芦笛外国文学论坛

标题: 歌德谈但丁 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-2-17 17:03
标题: 歌德谈但丁
1824年12月3日

华灯初上的时候，我去歌德家了。在穿帘垂挂的房间里，歌德坐在桌子旁边。桌子上的晚饭刚刚撤掉，上面有两支燃烧着的蜡烛。烛光中，我看到他的脸，也看到他面前的一座庞大的半身的雕像，——他正在对之欣赏。他向我问好之后，就指着雕像问我知不知道这是什么人。我说：“好像是位意大利的诗人。”歌德说，这个是但丁的雕像，雕像不错，头部很漂亮，却无法让人觉得高兴。雕像是老态的，弯着腰，松弛的皮肉有些下垂，脸含怒意，象刚刚离开地狱。我还有一枚但丁像章，是他还在世时刻的，在一切方面都比这座雕像美得多。”歌德就站起来拿像章给我看。“你看鼻子多么有魄力，上唇也很有魄力似地鼓起，下腭显出使劲的样子，和下腭骨配合得多么好!至于这座半身雕像，在眼睛和额头部分和像章上的也大致一样，但在其余一切部分就显得较软弱、较苍老了。不过我也不是要责备这件新作品，它大体上还是很好的，值得赞赏的。”
……
这个时候，密勒大臣进来了，坐下后，他和我们一起聊了起来，看着摆在我们面前的那座但丁的半身影，我们谈论的内容又回到了但丁的生平和作品上，尤其是说到但丁诗的晦涩难懂，即使但丁的本国人也很难说读懂了他，何况是外国人呢?要窥测到他的秘奥简直是比登天还难，歌德一边说，一边转过头告诉我：“有这个机会，你想研究这位诗人，你的忏悔神父会坚决禁止你的。”
紧接着，歌德又评论道：“主要是韵的笨重使但丁的诗很难涩。”不管怎样，在评论但丁时，歌德对他是充满了深深的敬意的。他赋予但丁一种更周全，更富于预见性，更深广的品质，称之为“天性”，而不仅仅满足于用才能(Talent)这个词来形容他。这一点我注意到了。

十五世纪佚名艺术家的雕像：

选自爱克曼《歌德谈话录》

[ 本帖最后由 Hermes 于 2006-2-17 22:20 编辑 ]

作者: mu 时间: 2006-2-17 21:34
图片无法显示...出现小红X咯~

作者: Hermes 时间: 2006-2-17 21:43
试一下在小红叉上点右键“显示图片”

作者: mu 时间: 2006-2-17 21:58
还是无法显示……
Hermes是不是用的163相册？这个似乎不支持外用哦~~

作者: Hermes 时间: 2006-2-17 22:06

是163的。那什么支持外用？

作者: mu 时间: 2006-2-17 22:07
photo.bokee.com
……怎么像打广告似的……不过这个是我见过的唯一支持外用的啊……

作者: Hermes 时间: 2006-2-17 22:21
终于弄好了，这下有了吧？

作者: mu 时间: 2006-2-20 10:13
看到啦

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)