芦笛外国文学论坛

标题: 守望者之歌 [打印本页]

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-8-25 19:31
标题: 守望者之歌
守望者之歌
——译自《浮士德》

生来为观看，
矢志在守望，
受命居高阁，
字宙真可乐。
我眺望远方，
我谛视近景，
月亮与星光，
小鹿与幽林，
纷纭万象中，
皆见永恒美。
物既畅我衷，
我亦悦己意。
眼呵你何幸，
凡你所瞻视，
不论逆与顺。
无住而不美！

作者: mu 时间: 2005-8-26 09:26
你翻译的啊？

作者: 明漪 时间: 2005-10-4 17:21
这个大概是梁宗岱翻译的，梁的浮士德早年翻译过，但稿子丢了，后来又重译，估计文思已经颓去不少，所以我觉得还不如早时郭沫若翻译的。

作者: mu 时间: 2005-10-4 17:38
的确是梁宗岱翻译的。你看过绿原译本吗？

作者: 明漪 时间: 2005-10-12 17:40
见了没怎么看,记得教育部颁发的中学生必读丛书好象有他的,个人最喜欢郭沫若的,绿原翻译的恐怕仍然难以超越

作者: mu 时间: 2005-10-12 17:44
中学生必读丛书？？不会吧

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)