芦笛外国文学论坛

标题: 孔代在洛克瓦战役（波絮埃葬礼演说节选） [打印本页]

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-18 03:09
标题: 孔代在洛克瓦战役（波絮埃葬礼演说节选）
孔代逝世后，波絮埃负责写关于他的葬礼演说，文很长，这里节选的是叙述洛克瓦战役的段落。此战是孔代的第一个胜利。黎塞留和路易十三相继去世后，法国内忧外患不断，敌人趁机侵入法国领土，当甘公爵（后来的孔代亲王）率本部人马保卫法国领土，在洛克瓦战役一举击败德。梅罗统领的西班牙军。文中说的就是此战。

在这个伟大日子的前夜，在双方交火之前，他安静而又自然的端坐在那里；我们知道在明天早晨，他将要从昏沉的睡意中觉醒，去成为另一个亚历山大。（罗兰注：这里应该影射马其顿君主亚历山大在高加米拉会战前一直昏睡）你们看见了吗？他张开荣誉的翅膀，在天空飞翔，向胜利飞去，向死亡飞去。他视察着一排排的士兵，用他特有的热情为那些壮士们打气，我们看见他指挥军队反击西班牙军的右翼，抵抗他们对我们同一边的袭击，将已经快要败仗的法国人联合起来，打的离胜利只有一步之遥的西班牙人四处逃窜，那一刻，我们看见了他在战场上的雄风，看见了他将恐怖拨撒在敌人的队伍里，看见了他眼中的火焰让那些在他的攻击下幸存的敌人惊恐万分。西班牙人溃退了，只剩下他们中部那几支他们最引以为荣另别人恐惧的步兵，每个营都紧紧的依凑在一起，就像一座座堡垒，但这些堡垒可以自动弥补自己的缺口，可以在散乱的战场上岿然不动，并且向四面八方发射致命的火焰。年轻的胜利者（注：指孔代）亲自指挥了三次冲锋，尝试冲破这些勇士们的阵地，三次他都被英勇的德。封丹伯爵（注：西班牙军指挥官）打退。这位伯爵不顾病痛，身先士卒，在他的内心蕴藏着一种战士的精神，这种精神让他忘记了疼痛控制着他的病体。但他还是被击败了。穿过树林，姗姗来迟的贝克（注：德意志军对西班牙军的支援部队主帅）和他的骑士们趁我们的士兵疲惫的时候发动攻击，但亲王（注：指孔代）已经全部预料到了，被冲破的敌人向我们求饶。但对于当甘公爵（注：还是指孔代，因为当时他的父亲，亨利。德。波旁还在世，直到后者去世后当甘公爵才继承孔代亲王的头衔）来讲，胜利比战斗更加可怕。就当他神色轻松的去向那些战败者致敬的时候，敌人由于害怕自主的向亲王冲锋，这次攻击指向我们没有防备的士兵们，敌人的不顺从激起了法军的愤怒，战场上顿时成了屠杀场。（注：确有其事，该战结束后法军基本没留俘虏）直到伟大的亲王，不忍看到这些勇敢的战士毫无还手之力的任人宰割，用高贵的语言平息了我们壮士们的怒火，宽恕战败者比胜利更伟大。那些勇敢的军官和士兵们（注：指西班牙军）都惊呆了！他们用敬佩的目光打量着年轻的亲王（注：孔代那时只有22岁），那位不仅能取得胜利更具有仁慈之心的伟人！他竟然放下架子去宽恕封丹伯爵的战士，他也想饶恕伯爵本人，可惜那位伯爵已经在战场上成千的尸体中长眠了！在洛克瓦的日子里，西班牙损失了他们最精锐最善战的军队，它并不知道剩下的部队将要在郎斯被亲王再次消灭。（注：郎斯战役，孔代又一次完胜）在战场上，孔代亲王屈膝，他向上帝称赞着他手下荣誉的军队。在那里，人们庆祝着洛克瓦的胜利，庆祝着那支令世人恐惧的部队遭受的莫大耻辱，法兰西得到了安宁，无以伦比的王座，在如此幸福的征兆中开始发散光芒。（注：指路易十四时代的荣誉是从洛克瓦战役的胜利中开始的）军队开始它壮烈的举动，紧跟着的是法兰西，我们将在天上宣扬当甘公爵的壮举；对其他任何一个人来讲，这个胜利就已经足够让他毕生闻名，但对于亲王来讲，这只不过是他光辉一生的开端。

[ 本帖最后由贵族罗兰于 2006-2-18 03:13 编辑 ]

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-18 17:22
伏尔泰在路易十四时代里引用过关于亚历山大的说法

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-18 17:23
说起来楼主能不能帮忙查查这个黎塞留元帅获得元帅衔的会战是场什么战役

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-18 23:04
在封特诺伊大捷表现出色（1745年），1748年被封元帅。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-18 23:29
这个封特奈伊大捷是卢森堡元帅还是谁指挥的么?

