芦笛外国文学论坛

标题: （转贴）大仲马的小说列表 [打印本页]

作者: simplestbeauty 时间: 2006-4-17 18:41
标题: （转贴）大仲马的小说列表
大仲马的小说

作为一个大仲马小说的爱好者，总结一下国内可见的译著。虽然自己并没有都看过，至少望梅解渴。以下是按小说里故事发生的年代排列，而不是小说出版时间。有多种译本的，只列一种。

1、暴君末日，全小虎译，广西人民出版社1987。罗马尼禄时代。

2、阿斯加尼奥，韩沪麟译，长沙湖南人民出版社1985。似乎是弗朗索瓦一世时代。

3、玛尔戈王后，张英伦、向奎观译，合肥安徽人民出版社1982。又译为玛戈王后、瓦鲁阿家族的玛格丽特。亨利三世三部曲第一部。

4、蒙梭罗夫人，陈祚敏译，南昌江西人民出版社1983。亨利三世三部曲第二部。

5、四十五卫士，郝运等译，上海译文出版社1990。亨利三世三部曲第三部。

6、三个火枪手，李青崖译，上海译文出版社1978。又译为三剑客、侠隐记。达大尼央三部曲第一部。路易十三时代。

7、二十年后，王振孙译，南京译林出版社2005。又译为续侠隐记。达大尼央三部曲第二部。路易十四时代。

8、布拉热洛纳子爵，谭玉培、吴丹丽译，上海译文出版社1984。又译为小侠隐记、双剑勤王录、铁面人。达大尼央三部曲第二部。路易十四时代。

9、黑郁金香，郝运译，南昌江西人民出版社1979。荷兰奥兰治（威廉）时代。

10、阿芒得骑士，李爽秋等译，山东人民出版社1982。路易十五奥尔良摄政时代。

11、裙钗之战，张成柱、王长明译，哈尔滨黑龙江人民出版社1996。似乎是路易十五时代。

12、风雨术士巴尔萨莫男爵，高临译，北京华文出版社2003。路易十五时代。

13、王后的项链，王振孙、韩沪麟译，昆明云南人民出版社1983。路易十六时代。

14、昂热·皮都，叶尊、吴丹丽译，上海译文出版社1994。大革命时代。

15、夏尔尼伯爵夫人，谭玉培译，上海译文出版社1993。旧译本为蟹莲郡主传(Contess de Charney)，上海商务印书馆，林纾笔述王庆通口译。大革命时代。

16、红屋骑士，罗玉君译，成都四川人民出版社1981。大革命时代。

17、双雄记，王振孙译，上海译文出版社1986。又译为杀手与侠盗。拿破仑时代。

18、基度山伯爵，蒋学模译，北京人民文学出版社1978。又译为基度山恩仇记。路易十八复辟时代。

19、还有没见过的旧译本，不知道什么内容：玉楼花劫(Le Chevatier De Maison-Rog-ue)，上海商务印书馆1914，林纾、李世中译。疑为红屋骑士。

肯定还有没见过的其他译作，等见到后再补上吧。

作者: mu 时间: 2006-4-18 17:26
哇，好多都是闻所未闻。。谢谢你了！

作者: HelenCheng 时间: 2006-4-18 17:49
19那个好像就是《红屋骑士》

作者: all4jello 时间: 2006-4-18 19:49
楼主的帖子为我们购书指明了方向!!!!

多谢楼主了~~~~~^_^

作者: 阿多斯 时间: 2006-4-22 17:54
布拉热洛纳子爵是达大尼央三部曲第三部。

作者: JoZ 时间: 2007-1-16 17:05
Le Chevalier de Maison-Rouge 的确是红屋骑士的意思

作者: cining 时间: 2007-1-26 10:26
很喜欢大仲马的书

作者: mu 时间: 2007-1-27 14:17
今天竟然发现译林也出了《双雄记》
真是太吸引人了……

作者: aramis 时间: 2007-1-27 19:22
好像并不是给我们指明了购书的方向，呵呵
这里面仅仅只有几本书可以买得到，这么多书，让我更想看，却更加滴迷茫了

作者: 阿多斯 时间: 2007-1-30 17:07
我最希望得到《夏尔尼伯爵夫人》啊！！

作者: 卢浮宫的夜 时间: 2007-1-30 19:14
我感觉裙钗之战似乎是路易十四12岁左右时的事，几年前在图书馆借过，印象不是很深了，但仿佛还记得是孔代亲王被抓后，亲王夫人在波尔多与中央王权对抗的事。最近在看伏尔泰的《路易十四时代》，当时确实有这么回事。说的不对的，请指正啊

作者: zhe36 时间: 2007-1-31 01:04
这么多呀。。。可怜我只看过三剑客两部和基度山

作者: 锋行鬽影 时间: 2007-1-31 15:55
书目的列表很全面，可惜在市面有几本书可以买到，有许多都没有看过，太遗憾了。

作者: droit 时间: 2007-2-3 23:22
标题: 回复 #11 卢浮宫的夜的帖子
已经改正了错误，请见原贴http://hisstory.bokee.com/3569099.html

作者: aokesi 时间: 2007-2-4 03:26
对黑郁金香很感兴趣

作者: 卢浮宫的夜 时间: 2007-2-4 19:33
标题: 回复 #14 droit 的帖子
呵呵，你的介绍很详细啊，后面的好多我都没看过，下次要努力找了

作者: 阿拉米斯 时间: 2007-2-5 11:21
太棒了！呵呵，以后照着这个书单去慢慢收集。

作者: 阿多斯 时间: 2007-2-5 14:13
大部分在图书馆和旧书摊吧．

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)