芦笛外国文学论坛

标题: 星冢 [打印本页]

作者: byronrilke 时间: 2005-8-27 23:45
标题: 星冢
我已经老了。再也没有攀山越岭的气力，我只能拄着拐杖慢慢行走。那些连话都说不全的小孩子，轻易地跑到我的前面。可是他们很快就折回——那种年龄的人无法对事物怀有持久的兴趣。其实人都一样，我年轻的时候想成为一个物理学家，谁知却成了药贩子。我是慕尼黑的首富，经营着一个大企业。可是我的妻女并不满意，她们常常讥笑我的父亲是个赶骆驼的。于是我花钱买了一个枢秘顾问的职务，这回她们眉开眼笑，称我是亲爱的老东西。

因为这个买来的枢秘顾问，她们得以进入“上流社会”。她们终日盘桓于歌剧院、沙龙和赌场。在她们看来，这就是“上流”。路易十八时代的法国贵族为了显示身份，总是在歌剧开场之后才入场。她们学了这一套来，并沾沾自喜。她们不知道，若是在维也纳，人们会把她们扔出剧院。她们从不招呼我一起去——我这个乡吧佬，只管给她们钱就行了。

很少有大工业家晚间独自一人在外漫无目的的游荡。我是一家之主，却像幽灵一样悄无声息。在她们看来，餐桌的另一头坐着的，不过是家族某个祖先的画像。每到天快亮的时候我的妻女才回家。舞会和赌场上的浊重气息像一阵阴霾遮蔽了初露的曙光。我的妻子不出门的夜晚，我都睡在地板上。我的妻子，年轻时也曾身体匀称、面容姣好，可现在却是个炸药桶一般的身形。炸药桶睡在床上时，桃花心木的大床登时像悬在两棵树之间的一张帆布那样凹陷下去。我便像西绪福斯撒手的石头一般滚向坑底。这让我感到恐惧，无论我怎样试图挪开都无法奏效——最后不得不撞上一摊松弛的肉。我已经老了，早就过了风流放诞的年纪，这个女人的肉体带给我的只有恐惧——多看它一眼，我对过去的美好的确信就减少一分——这可是老年人仅有的财富！于是我睡在地板上。听着若有若无、仿佛很遥远的地方传来的声响，想起童年时的幻梦，尽是离奇，却从未见到这般的恐惧。小孩子可能害怕父亲的棍棒，或是咬人的狗，却不知道时间剥尽的生活残存下来的真相是何等的丑陋！令人恐惧的丑陋，令人欲拔腿就逃的丑陋。我从床上逃到了地板上，终有一天，我营造的家里也无我容身之地。

今晚她们没有出门，我便一个人踱出去。月亮升起来，洒下银色的光，像高罥的帷幕。大幕开启，是周而复始的故事。又像是跳着舞的姑娘手中飘扬的丝巾，还是被剥下的敛衣——露出苍白的躯体？月亮是已死的人。它从另一个世界看着我们。在人们沉沉睡去的深夜独自地忧伤。她死了。她已死去多时。我的薇拉。

薇拉死的时候只有十九岁。她的眼睛深深地陷下去，仿佛不相信，不相信她将见不到太阳的升起。不相信她得了绝症，不能再跳舞，不能再行走。于是她改习绘画。贝多芬失聪之后，用狂怒来支撑创作。他像一头受伤的猛兽，大声嘶吼着。大地震颤着塌陷了，一个垂死的英雄悲壮地升起。可是薇拉一言不发。从前她也是这样。她轻盈的身躯曼妙地舞蹈着，像吹过芦苇的风。

绪任克斯，绪任克斯，快些呀，再快一些！你是冰封的阿耳卡狄亚的仙女，雪域的银莲花。树神和牧神们都爱你，可你只愿追随束着腰带的阿耳忒弥斯。快些呀，再快一些！我们也不愿那终日嬉游的潘神追上你，朝秦暮楚的潘，厚颜无耻的潘。这时候，他几乎够到了你的头发，要把你整个地拥在怀中。可是他看见了什么？一株芦苇，那是你的姊妹山林女仙们因着对你的同情把你变作的模样。此后，牧人的芦笛都叫作“绪任克斯”。可是悠闲的牧人，哪里懂得你的忧伤？只当微风拂过，吹出的，才是你的叹息。吹过芦苇的风，就是薇拉的舞姿。

