芦笛外国文学论坛

标题: 最近突然对名字超感兴趣…… [打印本页]

作者: G.Z.D 时间: 2006-3-19 15:35
标题: 最近突然对名字超感兴趣……
有一次翻字典不经意发现英语的Edmund（法语Edmond的变形）意思是“有钱的保护者”，是不是大仲马写书的时候已经想好了基督山的原名叫什么？还是巧合？~~别的作品里面还有这种情况吗？~

作者: mu 时间: 2006-3-19 18:18
这个应该怎么说都可以~~Edmond应该是普通法语人名吧，就像Tom一样的

作者: dan_83_83 时间: 2006-3-19 18:45
法语中人名很少的，所以重名现象严重。
估计大仲马写的时候没考虑这么深远吧

作者: 我哪知道 时间: 2006-3-19 21:16

原帖由 dan_83_83 于 2006-3-19 18:45 发表
法语中人名很少的，所以重名现象严重。
估计大仲马写的时候没考虑这么深远吧

还好法国人不多啊~要是像中国有这么多~爆~重傻掉~

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)