芦笛外国文学论坛

标题: 《给我一只芦笛》的阿语原文还有歌曲哦，一定要来听啊 [打印本页]

作者: dan_83_83 时间: 2006-3-15 21:41
标题: 《给我一只芦笛》的阿语原文还有歌曲哦，一定要来听啊
《给我一只芦笛》的阿语原文，选自纪伯伦的长诗《行列》（《مواكب》）

أَعْطِني النَّايَ وَغَنِّ

أعطنــــي النَّــــايَ وَغَـــنِّ  فالغِنَــــا سِــــرُّ الخــــلود

وأنيــــنُ النَّــــايِ يبقــــى  بعــــد أن يفنـــى الوجـــود

هـــل تَخِــذْتَ الغــابَ مِثــلي  مــــــنزلاً دون القُصُـــــور

فَتَتَبَّعْـــــــتَ الســــــواقي  وتســــــلَّقْتَ الصخـــــور

هــــل تحــــمَّمْتَ بعِطـــرٍ  وتَنَشَّـــــــفْتَ بنـــــــور

وَشَــــرِبْتَ الفَجْـــرَ خَـــمْرًا  فـــي كـــؤوسٍ مِــنْ أثــير

هــل جَلَسْــتَ العَصْــرَ مثــلي  بيــــنَ جَفْنَــــاتِ العِنَــــب

والعنـــــــاقيدُ تــــــدلَّت  كَثُرَيَّــــــاتِ الــــــذَّهَب

فَهْــــيَ لِلصَّــــادي عُيُـــونٌ  وَلِمَــــنْ جَــــاعَ الطعــــام

وهـــي شَـــهْدٌ وَهْــيَ عِطْــرٌ  وَلِمَــــن شَــــاءَ المُــــدَام

أعطنــــي النَّــــايَ وَغَـــنّ  فالغنــــا عــــزمُ النفـــوس

وأَنيــــنُ النَّــــايِ يبقــــى  بَعْــــدَ أَن تَفْنَـــى الشـــموس

أعطنــــي النَّــــايَ وَغَـــنّ  فالغنــــا خــــيرُ العُلُــــوم

وأنيــــنُ النَّــــايِ يبقــــى  بعــــد أن تُطْفَــــا النجـــوم

هـــل فَرَشْــتَ العشــبَ ليــلاً  وَتَلَحَّـــــــفْتَ الفَضَــــــا

زاهِـــدًا فـــي مـــا ســيأتي  ناســـيا مـــا قـــد مضــى

وســــكون الليــــل بَحْـــرٌ  موجُــــه فــــي مَسْـــمَعك

وبِصَــــدْرِ اللَّيــــلِ قلـــبٌ  خَــــافِقٌ فـــي مَضْجَـــعك

أَعطِنــــي النَّــــايَ وَغَـــنِّ  فالغِنَــــا خَــــيْرُ الصَّـــلاَة

وأنيــــنُ النَّــــايِ يَبْقَــــى  بَعْــــدَ أَن تَفْنَــــى الحَيَـــاة

发完没人理我耶，为什么？大家都看不懂阿拉伯语吗？

发个链接，大家去听听，是黎巴嫩著名女歌手菲鲁兹فيروز唱的，歌词就是这首歌，感性认识一下哦

http://www.kenanah.com/music/en/listen.asp?song=song_808.mp3

[ 本帖最后由于 2006-3-17 17:20 编辑 ]

作者: mu 时间: 2006-3-17 17:21
佩服dan_83_83，真是谢谢了。
不过薛庆国先生的资料怎么还没有来。

作者: dan_83_83 时间: 2006-3-17 18:26
在等薛庆国先生的什么资料？

作者: mu 时间: 2006-3-17 18:29
关于纪伯伦博物馆的，还有本《爱情书简》。1月就应该来了的，后来可能是邮局的送丢了吧。

作者: dan_83_83 时间: 2006-3-17 18:33
哦，在网上见过的
邮局送丢？那就糟了

同看守人一起焦急等待中。。。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)