芦笛外国文学论坛

标题: 托尔斯泰与老子 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-8-28 09:44
标题: 托尔斯泰与老子

　　托尔斯泰这样来介绍老子的一个基本论点：“他（老子）教导人们从肉体的生活转化为灵魂的生活。他称自己的学说为‘道’，因为全部学说就在于指出这一转化的道路，也正因此老子的全部学说叫做《道德经》。”

　　1891年10月，托尔斯泰在给出版商列杰尔列的一封信后面，附了一份“给我留下印象的作品”。这份书目罗列不足50部，记录了托尔斯泰自童年至63岁这个阶段阅读并留下印象的作品。这些作品，根据阅读印象，分为强烈；非常深；很深三种程度。书目中，涉及中国的作品，有孔子和孟子以及老子数种，而“老子”，是列在印象“强烈”这个项目中的，列入这个程度的作品，仅仅不过十部左右。

　　虽然，托尔斯泰接触老子是比较晚的，那是在已创作出为他赢得世界声誉的《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》之后。1880年左右，托尔斯泰思想出现巨大困惑。1879－1882年之间，托尔斯泰写出一篇表现这种困惑的长文《忏悔录》。他在探索生命意义的精神活动中，遇到了前所未有的难题：“在探索生命问题的答案过程中，我的感受和一个在森林中迷路的人的感觉完全相同。”

　　一段时间，他开始与贫穷、朴实、没有学问而有信仰的教徒、香客、修士、分裂派教徒、农民接近，“我爱上了这些人，我越深入思索我常听到和读到的像这样活着、也像这样死去的人的生活，我就越热爱他们，我自己也就生活得更愉快了”。当然，直到《忏悔录》写完几年，托尔斯泰仍没能从困惑中走出，人生的探求仍在继续。

　　就在这时，托尔斯泰遇见了老子。有明确记录的时间是1884年。在当年3月6日，他的日记里，出现了这样的字眼：“我在翻译老子，结果不如我意。”3月9日：“读了一点关于中国的东西，骑马在城里转了转。除我以外，人人都在工作……我洗了澡，读老子。翻译过来是可以的，但是缺乏完整性……”

　　由此看来，托尔斯泰接触老子的时间还应当略略靠前一点。因为不可能还没阅读就开始要翻译它。托尔斯泰阅读的老子《道德经》，是1841年巴黎出版的法文译本。后来，他与波波夫一起，将《道德经》翻译成俄文。这项工作甚至激起了托尔斯泰写一本介绍中国哲理，尤其是探讨人性善恶问题的书的愿望。

　　就在1884年，托尔斯泰刚接触中国先哲不久，他写了一篇近乎提纲的文章《中国的贤哲》。文章分了三个部分：“孔子的著作”，“《大学》”，“中国先哲老子所著《道德经》”。

　　在托尔斯泰眼中和笔下，老子是很难表述的，所以在前引的日记里有“翻译过来是可以的，但是缺乏完整性……”这样的句子。在《中国的贤哲》中，有关“中国先哲老子所著《道德经》”一节，托尔斯泰不得不完全借助老子。他摘译了“道可道，非常道。名可名，非常名。无名，天地之始。有名，万物之母……”等若干原文，而自己未发议论或引申，似乎老子本身就可以自然说明问题一般。

　　当然，老子还是对托尔斯泰的处世思想产生了影响。1884年3月10日日记里，有这样的记载：“一早起身，收拾了房间。安德留沙打翻了墨水瓶。我于是责备他。我脸上的表情一定是恶狠狠的……做人应该像老子所说的如水一般。没有障碍，它向前流去；遇到堤坝，停下来；堤坝出了缺口，再向前流去。容器是方的，它成方形；容器是圆的，它成圆形。因此它比一切都重要，比一切都强。”

　　老子还影响到托尔斯泰的精神状态。在当年3月11日，他读了《大学》和《中庸》的英文译本，在日记中说：“孔子的中庸之道妙极了，同老子一样——顺应自然法则即智慧，即力量，即生命……”3月15日，他的日记里出现了这样的记述：“——我也讨厌我最近的一篇文章的刻毒（指《我的信仰是什么？》于当年1月底写出———引者注）。应该写得明了而温和。我的良好的精神状态也要归功于阅读孔子，而主要是老子。”

　　经过了这样较集中的阅读，托尔斯泰对孔子、老子给予了相当高的评价：“读孔子，越来越深刻，越来越好。没有他和老子，《福音书》就不完全了。而没有《福音书》他却过得去。”他甚至将老子与爱比克泰德（罗马斯多噶派哲学家），马克·奥勒留（罗马统帅、哲学家），帕斯卡尔（法国数学家、哲学家），佛，以及《福音书》这些东西方伟大哲学家及著作相提并论。

