芦笛外国文学论坛

标题: 大仲马作品一览表(部分中英法对照) [打印本页]

作者: 阿多斯    时间: 2006-4-7 17:05
标题: 大仲马作品一览表(部分中英法对照)
大仲马作品一览表(部分中英法对照)


·        IVANHOE, 1822? (play)
·        LA CHASSE ET L'AMOUR, 1825 (play) - with Adolphe de Leuven and P.J. Rosseau
·        LA NOCE ET L'ENTERREMENT, 1826 (play)
·        FIESQUE DE LAVAGNA, 1827 - based on Friedrich Schiller's Fiesco
·        HENRI III ET SA COUR, 1829 (play) 亨利三世及其宫廷
·        CHRISTINE, OU STOCKHOLM, FONTAINEBLEAU, ET ROME, 1830克莉斯汀
·        NAPOLÉON BONAPARTE, 1831 (play) 拿破仑。波拿巴
·        ANTONY, 1831 (play) 安东尼
·        CHARLES VII CHEZ SES GRANDS VASSAUX, 1831 (play)
·        LA TOUR NE NESLE, 1832 (play) - The Tower of Nesle - with Frédéric Gaillardet 尼斯尔的塔
·        MADAME ET LA VENDÉE, 1832
·        TÉRESA, 1832
·        IMPRESSIONS DE VOYAGE, 1833瑞士探险
·        ANGÈLE, 1833
·        CATHERINE HOWARD, 1834 (play)
·        CROMWELL ET CHARLES I, 1835 (play) - with M.-E.-G. Théaulon de Lambert and E. Rousseau
·        KEAN, 1836 (play)
·        CALIGULA, 1837 (play)
·        PIQUILLO, 1837 (play) - with Gérald de Nerval
·        LE CAPITAINE PAUL, 1838 (play) - Captain Paul / Paul Jones - with Adrien Dauzats
·        LE BOURGEOIS DE GAND, 1838 (play) - with Hippolyte Romand
·        MLLE DE BELLE-ISLE, 1839 (play)
·        ACTE, 1839
·        L'ALCHIMISTE, 1839 (play) - with Nerval 魔法师
·        LEO BURCKART, 1839 (play) - with Nerval
·        LES CRIMES CÉLÈBRES, 1839庆祝罪
·        JARVIS L'HONNÊTE HOMME, 1840 (play) - with Charles Lafont)
·        EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHIN, 1841
·        JEANNIL LE BRETON, 1841 (play) - with Eugène Bourgeois
·        LES DEMOISELLES DE SAINT-CYR, 1843 (play)
·        LE CHEVALIER D'HARMENTAL, 1843 - The Chevalier d'Harmental / The Chateau d'Harmental / The Conspirators阴谋
·        GEORGES, 1843 - George 乔治
·        LE CHÂTEAU D'EPPSTEIN, 1844 - The Castle of Eppstein 京的城堡
·        LES FRÈRES CORSE, 1844 - The Corsican Brothers - (film 1941, dir. by Gregory Ratoff, starring Douglas Fairbanks Jnr, Akim Tamiroff) 科西嘉兄弟
·        LES TROIS MOUSQUETAIRES, 1844 - The Three Musketeers - Kolme muskettisoturia - (filmed several times: film 1914, dir. by Charles V. Henkel; film D'Artagnan, 1916, dir. by Charles Swickard; film 1921, dir. by Fred Niblo; film Les Trois Mousquetaires, 1921-22, dir. by Henri Diamant.Berger: film The Three Mut-Get-Theres, 1922, dir. by Max Linder; film 1935, dir. by Rowland V. Lee; film 1939, dir. by Allan Dwan; film 1948, dir. by George Sidney, starring Gene Kelly; film 1974-75, dir. by Richard Lester, screenplay by George MacDonald Fraser; film 1993, dir. by Stephen Herek; film 2001, The Musketeer, dir. by Peter Hyams, starring Justin Chambers, Stephen Rea, Tim Roth, Mena Suvari, Catherine Deneuve)三个火枪手
·        LA REINE MARGOT, 1845 - Margaret de Navarre / Marguerite de Valois - ( film 1994, dir. by Patrice Chereau, starring Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues Anglade, Vincent Perez) 玛戈王后