薇拉死的时候，依旧一言不发。她的眼睛深深地陷下去，可她的目光别样地清澈。看似波澜不兴，内中却似有人们无法承受风浪和漩涡——远古的时候，天上的晨星也只能眼睁睁地看着自己的儿子刻宇克斯命丧其中。当大海上恶浪滔天的时候，万米深的海底，海王的宫殿，小人鱼的家园却安宁得有如地上最明媚的日子。大海就是薇拉的眼睛，而我在无忧的海底，看不见她心中的哀伤。

小时候我听过一个故事，无忧的海底最美丽的一条小人鱼，放弃了三百年幸福的生活，只愿来到险恶多难的陆地上。我在祖母怀中战栗着，我被这个故事吓坏了。我的脊背冰凉，慈爱的老人的怀抱不能温暖我，我真恨不得跃入熊熊的火炉。

薇拉平静的目光偶然落在我的脸上，我立刻变成一只不知所措的风信鸡。不住地摆动，是因为没有重量。我知道她的目光一下子就能穿过我空洞的心，落在背后的墙上。那么究竟，我是一堵墙，还是一个人？

我看见薇拉的手软软地垂下来。我宁愿这样一双手长在自己身上，也不愿它们被称作“薇拉的”——完全肿起来，肿得发亮，像煮熟的虾子！这是什么比喻啊！它们曾经是那挑着露珠的桃金娘花枝。我捂住脸逃走了。

我的脸火辣辣地痛。不是因为偷情而被老婆抓破了面孔——那时候我只是个无忧的青年，不知道自己将要娶一个终将变成炸药桶的蠢妇。我记得薇拉跳舞的时候常常用指尖挑着一方白纱，有时像把自己隐入轻烟，有时恍若播撒月光。有那么一回两回，白纱拂过我的脸，像夏夜清凉的风，像缓缓逝去的时光，像渐悄难再闻的叹息，像故人们说过了的故事，在秋风里枯黄、摧折……

我的麻木坚硬的脸，因着那样的温柔而破损，流下软弱的泪。谁能平静地面对死亡？我见过德高望重的老者的弥留，魏玛的侯爵，在财富和荣誉的簇拥下活到了高寿，然而他还是不愿撒手。他声嘶力竭地哭嚎，乱蹬的脚踢飞了大夫的假牙。他拼命撕扯历历可数的头发，好像这样，他地府里的仇人们就认不出他似的。虽然说不定我以后也是这副德行，可那时，我只感觉到深深的厌恶。

是否只有我一人在这清冷的夜空下伫立？那些明暗交错的星辰是时空交叠的故事，连诗人的眼睛也无法分清。古老的星辰，在我们无法想象的悠远的过去发出光亮，然后衰竭、消亡，等我们读到了、懂得了，直到某一天被感动，它们早已消亡了千万年。我忽然明白了薇拉的沉默——语言，跨越不了我们之间星辰般的距离。薇拉的坟墓，我想那是星星之冢。

晶亮的、闪着寒芒的星星之眼从天上看着我，我瑟缩着想靠近炉火。想象中的温暖带来一丝安慰，还有被忘记多时的故事。小时候，祖母说的那个故事原来有这样的结尾：小人鱼是为了得到不灭的灵魂才甘愿承受那样的苦痛，冷酷的巫婆对她说，只有得到人类的爱情，才能从爱人那里分到半个灵魂。可是她的王子爱着想象中的恩人，缔结婚姻的时候却不知真正的恩人正化为海上的泡沫。那时我还小，小孩子是不会喜欢这样的故事的。对别人的痛苦怀着恐惧，害怕真的被感动，害怕陷入那样的命运——到现在都是这样——我一直一直，都是害怕薇拉的。我崇拜她却疏远她，渴慕她却在她的痛苦面前落荒而逃，我爱她紧锁的眉头和深深忧郁的眼睛却不愿染上同样的气息。我无忧无虑并非天生乐观，而只是逃得快罢了。

薇拉十七岁的时候得了绝症，不能再跳舞。时空被搅起的漩涡凝结到画布上——她没有时间做到这一点。很快她连画笔也拿不起来。她无助地僵卧在床上。我的心中充满怜悯，我仍旧是行动自如的生物，可她变成了雕像——不，她的眼睛与从前并无二致：光和影流淌过，浮云飘过，为何没有人读得懂？读不懂，只是不想读懂罢了。太麻烦了。我年轻的时候就已经衰老，衰老得连心如何用都忘记了。

我看见她转过脸去，另一个世界的户牖对我合上了。我的眼中只剩下凝固的真实，一动也不动，那滞重侵染了我的眼睛，将我钉在大地上，化为顽石。此后的很多年，我生活在并非人的意志中，像花园里的雕像被从一个角落搬到另一个角落。我甚至隐约觉得，德意志最纯洁的诗人曾经对我喃喃低诉——衣衫褴褛、被洗劫一空的荷尔德林有一天早晨对着一尊花园里的雕像低语——那些话至今犹在耳畔：“高贵的先生！神圣的先生！卓越的先生！陛下！”

