芦笛外国文学论坛

标题: 《给青年诗人的十封信》还有谁翻译吗？ [打印本页]

作者: 泰比斯 时间: 2013-4-26 22:13
标题: 《给青年诗人的十封信》还有谁翻译吗？
请问《给青年诗人的十封信》，除了冯至先生，还有谁翻译？笔者曾在一本外国散文选，看到张黎先生翻译的第一封信，觉得他的译笔比冯至先生要好一些。不知他有没有译完全本呢？冯至先生的翻译，问题实在不少。如果要完全看懂里尔克在说什么，至少，我觉得还要参考多几本译本。如果中译本，确实只有冯至先生的，那，也请各位专人，介绍介绍此书的最佳英译本或您们认为可看的英译本。我想我可以，以冯译本作为基础，再自行翻查词典，尝试翻译翻译此书。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)