·        LE COMTE DE MONTE-CRISTO, 1844-45 - The Count of Monte Cristo - Monte Criston kreivi, suom. mm. Jalmari Finne 1911-12 - (film 1934, dir. by Rowland V. Lee; television series 1998, dir. by Josee Dayan, starring Gerard Depardieu, Ornella Muti; film 2002, dir. by Kevin Reynolds, screenplay by Jay Wolpert, Guy Pierce, James Caviezel, Dagmara Dominczyk, Richard Harris, Michael Wincott, Luis Guzman) 基督山伯爵
·        VINGT ANS APRÈS, 1845 - Cardinal Mazarin / Twenty Years After / Cromwell and Mazarin - Kaksikymmentä vuotta myöhemmin 二十年后
·        DE PARIS À CADIX, 1846-48西班牙探险?
·        JOSEPH BALSAMO, 1846 - suom. 约瑟夫。巴尔萨莫
·        LE CHEVALIER DE MAISON-ROUGE, 1847- Marie Antoinette / Genevieve / Chateau-Rouge / The Knight of Redcastle / The Chevalier de Maison-Rouge红屋骑士
·        LA DAME DE MONSOREAU, 1846 - Diana of Meridor / Chicot the Jester / La Dame de Monsoreau / Diane蒙梭罗夫人
·        MÉMOIRES D'UN MÉDECIN: JOSPEH BALSAMO, 1846 - Memoirs of a Physician / Andrée de Tavarney 7 The Chevalier / Balsamo / Joseph Balsamo
·        LES QUARANTE-CINQ, 1848 - Five Guardsmen / The Forty-Five 四十五卫士
·        DIX ANS PLUS TARD OU LE VICOMTE DE BRAGELONNE, 1848-50 - Ten Years Later, or, The Vicomte Bragelonne - Bragelonnen varakreivi - (film The Iron Mask, 1929, dir. by Allan Dwan, starring Douglas Fairbanks, screenplay by Elton Thomas - Fairbanks' often used pseudonym; The Man in the Iron Mask, 1939, dir. by James Whale; The Lady in the Iron Mask, 1959, dir. by Ralph Murphy; The Man in the Iron Mask, 1976, dir. by Mike Newell; The Fifth Musketeer, 1979, dir. by Ken Annakin; The Man In the Iron Mask, 1998, dir. by Randall Wallace, starring Gabriel Byrne, John Malkovich, Jeremy Irons, Gerard Depardieu, Leonardo DiCaprio) 布拉热洛纳子爵
·        LE COLLIER DE LA REINE, 1849 - The Queen's Necklace - Kuningattaren kaulanauha 王后的项链
·        ANGE PITOU, 1849 - Taking the Bastille / Six Years Later / The Royal Life-Guard / Ange Pitou昂热。皮都
·        LES MILLE ET UN FANTOMES, 1848-51 - Tales of the Supernatural (3 vols.)
·        LA TULIPE NOIRE, 1850 - The Black Tulip - Musta tulppaani黑郁金香
·        LE VAMPIRE, 1851
·        MES MÉMOIRES, 1852-54回忆录
·        ISAAC LAQUEDEM, 1853 - Isaak Lakadam
·        LES MOHICANS DE PARIS, 1854 巴黎的莫希干人
·        LA COMTESSE DE CHARNYI, 1852-55 - The Countess de Charny / La Comtesse de Charny
·        LE VERROU DE LA REINE, 1856 (play)
·        L'ORESTIE, 1856 (play)
·        LE MENEUR DE LOUPS, 1857 - The Wolf-Leader 狼领袖?
·        LES COMPAGNON DE JEHU, 1857
·        LA DAME DE MONTSOREAU, 1860
·        LES GARIBALDIENS, 1861
·        LES BLANCS ET LES BLEUS, 1867
·        SOUVENIRS DRAMATIQUES, 1868
·        HISTOIRE DE MES BÊTES, 1868
·        THÉÂTRE COMPLET, 1863-1874 (15 vols.)
·        ŒUVRES COMPLÈTES, 1846-76
·        THÉÂTRE COMPLET, 1873-1876 (25 vols.)
·        ŒUVRES COMPLÈTES, 1922-
·        Antony, 1931 (in Nineteenth Century French Plays, ed. by J.L. Borgerhoff; French Romantic Plays, ed. by W.W. Comfort, 1933) 安东尼
·        Henry III and His Court, 1931 (in Nineteenth Century French Plays, ed. by J.L. Borgerhoff; Chief French Plays of the Nineteenth Century, ed. by E.M. Grant, 1934) 亨利三世及其宫廷
·        LE CHEVALIER DE SAINTE-HERMINE, 2005 (ed. by Claude Schopp) 圣艾明骑士


