芦笛外国文学论坛

标题: 05《科西嘉兄弟》——大仲马小说英文版介绍+个人翻译 [打印本页]

作者: cygnuszzz 时间: 2013-8-20 11:18
标题: 05《科西嘉兄弟》——大仲马小说英文版介绍+个人翻译
法文名 Les Frères Corses
英文名 The Corsican Brothers

[attach]2239[/attach][attach]2240[/attach]

作者: cygnuszzz 时间: 2013-8-20 11:19

简介

一个关于爱、旅行、阴谋和残忍复仇的故事，这就是大仲马的杰作之一。

一个男人正在古老的“复仇之地”科西嘉旅行。他寄宿在寡居的萨维尼亚·德·弗兰奇夫人那里。她有对双胞胎儿子：生性平和在巴黎学习法律的路易，和鲁莽但高尚的路希安。路希安和她生活在一起，打算成为一个“好科西嘉人”。

他们的客人了解到，这如此不同的两兄弟，在出生时是连体的；现在，路希安感觉疼痛，路易也会感觉到——不管他们之间距离多远。

讲述者回到巴黎，遇到了路易，而他被卷入一个以悲剧和复仇结尾的事件。

两兄弟的一个被谋杀了，另外一个离开科西嘉到巴黎去为他复仇。大仲马在故事中带来了对法国和意大利的精彩描写，不可缺少的还有他对不朽的兄弟之情的有力刻画。

作者: yeshengnan 时间: 2013-9-2 22:04
请问此书有中文版吗？

作者: cygnuszzz 时间: 2013-9-3 01:59

yeshengnan 发表于 2013-9-2 22:04
请问此书有中文版吗？

以路易十四的荣誉担保没有中文版

作者: 维也纳的猫 时间: 2014-2-18 10:26
看了这个贴的介绍很好奇就去读了，篇幅比较短，不太过瘾，不过叙事还是很棒

作者: cygnuszzz 时间: 2014-6-10 20:17

维也纳的猫发表于 2014-2-18 10:26
看了这个贴的介绍很好奇就去读了，篇幅比较短，不太过瘾，不过叙事还是很棒

可以的话希望多写些介绍和感想，希望有更多人能了解这些没译本的大仲马作品

作者: 维也纳的猫 时间: 2014-8-10 04:45

cygnuszzz 发表于 2014-6-10 20:17
可以的话希望多写些介绍和感想，希望有更多人能了解这些没译本的大仲马作品

我个人的感想是，大仲马用的是观察者的视角写的，所以叙事口吻比较疏离，略带一种外省人看野蛮之地的惊奇感。不过故事本身非常大仲马，舞会，决斗什么的一应俱全，相比其他作品的人物刻画而言，传奇色彩更浓一点

作者: 口蜜腹健君 时间: 2014-8-10 11:15
科西嘉岛盛产牛人....

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)