芦笛外国文学论坛

标题: 散步(翻译) [打印本页]

作者: assking 时间: 2006-4-22 09:16
标题: 散步(翻译)
散步
你近来未能和我散步，
去看山顶的苍苍绿树。
沿着那长廊似的小道，
如同过去的暮暮朝朝。
应为你身子太弱，
便好久没有来过。
我踽踽独行，竟并不在意，
当你出行不便，留在家里。

今天我又一次登临此地，
每一步都如同过去往昔：
我放眼四处探访，
那风景依旧熟谙。
可为什么有种种异样，
萦绕同样孤寂的心房？
那是一种暗暗滋生的惆怅，
当看到家里和我一样空荡。

作者: assking 时间: 2006-4-22 09:33
应该说是翻译+模仿之作,和原诗出入极大,所以放在这里.

作者: mu 时间: 2006-5-6 15:55
可以把原文帖出来吗？也方便看看出入所在呀。

你近来未能和我散步，
去看山顶的苍苍绿树。

“苍苍绿树”中“苍苍”与“绿”矛盾，可以将“绿”改为“古”

这首诗旨在写什么呢？

那是一种暗暗滋生的惆怅，
当看到家里和我一样空荡。

为何失意惆怅呢？

作者: assking 时间: 2006-5-6 19:09
人已经死了啊，读不出来吗？如果说明了，就不含蓄了。

作者: assking 时间: 2006-5-6 19:10
不是名家的诗，偶尔看见的。

作者: mu 时间: 2006-5-7 11:39

原帖由 assking 于 2006-5-6 19:09 发表
人已经死了啊，读不出来吗？如果说明了，就不含蓄了。

我真的没有读出来...

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)