(法(英)语资料来自http://www.kirjasto.sci.fi/adumas1.htm
中文是我翻译的,因本人不懂法语,故翻译难免有疏漏,请大家多多指正,谢谢。)




[ 本帖最后由 阿多斯 于 2006-4-8 17:24 编辑 ]
作者: mu    时间: 2006-4-7 17:42
恩恩,很不错了啊~~加分!!
作者: 阿多斯    时间: 2006-4-8 17:26
十分感谢版主啊!!!!
作者: 阿多斯    时间: 2006-4-8 17:38
还有一本大仲马的遗作:《勒内·贝松,大革命的见证者》。

详细资料:http://old.jfdaily.com/gb/node2/ ... bject1ai996257.html
作者: 阿多斯    时间: 2006-4-8 17:44
《白与蓝》三步曲的资料:http://www.gmw.cn/01ds/2005-04/20/content_220187.htm
作者: 落霞迷雾    时间: 2006-4-8 20:39
感谢楼主啊~~~飞去图书馆~~
作者: 阿多斯    时间: 2006-4-9 17:34
有中文译本的大仲马的书实在不多啊,只有十几本。
作者: aramis    时间: 2006-4-9 18:21
白与蓝三部曲么
还没有听说过呢?
作者: all4jello    时间: 2006-4-15 11:49
以下是我翻译的,以示补充

LA CHASSE ET L'AMOUR, 1825 (play)
狩猎和爱, 1825 年(戏剧)

LA NOCE ET L'ENTERREMENT, 1826 (play)
婚礼和埋葬, 1826 年(戏剧)

CHRISTINE, OU STOCKHOLM, FONTAINEBLEAU, ET ROME, 1830
克里斯汀

ANTONY, 1831 (play)
安东尼,1831年(戏剧)

IMPRESSIONS DE VOYAGE, 1833
远航印象, 1833 年

CATHERINE HOWARD, 1834 (play)
凯瑟淋.霍华德, 1834 年(戏剧)

LE CAPITAINE PAUL, 1838 (play)
保罗上尉, 1838 年(戏剧)

L'ALCHIMISTE, 1839 (play) - with Nerval
行动, 1839 年

LES CRIMES CÉLÈBRES, 1839
著名罪行, 1839 年

EXCURSIONS SUR LES BORDS DU RHIN, 1841
游览在莱茵河的边缘, 1841 年

LE CHEVALIER D'HARMENTAL, 1843
圣埃米纳骑士,1843

GEORGES, 1843 - George
乔治, 1843 年- 乔治

LES TROIS MOUSQUETAIRES, 1844 -
三个火枪手

LA REINE MARGOT, 1845 -
玛戈王后,1845

LE COMTE DE MONTE-CRISTO, 1844-45
基督山伯爵

VINGT ANS APRÈS, 1845
二十年后

JOSEPH BALSAMO, 1846 - suom.
约瑟夫.巴尔萨莫 (又译成:风雨术士----巴尔萨莫男爵)

LE CHEVALIER DE MAISON-ROUGE, 1847
红房子骑士(有叫:红宫骑士)

LA DAME DE MONSOREAU, 1846
蒙梭罗夫人

LES QUARANTE-CINQ, 1848 - Five Guardsmen / The Forty-Five
四十五卫士

DIX ANS PLUS TARD OU LE VICOMTE DE BRAGELONNE, 1848-50
布拉日隆子爵(又名:布拉热洛纳子爵 或 小侠隐记)

LE COLLIER DE LA REINE, 1849
王后的项链

ANGE PITOU, 1849
昂日.皮都

LES MILLE ET UN FANTOMES, 1848-51
黑郁金香

LE VAMPIRE, 1851
吸血鬼, 1851 年

MES MÉMOIRES, 1852-54

我的记忆, (也可能叫:我的回忆录)

