芦笛外国文学论坛

标题: 国内但丁研究资料一览(附但丁各语言作品下载) [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-4-8 14:32
标题: 国内但丁研究资料一览(附但丁各语言作品下载)
本帖最后由 Hermes 于 2010-10-4 13:51 编辑

仅列举比较重要及有价值的部分，随时补充。发表在国内期刊上的文章，可以在中国期刊网上搜索到，暂不列举。港台的资料由于难于获得，亦暂不列。

但丁原著
1.《新生》，王独清译（收录在燕山出版社《但丁精选集》）
2.《新生》，钱鸿嘉译，上海译文出版社
3.《新的生命》，沈默译，东方出版社
4.《但丁抒情诗选》，钱鸿嘉译，上海译文出版社
5.《神曲》，王维克译，人民文学出版社
6.《神曲》，朱维基译，上海译文出版社
7.《神曲》，田德望译，人民文学出版社
8.《神曲》，黄文捷译，花城出版社/译林出版社
9.《神曲》，张曙光译，广西师范大学出版社
10.《神曲》，黄国彬译，外语教学与研究出版社
11.《论世界帝国》，商务印书馆（汉译世界学术名著丛书）
12.《论俗语》，缪灵珠译，中国人民大学出版社（收录在《缪灵珠美学译文集》第一卷）
13.《致斯加拉亲王书》，缪灵珠译，中国人民大学出版社（收录在《缪灵珠美学译文集》第一卷）

研究著作
A.国外译著
1.[英]霍尔姆斯《但丁》，裘珊萍译，中国社会科学出版社（外国著名思想家译丛）
2.[俄]梅列日科夫斯基《但丁传》，汪晓春译，团结出版社
3.[俄]梅列日科夫斯基《但丁传》，刁绍华译，辽宁教育出版社（世纪文库〉
4.[美]乔治·桑塔亚那《诗与哲学：三位哲学诗人卢克莱修、但丁及歌德》，广西师范大学出版社（雅典娜·小小经典）
5.[意]托比诺《但丁传》，刘黎亭译，上海译文出版社
6.[意]薄伽丘《但丁》，王宪生译，海燕出版社（收录在《西方传记名篇选》，有删节）
7.[英]卡莱尔《诗人英雄：但丁、莎士比亚》，周祖达译，商务印书馆（收录在《论英雄、英雄崇拜和历史上的英雄业绩》）；另参《卡莱尔文学史演讲集》，姜智芹译，广西师范大学出版社
8[阿根廷]博尔赫斯《有关但丁的随笔九篇》，浙江文艺出版社，（收录在《博尔赫斯全集·散文卷》）
9.[德]歌德《但丁》，范大灿译，世纪出版集团·上海人民出版社（收录在《论文学艺术》）
10.[美]布鲁姆《但丁的陌生性:尤利西斯和贝亚特丽丝》，译林出版社，（收录在《西方正典》）
11.[美]大卫·丹比《但丁》，曹雅学译，江苏人民出版社（收录在《伟大的书》）
12.彼得曼《马基雅维利与但丁》，华夏出版社，（收录在《马基雅维利的喜剧》）
13.马基雅维利《但丁对佛罗伦萨的憎恨及其语言的“佛罗伦萨性”》，华夏出版社，（收录在《马基雅维利的喜剧》）
14.[意]葛兰西《论文学》，吕同六译，人民文学出版社
15.[意]布克哈特《意大利文艺复兴时期的文化》，商务印书馆
16.E.沃格林《但丁在西方政治思想史上的位置》，朱振宇译，上海三联书店（收录在《柏拉图的哲学戏剧》）
17.[英]鲍桑葵《但丁和莎士比亚在某些形式特点方面的异同》，张今译，商务印书馆/广西师范大学出版社（即《美学史》第七章）
18.[英]T.S.艾略特《但丁》，陆志宝译，三联书店（收录在《英国作家论文学》）
19.比瑟<《地狱》和《炼狱》之间：尼采与但丁的结构比较>，田立年译，华东师范大学出版社（收录在《尼采与古典传统》）
20.基拉尔《保罗和弗朗西斯卡的摹仿性欲望》，刘舒，陈明珠译，华夏出版社（收录在《双重束缚》）
21.薄伽丘、布鲁尼《但丁传》，周施廷译，广西师范大学出版社
22.贡布里希《乔托画的但丁肖像？》，陈海燕译，中国美术学院出版社（收录在《文艺复兴——西方艺术的伟大时代》）
23.乌托邦：但丁的喜剧…………………………………………………福廷撰[朱振宇译]
　梦魇与梦幻：但丁《喜剧》中的地上之城……………………………霍金斯撰[朱振宇译]
　但丁与政治哲学的复兴………………………………………………福廷撰[朱振宇译]
（以上三篇见刘小枫编《古典诗文绎读》西学卷·古代编，华夏出版社）
24.[英]福林谑：《丹第小传》，徐锡蕃译述，中华书局