第二天人们发现慕尼黑最令人尊敬的一位老先生去世了：他孤单地蜷缩在一块墓碑旁。人们在他的口袋里发现了匆匆写下的遗嘱：他的全部财产的继承人将是贫穷的艺术家。他身旁的墓碑上并无主人的名字，而只有这样的诗句：

不要立墓碑，只让
玫瑰年年为她开放。

作者: byronrilke 时间: 2005-8-27 23:46
慕尼黑的薇拉历史上确有其人，全名薇拉•奥卡马•克诺普，曾与里尔克有一面之缘。关于薇拉的故事我只是从里尔克诗的注释里读到一行：薇拉十七岁得了绝症，不能再跳舞，于是改学音乐与绘画。十九岁去世。里尔克1922年在慕佐听闻噩耗，受到感动，写下不朽的《献给俄耳甫斯的十四行诗》。本文结尾的墓志铭即取自该诗第一部第五首。

作者: mu 时间: 2005-8-28 09:12
读过《里尔克的绝唱》，充满了虚无与神秘，还有无药可救的美。
这篇文章有些法国的“味道”，全文的情节发展比较简单，描写（尤其是比喻）很到位，我认为有些不妥的是最后一段：

第二天人们发现慕尼黑最令人尊敬的一位老先生去世了：他孤单地蜷缩在一块墓碑旁。人们在他的口袋里发现了匆匆写下的遗嘱：他的全部财产的继承人将是贫穷的艺术家。他身旁的墓碑上并无主人的名字，而只有这样的诗句……

这个有些像“哲理小说”，许多作品正是被这个结尾毁掉了。尤其是“他的全部财产的继承人将是贫穷的艺术家”这个显得太过仓促，因为你全文写的都很细致，这里忽然跳过了太多。

拙作为：

天空低而阴沉着，发着亮光，繁星隐去，大地重现光明。只有远处奇异的浮云还没有离去，慢慢的分裂着，吟着：
“不要立墓碑，只让
玫瑰年年为她开放。”

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-8-28 13:18
神秘古老奔放~

作者: mu 时间: 2005-8-28 19:16
最后说句：写得十分好，用心之作值得所有人欣赏！

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-30 08:30
我宁愿这样一双手长在自己身上，也不愿它们被称作“薇拉的”——完全肿起来，肿得发亮，像煮熟的虾子！这是什么比喻啊！
这是什么比喻啊！

作者: byronrilke 时间: 2005-8-30 18:06

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-8-28 09:12 AM:
读过《里尔克的绝唱》，充满了虚无与神秘，还有无药可救的美。
这篇文章有些法国的“味道”，全文的情节发展比较简单，描写（尤其是比喻）很到位，我认为有些不妥的是最后一段：

这个有些像“哲理小说”，许多作品正是被这个结尾毁掉了。尤其是“他的全部财产的继承人将是贫穷的艺术家”这个显得太过仓促，因为你全文写的都很细致，这里忽然跳过了太多。

这是我得到的最有教益的回帖，多谢！这个结尾的确有些突兀，要从前文慢慢叙述，恐怕还要有这么长的篇幅。只是我这篇文章想要表达的意思已经说清楚：

对别人的痛苦怀着恐惧，害怕真的被感动，害怕陷入那样的命运——到现在都是这样——我一直一直，都是害怕薇拉的。我崇拜她却疏远她，渴慕她却在她的痛苦面前落荒而逃，我爱她紧锁的眉头和深深忧郁的眼睛却不愿染上同样的气息。我无忧无虑并非天生乐观，而只是逃得快罢了。

如果再写下去恐怕有点繁冗。所以就此停笔。其实本文倒不是想申发哲理，只是揭示人们之间联系的脆弱与虚无罢了。

《里尔克的绝唱》里面收录了里尔克最著名的两组诗，不过张索时的译本是我读过的最糟糕的。个人认为最好的是林克的译本，黄灿然的译笔很好，但为英文转译，多了一层隔阂。

作者: claritys 时间: 2006-4-1 20:38
呵呵~不明白你们说的是些什么人~不过故事很喜欢^^

作者: sych 时间: 2006-4-2 11:16
2005-8-30 18:06 史前的帖子啊～！谢谢牧先生了～！

以后大家都应该把好小说帖子发到这里啊～

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)