LA COMTESSE DE CHARNYI, 1852-55
萨尔尼伯爵夫人


Henry III and His Court, 1931 亨利三世和他的宫廷
作者: mkpl    时间: 2006-4-15 20:56
那么多的E文,看不懂啊,而且是E还是F文>?<
作者: all4jello    时间: 2006-4-18 20:11
以上书名基本上都是法文
作者: 阿多斯    时间: 2006-4-22 17:39
谢谢楼上的补充!!!!
作者: huadongjiazhen    时间: 2006-4-25 14:29
很多啊,感谢感谢
作者: prheam    时间: 2006-5-2 14:21
牛人啊,看的都晕了
有空把这些全看了
作者: cygnuszzz    时间: 2012-8-6 22:08
多谢分享资料 希望更多的书迷能看到
作者: cygnuszzz    时间: 2012-8-6 22:48
补充一个
法国维基百科上的


http://openlibrary.org/authors/OL18236A/Alexandre_Dumas_(p%C3%A8re)?page=2
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Dumas

1.        La Chasse et l’Amour (thé琀爀攀), 1825         狩猎和爱(戏剧)
2.        La Noce et l’Enterrement (thé琀爀攀), 1826      婚礼和葬礼(戏剧)
3.        Henri III et sa cour (thé琀爀攀), 1829            亨利三世和他的宫廷(戏剧)
4.        Christine, ou Stockholm, Fontainebleau et Rome (thé琀爀攀), 1830
5.        Napoléon Bonaparte ou Trente Ans de l’Histoire de France (thé琀爀攀), 1831
6.        Antony (thé琀爀攀), 1831                         安东尼
7.        Charles VII chez ses grands vassaux (thé琀爀攀), 1831
8.        Teresa (thé琀爀攀), 1831
9.        La Tour de Nesle (thé琀爀攀), 1832                  奈斯尔塔(戏剧)
10.        Souvenirs d’Anthony, 1835
11.        Chroniques de France : Isabel de Bavière, 1835
12.        Kean (thé琀爀攀), 1836
13.        Piquillo (opéra-comique)
14.        Caligula (thé琀爀攀), 1837
15.        Mademoiselle de Belle-Isle (thé琀爀攀), 1837
16.        Acté, 1837
17.        La Salle d’armes / Pauline, (roman), 1838
18.        Le Capitaine Paul, 1838
19.        Le Capitaine Pamphile, 1839
20.        La Comtesse de Salisbury, 1839
21.        L'Alchimiste (thé琀爀攀), 1839
22.        Crimes célèbres, 1839-1841
23.        Napoléon, 1840                     拿破仑
24.        Othon, l’archer, 1840
25.        Les Stuarts, 1840
26.        Ma琀爀攀 Adam le calabrais, 1840
27.        Le Ma琀爀攀 d’armes, 1840 – 1841
28.        Praxède, 1841
29.        Aventures de Lydéric, grand-forestier de Flandre, 1841
30.        Nouvelles Impressions de voyage (Midi de la France), 1841
31.        Excursions sur les bords du Rhin, 1841
32.        Souvenirs de voyage : Une année à Florence , 1841
33.        Un mariage sous Louis XV (thé琀爀攀), 1841
34.        Jeanne la pucelle, 1429-1431, 1842
35.        Le Speronare, 1842
36.        Le Capitaine Arena , 1842
37.        Halifax (thé琀爀攀), 1842
38.        Le Chevalier d'Harmental, 1842                阿芒德骑士
39.        Le Corricolo, 1843
40.        Les Demoiselles de Saint-Cyr (thé琀爀攀), 1843
41.        Louise Bernard (thé琀爀攀), 1843
42.        Filles, Lorettes et Courtisanes, 1843
43.        Georges, 1843
44.        Ascanio ou l'Orfèvre du roi, 1843
45.        Amaury, 1843
46.        Le Laird de Dumbiky (thé琀爀攀), 1844
47.        Sylvandire, 1844
48.        Fernande, 1844
49.        Les Trois Mousquetaires, 1844                          三个火枪手
50.        Albine ou le Ch琀攀愀甀 d’Eppstein, 1844
51.        Cécile ou la Robe de noces, 1844
52.        Gabriel Lambert, 1844
53.        Louis XIV et son siècle, 1844
54.        Contes : Histoire d'un casse-noisette, Le Roi des taupes et sa fille, La Bouillie de la comtesse Berthe, etc. 1844
55.        Vingt ans après, 1845                           二十年后
56.        La Guerre des femmes, 1845
57.        Le Comte de Monte-Cristo, 1845 – 1846             基督山伯爵
58.        Une fille du régent, 1845
59.        La Reine Margot, 1845                                玛戈王后
60.        Les Médicis, 1845
61.        Les Frères corses, 1845
62.        Le Chevalier de Maison-Rouge, 1845 – 1846           红屋骑士
63.        La Dame de Monsoreau, 1846                          蒙梭罗夫人
64.        Le B琀愀爀搀 de Mauléon, 1846
65.        Joseph Balsamo, 1846 – Inspiré de la vie de Giuseppe Balsamo  约瑟夫巴尔萨摩
66.        Les Deux Diane, 1846
67.        Impressions de voyage : De Paris à Cadix, 1847      远航印象
68.        Les Quarante-Cinq, 1847
69.        Catilina (thé琀爀攀), 1848
70.        Hamlet, prince de Danemark (thé琀爀攀), 184835           哈姆雷特,丹麦王子(戏剧)
71.        Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard, 1848 36      布拉热洛纳子爵
72.        Les Mille et Un Fant洀攀猀, 1849
73.        Le Collier de la reine, 1849 – Inspiré de l'affaire du collier de la reine
74.        La Femme au collier de velours, 1850
