他的作品，细心读过美国作家爱伦?坡关于海的诗歌。日本版画家格氏北齐的版画《神奈川的浪谷》给德彪西一个视觉上的冲击，也促使他写下室内乐《海》。《海》的CD封面采用的就是《神奈川的浪谷》版画作品，海浪的确很日本，也很东方。