芦笛外国文学论坛

标题: 旧闻一则:意大利用《神曲》欢迎各国运动员 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-4-3 22:41
标题: 旧闻一则:意大利用《神曲》欢迎各国运动员
开幕式解读:意大利用《神曲》欢迎各国运动员

新华网

新华网都灵２月１０日体育专电（记者阎涛）富有想象力的意大利人在第二十届冬奥委会上用但丁的名著《神曲》选段作为文艺演出的开场白欢迎各国运动员。
３米多高的巨大的《神曲》被组织者置于冬奥委会开幕式舞台的中央，意大利著名的舞台艺术表演家艾伯塔奇高声朗读《神曲》中的著名诗篇《尤利西斯的独白》，这首三行押韵诗表现了尤利西斯鼓励他的追随者升起风帆向西方的大海中驶去，去追求新知和人性的美德。组织者用这首诗拉开了开幕式的文艺表演，而这场名为《意大利激情》的文艺表演正是要表现意大利历史文化的发展演化过程。
出生于１２６５年的但丁是世界最伟大的诗人之一，他也被认为是现代意大利语之父。（完）

作者: Hermes 时间: 2006-4-3 23:05
附录：〈神曲〉中尤利西斯的独白

我说：‘哦，弟兄们，经过千难万险，
你们总预算到达了西方境界，
在我们所剩无几的知觉
所处的这个如此短暂的苏醒状态，
你们千万不可放弃那亲身体验：
尾随着太阳，去探索那无人的世界。
你们要考虑你们的起源：
你们并非生来就像禽兽般活着，一无所成，
而是要追求知识与善行’。

（〈地狱〉第二十六歌）

黄文捷译

作者: mu 时间: 2006-4-4 09:04
有没有图片啊~~好象很壮观的样子~~`

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)