75.        La Tulipe noire, 1850                    黑郁金香
76.        Le Trou de l’enfer, 1850
77.        La Colombe, 1850
78.        La Chasse au chastre (thé琀爀攀), 1850
79.        Montevideo ou Une nouvelle Troie, 1850
80.        Le Drame de quatre-vingt-treize, 1851
81.        Impressions de voyage : Suisse, 1851
82.        Ange Pitou, 1851                                     昂热皮都
83.        Olympe de Clèves, 1851
84.        Conscience l'innocent, 1852
85.        Un Gil Blas en Californie, 1852
86.        Histoire de la vie politique et privée de Louis-Philippe, 1852
87.        La Maison de Savoie, depuis 1555 jusqu'à 1850, 4 vol., 1852-1856
Emmanuel Philibert (t. 1, 1852), Léone-Léona (t. 2, 1853), Mémoires de Jeanne d’Albert de Luynes, comtesse de Verrue, surnommée la Dame de Volupté (t. 3, 1855), De Victor Amédée III à Charles Albert (t. 4, 1856)
Publié exclusivement en Italie et réutilisé en partie dans Le Page du duc de Savoie (1855), La Dame de volupté (1863) et Les Deux Reines (1864)42.
88.        La Comtesse de Charny, 1853                   夏尔尼伯爵夫人
89.        Le Pasteur d’Ashbourne, 1853
90.        Isaac Laquedem, 1853
91.        Les Drames de la mer, 1853
92.        Ingénue, 1853
93.        La Jeunesse de Pierrot, 1854
94.        Une vie d’artiste, 1854
95.        Catherine Blum, 1854
96.        Saphir, 1854
97.        Vie et Aventures de la princesse de Monaco, 1854
98.        Le Marbrier (thé琀爀攀), 1854
99.        La Conscience (thé琀爀攀), 1854
100.        Le Capitaine Richard, 1854
101.        Les Mohicans de Paris, 1854-1855
102.        Souvenirs de 1830 à 1842, 1854
103.        La Jeunesse de Louis XIV (thé琀爀攀), 1854
104.        La Dernière Année de Marie Dorval, 1855
105.        Marie Giovanni, journal d’une parisienne, 1855
106.        Le Gentilhomme de la Montagne (El Salteador), 1855
107.        Le Page du duc de Savoie, 1855
108.        Les Grands Hommes en robe de chambre : César, Henri IV, Richelieu, 1855 –1856
109.        Mémoires d'une aveugle ou Madame du Deffand, 1856
110.        Les Compagnons de Jéhu, 1856                      双雄记
111.        Les Crimes célèbres, 1856                          著名罪行
112.        La Tour Saint-Jacques (thé琀爀攀), 1856
113.        Le Fils de la nuit ou Le Pirate (thé琀爀攀), 1856 – En collaboration avec Gérard de Nerval, Bernard Lopez et Victor Séjour
114.        Un cadet de famille ou Mémoires d'un jeune cadet, 1856
115.        L’Homme aux contes, 1857
116.        Charles le Téméraire, 1857
117.        Le Meneur de loups, 1857
118.        L'Invitation à la valse (thé琀爀攀), 1857
119.        La Dame de volupté ou Mémoires de Jeanne d’Albert de Luynes, comtesse de Verrue, 1857
120.        Les Louves de Machecoul, 1858
121.        Black, 1858
122.        De Paris à Astrakan, 1859
123.        Jane, 1859
124.        L'氀攀 de feu, 1859
125.        Le Fils du for愀琀 ou Monsieur Coumbes ou Histoire d’un cabanon et d’un chalet, 1859
126.        La Maison de glace, 1860
127.        La Route de Varennes, 1860
128.        Mémoires de Garibaldi, 1860
129.        Une aventure d’amour, 1860
130.        Le Roman d'Elvire (opéra-comique)
131.        Le Père La Ruine, 1860
132.        Le Père Gigogne, contes pour les enfants, 1860
133.        La Marquise d’Escoman, 1860
134.        L'Envers d'une conspiration (thé琀爀攀), 1860
135.        Une nuit à Florence sous Alexandre de Médicis, 1861
136.        Les morts vont vite, 1861
137.        Bric-à-brac, 2 vol. 1861
Recueil de courts textes publiés dans différents journaux (Le Pays, La Presse, Le Mousquetaire, Le Monte-Cristo, etc.) entre 1853 et 1858. Le deuxième tome a été réédité en 1877 sous le titre Propos d'art et de cuisine
138.        La Princesse Flora, 1863
139.        La San Felice, 1863
140.        La Boule de neige, 1863
141.        La Dame de volupté ou Mémoires de Jeanne d’Albert de Luynes, 1863
142.        Pietro Monaco sua moglie Maria Oliverio e i loro complici, 1864
Publié exclusivement en Italie dans L'Indipendente du 4 mars au 9 avril 1864 (7 chapitres).
143.        Les Deux Reines, 1864
144.        Lady Hamilton, 1865
145.        Le Fils du for愀琀, 1865
146.        Les Blancs et les Bleus, 1867
147.        Les Hommes de fer, 1867
148.        La Terreur prussienne, souvenirs dramatiques, 1868