B.国内著作
1.残雪《永生的操练：解读〈神曲〉》，北京十月文艺出版社
2.朱耀良《走进<神曲>》，天津社会科学院出版社
3.吕同六《理解新时代巨人的思想与创作的钥匙——论但丁的政治观》，社会科学文献出版社（收录在《地中海的灵魂——意大利文学透视》）
4. 姜岳斌《伦理的诗学——但丁诗学思想研究》，浙江大学出版社
5.冯象《地狱里一对鸽子》，三联书店，《收录在《宽宽信箱与出埃及记》）

                                                                                         Hermes整理

补充上几个但丁作品的电子书:

神曲

Divine Comedy(in English)
http://www.tonykline.co.uk/Downloadcat/Pdf/Dantepdf.zip

意大利文+英文对照版《神曲》
http://oll.libertyfund.org/ToC/0045.php

新生

The New Life(in English)
http://www.tonykline.co.uk/Downloadcat/Pdf/Thenewlifepdf.zip

VITA NUOVA(in Italian)
http://www.italica.it/dante/vitanuova.html

其他

http://www.italica.it/dante/
或：http://www.greatdante.net/texts.html

包含下列意大利文作品：
Convivio
De Monarchia
De vulgari eloquentia
Epistole
Rime
Egloghe
Quaestio de aqua et terra
Detto d'amore
Il Fiore

                                                                                         牧场看守人稍补充

[ 本帖最后由 Hermes 于 2008-10-23 23:50 编辑 ]

作者: mu 时间: 2006-5-10 19:11
谢谢Hermes，太感谢了
18.残雪《永生的操练：解读〈神曲〉》，北京十月文艺出版社
19.朱耀良《走进<神曲>》，天津社会科学院出版社
这两本已经看到了，《走进<神曲>》非常详细

作者: Hermes 时间: 2006-5-10 22:58
这两本我还没看到……不知如何。

作者: 奥利维埃 时间: 2006-5-27 00:41
三联的文艺复兴时期的佛罗伦萨能不能算进去

作者: Hermes 时间: 2006-5-27 09:32

原帖由 奥利维埃 于 2006-5-27 00:41 发表
三联的文艺复兴时期的佛罗伦萨能不能算进去

这本还没见过。如果有关于但丁的专章论述或论述但丁部分篇幅较多，较有价值，可以算进去。

作者: 冯俊华 时间: 2006-10-7 02:59
博尔赫斯《论神曲》，收于《作家们的作家》，云南人民出版社

作者: Hermes 时间: 2006-10-7 11:14

原帖由 冯俊华 于 2006-10-7 02:59 AM 发表
博尔赫斯《论神曲》，收于《作家们的作家》，云南人民出版社

是否就是《有关但丁的随笔九篇》？

作者: 冯俊华 时间: 2006-11-13 05:12
不是，应该是一篇演讲。

此外，据说曼德里施塔姆《时代的喧嚣》里有一篇论但丁的长文，我还没有买到这本书，不知是否。有这本书的朋友可考证一下。

作者: 冯俊华 时间: 2006-11-13 05:19
王独清译《新生》出过单行本，人民文学出版社“外国名诗”；“诗苑译林”有吕同六译本的预告，不知最后有没有出。

作者: Hermes 时间: 2006-11-13 12:46

原帖由 冯俊华 于 2006-11-13 05:19 AM 发表
王独清译《新生》出过单行本，人民文学出版社“外国名诗”；“诗苑译林”有吕同六译本的预告，不知最后有没有出。

