芦笛外国文学论坛

标题: 抵制译文腔，从我做起！ [打印本页]

作者: 荒谬艺术 时间: 2013-12-24 01:53
标题: 抵制译文腔，从我做起！
RT

作者: angeljump 时间: 2013-12-24 10:00
试举例说明。

作者: 八和九生 时间: 2013-12-24 14:27
我以前和牧人讨论过这个问题，翻译腔其实也是个伪命题。连莫言这样的人都会被人用大篇幅指责他的作品充满翻译腔。

其实白话文本身就是翻译腔，谁都不能否认。但关键是可读性。如果能把情人翻译成王道歉那个样子，基本上就是二次创作了。单就一个'I've known you for years. 可以翻译成，我认识你，永远记得你。这就算是好翻译了。我记得高行健把 whatever 翻译成 “怎么都行” 的时候，心里暗自拍手叫绝。

我个人认为，这个完全是译者有没有中文语感的问题，有没有用心的问题。现在翻译太仓促。这个才是关键所在。如果真的能把翻译出原作者语言的调调，比如德语作家伯恩哈德，翻译成那个样子，也可以算是对中文做一点贡献了。

我找了经典开头的英文版情人，不知道是谁翻译的。可以欣赏一下。

One day, I was already old, in the entrance of a public place a man came up to me. He introduced himself and said:'I've known you for years. Everyone says you were beautiful when you were young, but I want to tell you I think you're more beautiful now than then. Rather than your face as a young woman, I perfer your face as it is now. Ravaged.' I often think of the image only I can see now, and of which I've never spoken. It's always there, in the same silence, amazing. It's the only image of myself I like, the only one in which I recognize myself, in which I delight.

王道乾的译本：

我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说："我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。"
　　这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹。在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。

作者: 荒谬艺术 时间: 2013-12-25 00:17

八和九生发表于 2013-12-24 14:27
我以前和牧人讨论过这个问题，翻译腔其实也是个伪命题。连莫言这样的人都会被人用大篇幅指责他的作品充满翻 ...

个人觉得语言表达需要简洁明了，通俗易懂，一句话也是需要减肥的，但不能减掉重要的地方

作者: 荒谬艺术 时间: 2013-12-25 00:21

八和九生发表于 2013-12-24 14:27
我以前和牧人讨论过这个问题，翻译腔其实也是个伪命题。连莫言这样的人都会被人用大篇幅指责他的作品充满翻 ...

还有就是……译文腔在翻译作品里当然是不可避免的！我说的是有些人自己写东西也会用译文腔，很多人！

作者: 荒谬艺术 时间: 2013-12-25 00:43

angeljump 发表于 2013-12-24 10:00
试举例说明。

呃……可以百度“什么是翻译腔”
只是想知道有没有新的见解，我是没有啦。

作者: LGY 时间: 2013-12-26 19:18
《情人》开头写得太美了！有机会拜读一下。

作者: angeljump 时间: 2013-12-27 20:01

荒谬艺术发表于 2013-12-25 00:43
呃……可以百度“什么是翻译腔”
只是想知道有没有新的见解，我是没有啦。

不论怎样，沟通才是语言的本质。就像前面啊彭所说的，所谓的“翻译腔”大多都是因为功力不够所致的，当然还存在着作者或译者自身的态度问题。共勉之。

作者: 文学少女 时间: 2014-2-14 11:17
本帖最后由文学少女于 2014-2-14 11:18 编辑

同意楼主，翻译腔现象不仅在英文译作中出现并影响书面表达。更通文艺作品的多种形式（动画片电视剧等）渗入到我们的生活中。比如有位豆友谈到他听有个孩子问他“你去过厦门吗？”的问题却说成“你有去过厦门吗？”可是汉语的一般构成成分里并没有完成时态，加个“有”不伦不类。
更别说日文译作（文学作品&漫画）里的翻译腔，累赘别扭，但很多人觉得这很可爱……
现在的白话文本身也存在一定问题，我比较赞同学者陈云有关于“中文解毒”的看法，附上链接http://wenku.baidu.com/link?url= ... NMzz8ZhDNtBz7A_TtDW
我是中文系的，有时也感觉自己不怎么会说话。希望能够通过阅读和写作等自觉训练并体悟，说一口美好优雅的中文。
还有英文。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)