Publications posthumes :
149.        Ali Pacha, 1862
Chronique inachevée parue dans L’Independente, en novembre et décembre 1862 et publiée en version intégrale en 2009.
150.        Création et Rédemption, 1863
151.        La Fille du marquis, 1863
152.        Le Prince des voleurs, 1863
153.        Robin Hood le proscrit, 1863
154.        L’氀攀 de feu, 1863
155.        Le Comte de Moret, 1865
Paru en feuilleton dans Les Nouvelles. Première édition en livre en 1946 dans une version abrégée puis en version intégrale sous le titre Le Sphinx rouge en 2008.
156.        Parisiens et Provinciaux, 1867
157.        Le Chevalier de Sainte-Hermine, 1869
Ce dernier roman, publié initialement sous forme de feuilleton en 1869, a été exhumé des fonds de la Bibliothèque nationale de France et publié pour la première fois en 2005.
158.        Création et Rédemption : Le Docteur mystérieux / La Fille du marquis, 1872
159.        Le Prince des voleurs / Robin Hood le proscrit, 1872-1873
160.        Grand Dictionnaire de cuisine, 1873
L’édition originale contient plus de 3 000 recettes ; en 1882, Alphonse Lemerre publie une version condensée constituée uniquement de recettes sous le titre Petit Dictionnaire de cuisine ; dans les années 1960, une édition de Mon Dictionnaire de cuisine réintègre une grande partie des anecdotes biographiques, références historiques et récits de voyage de la version originale. On doit peut-être à Leconte de Lisle la part importante qui y est donnée aux épices et aux recettes exotiques.
161.        Le Roman de Violette
Roman érotique longtemps attribué à Alexandre Dumas (mais aussi à Guy de Maupassant), publié en 1883 à Bruxelles puis en 1992 au Mercure de France57. Lors de sa publication aux éditions La Musardine en 199958, Jean-Jacques Pauvert dévoila le véritable auteur : la marquise H. de Mannoury d'Ectot.

作者: swift7    时间: 2012-10-30 12:34
cygnuszzz 发表于 2012-8-6 22:48
补充一个
法国维基百科上的

有朝一日把它们全看了
作者: cygnuszzz    时间: 2012-11-5 22:45
swift7 发表于 2012-10-30 12:34
有朝一日把它们全看了

大工程 慢慢来~




欢迎光临 芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/) Powered by Discuz! X3