王译《新生》的单行本现在很难找，所以只列燕山版。
吕同六的译本没见过，可能夭折了。书目里还有他译的《歌集》，应该也是同样的情况。

诗苑译林（湖南人民）
　　
　　戴望舒译诗集
　　梁宗岱译诗集
　　朱湘译诗选
　　戈宝权译诗选
　　德国六人诗选译冯至译
　　英国诗选卞之琳译
　　苏格兰诗选王佐良译
　　法国七人诗选程抱一译
　　俄国诗选魏荒弩译
　　域外诗抄施蛰存译
　　译诗百篇孙用译
　　古希腊抒情诗选罗念生水建馥译
　　印度古诗选金克木译
　　万叶集杨烈译
　　日本古典俳句选林林译
　　新生 [意]但丁吕同六译
　　歌集 [意]彼特拉克吕同六译
　　失乐园 [英]弥尔顿
　　欢乐园沉思颂 [英]弥尔顿
　　天真与经验之歌 [英]布莱克
　　英国湖畔三人诗选
　　湖上夫人 [英]司各特
　　拜伦抒情诗七十首▲
　　东方故事诗 [英]拜伦
　　雪莱诗选 [英]雪莱
　　英国维多利亚时代诗选
　　西罗普郡少年 [英]霍斯曼
　　法国浪漫主义诗选
　　雨果诗选 [法]雨果
　　图象与花朵
　　普希金抒情诗选 [俄]普希金
　　谢甫琴科诗选 [俄]谢甫琴科
　　屠格涅夫散文诗集 [俄]屠格涅夫
　　涅克拉索夫诗选 [俄]涅克拉索夫
　　莱蒙托夫诗选
　　狄金森诗选
　　新月集飞鸟集 [印]泰戈尔
　　吉檀迦利园丁集 [印]泰戈尔
　　采果集爱者之贻与歧路 [印]泰戈尔
　　先知沙与沫 [黎]纪伯伦
　　苏联抒情诗选
　　苏联四诗人选集
　　苏联三女诗人选集
　　英美现代诗选
　　美国现代六诗人选集
　　拉丁美洲现代诗选
　　聂鲁达诗选
　　北欧现代诗选
　　德语国家现代诗选
　　西班牙现代诗选
　　法国现代诗选
　　法国当代诗选
　　日本当代诗选

作者: 冯俊华 时间: 2006-12-12 12:38
《关于但丁的谈话》和《〈关于但丁的谈话〉补遗》，[俄]曼德尔施塔姆著，黄灿然译，收于《时代的喧嚣》，P.276-P.353，作家出版社“曼陀罗译丛”之一种，1998年7月第一版第一次印刷。

奥尔巴赫的《摹仿论》里也有论但丁的内容，还未找来看看。

[ 本帖最后由冯俊华于 2006-12-12 12:45 PM 编辑 ]

作者: knowage 时间: 2007-1-1 12:07
都是高手啊！

作者: knowage 时间: 2007-1-1 12:08
标题: 回复 #11 冯俊华的帖子
黄灿然是个优秀的翻译家，我读过几个！

作者: Hermes 时间: 2007-3-17 12:16
《保罗和弗朗西斯卡的摹仿性欲望》
收录在
双重束缚——文学、摹仿人类学文集
作者：（法）基拉尔著，刘舒，陈明珠译
华夏出版社

作者: 八个主意 时间: 2007-3-21 18:02
燕山出版的《但丁精选集》，算是国内最全的了

作者: 刘峰 时间: 2007-6-22 23:28
难得啊，还有意大利文作品！

作者: 大话 时间: 2007-11-21 09:37
奥尔巴赫《模仿论》第8章《法利那太和加发尔甘底》，百花文艺出版社

作者: gey832 时间: 2008-11-14 15:02
最近正在看《神曲》，第二遍看，真的发现名著是值得反复咀嚼的
谢谢上面各位的资料，我会结合它们看原著

作者: gey832 时间: 2008-11-16 12:12
正在看《神曲》呢这下有得看啦

作者: Emaluia 时间: 2008-12-23 10:18
感谢提供！

作者: zhuangziqianzhu 时间: 2010-5-12 10:46
但丁精选集怎么样？因为以前燕山出版社出的外国文学丛书，好像名声不是太好。

作者: Lovecraft 时间: 2010-10-8 01:20
很强的资源，先顶了

作者: Giorgio 时间: 2010-10-8 17:51
正准备入手黄国彬的译本，好像是三百多元的样子，有读过的给点意见吧。

作者: Hermes 时间: 2010-10-9 13:13
回复 23# Giorgio

你准备买台版？外研社引进那套不用100就可以拿下。作为文学欣赏，这套和朱维基是最好的。

作者: Giorgio 时间: 2010-10-9 13:54

回复 Giorgio

你准备买台版？外研社引进那套不用100就可以拿下。作为文学欣赏，这套和朱维基是最 ...
Hermes 发表于 2010-10-9 13:13

是啊！台湾版。我只是在淘宝和上译论坛里知道，贵的可以到600多，说是什么胶版纸。Hermes版主如果有购买线索，麻烦给个站内短信好吗？

作者: Hermes 时间: 2010-10-10 23:04
何必买台版本，引进版内容应该是一样的，就是装帧和纸材不如台版吧。

作者: 天火87 时间: 2010-10-14 09:10
正想找些但丁的资料呢，嘿嘿谢啦

作者: vagabond 时间: 2010-12-24 14:11
神曲的这六个中译本全收了。其他的译本估计没什么价值吧？

作者: vagabond 时间: 2010-12-24 14:13

正准备入手黄国彬的译本，好像是三百多元的样子，有读过的给点意见吧。
Giorgio 发表于 2010-10-8 17:51

黄国彬的刚买了，非常好。看得出来，黄的古文修养不错，词汇量丰富，读起来很过瘾。

作者: vagabond 时间: 2010-12-24 14:23
黄文捷译本今年出了个华文版的，价格很便宜。我定的就是那个，书还没到。不会是盗版吧？

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)