芦笛外国文学论坛

标题: 《神曲》有没有中英对照的版本呢？或者中意对照？ [打印本页]

作者: fairlie 时间: 2006-3-17 18:17
标题: 《神曲》有没有中英对照的版本呢？或者中意对照？
如果没有，哪个版本较好？好想好想仔细阅读阅读

作者: mu 时间: 2006-3-17 18:19
我觉得咱们应该弄一个，也挺简单的，就是把中英意三文结合起来。
Hermes以前推荐过：

http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=3074
http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=2974

作者: Hermes 时间: 2006-3-18 00:43
有个中英对照本，收录柯文出版社/伊犁人民出版社的那套"英语大书虫世界文学名著文库"里.中文用的是王维克的译本，英译没标明译者,但实际上用的是美国著名诗人朗费罗(Longfellow)的译本(网上很容易找到这个英译本).这个英汉对照本没有注释，所以比较可惜。如果第一次读的话还是看带注释的版本比较好.

目前我完整读过的只有上海译文出版社的朱维基译本.关于这个译本，就贴我以前写的一段评论供你参考吧："从译文可以感受到译者是比较谨慎求实的（估计他采用的英译本也是这样），缺点是缺少起伏变化，有时候会觉得有点呆板。但总体上我还是比较欣赏这个译本，它的用词考究典雅，顿数整齐，但不强求压韵（事实上他不怎么压韵，主要是靠整齐的顿数来制造诗的效果）；而且由于它的严谨和齐整，确实比较符合《神曲》庄严的气象，某些地方确实能震撼人心。朱最成功的地方在于，不动声色、不知不觉地打动你。而且用整齐的顿数复制原文的音步，效果与散文、自由诗体是截然不同。虽然没有原文的韵式，但仍可感受到一点贯穿一气的气象。此外朱译注释详略得当，这点我比较欣赏。不足之处，就是由于译文年代就早，译名和现在通用的不同，给阅读带来较大不便。"

其他译本没怎么看过，也就不多说什么了。如果要我选，我可能会考虑以下两个：
1。人民文学出版社田德望的译本口碑也很好,是直接从意大利文翻译过来的,注释也很详尽。
2。台湾九歌出版社黄国彬的译本，在台湾似乎也颇得好评,也是直接从意大利文翻译过来的,而且按原文三韵句译出的,如果弄得到也不妨一试.
关于这两个译本，你可以参看本版的相关帖子。

[ 本帖最后由于 2006-3-18 00:53 编辑 ]

作者: fairlie 时间: 2006-3-24 16:57
谢谢。
已经买了，王维克的，没其他版本了
看了序诗觉得还不错

作者: mu 时间: 2006-3-24 18:40

原帖由 fairlie 于 2006-3-24 16:57 发表
谢谢。
已经买了，王维克的，没其他版本了
看了序诗觉得还不错

又是王维克..

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)