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-19 00:13
应该是德。萨克斯元帅指挥的。

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-19 00:20
卢森堡元帅是孔代亲王的好友，也是路易十四时代最后一位名将，当时杜伦尼和孔代都逝世了，只剩卢森堡元帅来补窟窿，他后来也死于1695年，赶不上封特诺伊战役。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-19 16:28
就是乔治桑的那个非法祖先?

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-19 23:32
为什么是“非法祖先”？

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-19 23:49
据说是私生子或者私生女吧具体想不起来了

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-19 23:54
哦，原来如此。问一下，卢森堡元帅的家族和孔代亲戚蒙莫兰西家族有关系吗？

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-19 23:59
路易十三治下有个叫蒙莫朗西的伯爵因为决斗被处死,这个人的儿子就是卢森堡元帅,那么可见是蒙莫朗西家的人

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-20 00:00
决斗处死那人正是孔代亲王的叔叔，果然有关系。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-20 00:02
您能再帮忙考证一下同样在路易十三治下因为牵连进奥尔良公爵的阴谋而被处死的御服总官夏莱伯爵,塔列朗-佩里戈尔和日后那个大名鼎鼎的本尼凡托亲王有什么关系么?

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-20 00:02

原帖由 贵族罗兰 于 2006-2-20 00:00 发表
决斗处死那人正是孔代亲王的叔叔，果然有关系。

大孔岱的叔叔?那么卢森堡元帅和大孔岱是平辈咯

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-20 00:07
确实是平辈，大孔代年轻时身边围绕一群和他同龄的”死党“，未来的卢森堡元帅就是其中一员，但好象年龄比大孔代小几岁。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-20 00:12
对了卢森堡元帅的头衔是什么啊?

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-20 00:14
大部分是战场上一同出生入死的战友，有个德。科里尼，好象是旺多姆家族的，他家里反对他娶一个天主教家族小姐（在蒙莫兰西夫人的沙龙里认识的），当时不成文的规矩是信奉新教的不能和信奉天主教的通婚，还是孔代出面，在他自己的领地包办婚事，类似这样的所谓丑闻很多，可见孔代亲王年轻时率真的性格。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-20 00:17
这个科里尼和新教徒的那个首领海军上将科里尼不会有什么关系吧

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-20 00:17

原帖由 奥利维埃 于 2006-2-20 00:12 发表
对了卢森堡元帅的头衔是什么啊?

弗郎索瓦。亨利。德。蒙莫兰西-卢森堡，布特维伯爵，佩尼-卢森堡公爵，法国元帅，大臣。

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-20 00:21

原帖由 奥利维埃 于 2006-2-20 00:17 发表
这个科里尼和新教徒的那个首领海军上将科里尼不会有什么关系吧

估计还真有关系，但我不太清楚具体情况。法国那时家族经常让人晕头转向，我只熟悉孔代和黎塞留的杜普莱希家族。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-20 00:22
卢森堡公国难道转来转去落到他手里了?

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-20 00:23

原帖由 贵族罗兰 于 2006-2-20 00:21 发表

估计还真有关系，但我不太清楚具体情况。法国那时家族经常让人晕头转向，我只熟悉孔代和黎塞留的杜普莱希家族。

黎塞留姓杜普莱西,那个被写成茶花女的MM似乎叫阿尔丰西娜杜普莱西的说

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-20 00:30

原帖由 奥利维埃 于 2006-2-20 00:22 发表
卢森堡公国难道转来转去落到他手里了?

是的，他好象在孔代亲王的运做下，与一个欧洲最为古老的家族联姻，并取得了公国的所有权。蒙莫兰西有贵族传统，卢森堡元帅的父亲和叔叔都是决斗死的，他是在孔代家被养大的，和当甘公爵亲密无间，还参加了弗伦特。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-20 00:34
卢森堡公国在15世纪和布拉邦特林堡两个公国一起落到了勃艮第家族手里之后就不知道了,后来转到哈博斯堡家族手里,西班牙的哈博斯堡国王曾经统治过卢森堡后来就不记得了

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-20 00:36
元帅好象是和继承卢森堡公国的女继承人联姻，叫马德兰。德。卢森堡-佩尼，成了合法继承人。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-20 00:40
估计是卢森堡的一部分不是全部吧

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-20 00:42
确实是全部，元帅就是从此开始飞黄腾达的，马上被封为大臣，跟随孔代征服弗朗士孔蒂，然后多次打败奥兰治亲王，成为路易十四时代最后的名将。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-2-20 00:46
关键是刚才翻了翻卢森堡大公国史卢森堡法语区给了法国其他部分尤其是卢森堡城是西班牙国王誓死捍卫的

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-20 00:49
那就是我的资料没写全，只写一个卢森堡大公国，并未提及其它，感觉是全部。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)