　　1906年，托尔斯泰写了《到底怎么办》一文。文章的前面，就引了老子《道德经》十九章里“绝圣弃智，民利百倍。绝仁弃义，民复孝慈。绝巧弃利，盗贼无有……”等句。文章表现了许多与老子思想相近的观念。

　　直到托尔斯泰逝世的前一年，他还为张扬老子的学说努力。1909年，81岁的他又一次热衷于老子等中国先哲著作的译介出版。11月，《中国圣人老子语录》俄文本出版，托尔斯泰为它写了前言《老子学说的实质》，充分表达了他对老子学说的认识：

　　“老子学说的基础，也就是一切伟大的、真正的宗教教义的同一个基础。它是：人首先意识到自己是与所有别人分离的、只为自己谋幸福的有形体的个人……但是，他还意识到自己另有一个无形体的灵魂，它存在于一切生物之中，并赋予全世界以生命和幸福。”

　　托尔斯泰这样来介绍老子的一个基本论点：“他（老子）教导人们从肉体的生活转化为灵魂的生活。他称自己的学说为‘道’，因为全部学说就在于指出这一转化的道路。也正因此，老子的全部学说叫做《道德经》。”

　　托尔斯泰在这里将老子学说与基督教思想作了比较：“这一思想不仅和《约翰福音》第一章里所写的基督教教义的基本思想相近，而且完全一致。根据老子的学说，人与上帝藉以沟通的唯一途径就是道。而道通过弃绝一切个人肉体的东西才能获得……根据老子的学说，道这个词指的既是与天沟通的道路，又是天本身。”

　　托尔斯泰对老子的理解，应当说反映了许多欧洲人文背景的东西：“照老子的说法，要想达到使人意识到自己是精神的和神圣的，只有一条道路，他称之谓‘道’，其中包括最高美德的概念。这种意识是依靠人人清楚的本性而获得的。所以老子的真髓也就是基督教教义的真髓。二者的实质都在于弃绝一切肉体的东西，表现那种构成人的生命基础的精神的、神圣的本源。”

　　托尔斯泰与中国圣哲老子，真可谓时距千年，相隔万里，与老子的相遇，为其对人生的思考增加了一个参照系统，并使其获得了“良好的精神状态”。尽管误读不可避免，但在人类精神活动里，这种交触现象，却是值得我们认识和探究的。

作者: 他是我的老师 时间: 2005-8-29 12:51
真是一篇很好的文章啊.

作者: mu 时间: 2005-8-29 12:54

Originally posted by 他是我的老师 at 2005-8-29 12:51 PM:
真是一篇很好的文章啊.

还是我们在这方面有优势啊，翻译过去的作品毕竟失去了很多东西呢

作者: 他是我的老师 时间: 2005-8-29 13:02
是啊,伟大的思想总是相通的,托尔斯泰理解了最主要的,而我们能了解的更详细,这不能不说是种幸运.

作者: mu 时间: 2005-8-29 13:04
呵，不过我想说，有多少人读过《道德经》呢？
读过的有多少理解的呢？
所以真正的财富我们没有，真正的财富不是拥有，而是珍惜

作者: 他是我的老师 时间: 2005-8-29 13:06
唉,这不能不说是一种悲哀,难道真象佛所说的末法时代到了吗!?

作者: mu 时间: 2005-8-29 13:09
不会的，因为每个时代都是这样，我们的机会是公平的

作者: 他是我的老师 时间: 2005-8-29 13:16
希望如您所说的吧,愿上帝保佑.

作者: mu 时间: 2005-10-14 17:44
顶一下。

作者: 道济 时间: 2005-10-14 18:32
我也帮着顶啊!!!!!!!!!!!! 另外大家看看我的头像,哈哈哈哈

作者: 道济 时间: 2005-10-14 18:37
最近刚看过1遍道德经,确实厅深奥的,大半语句还是看不懂

作者: mu 时间: 2005-10-14 18:49
http://www.hxfx.net/index.asp
这个不错

作者: 道济 时间: 2005-10-14 19:08
我到那里之后晕了...................

作者: mu 时间: 2005-10-14 19:15

Originally posted by 道济 at 2005-10-14 07:08 PM:
我到那里之后晕了...................

为什么啊？

作者: 道济 时间: 2005-10-14 21:11
因为与这里简直是两种风格,我一时没接受了,呵呵

作者: mu 时间: 2005-10-14 21:19

Originally posted by 道济 at 2005-10-14 09:11 PM:
因为与这里简直是两种风格,我一时没接受了,呵呵

是嘛~:**

作者: chinesepoet 时间: 2005-10-24 18:57
不错，我蛮喜欢

作者: mu 时间: 2005-10-24 19:06

Originally posted by chinesepoet at 2005-10-24 06:57 PM:
不错，我蛮喜欢

和这里的确是一个东，一个西啊
~~~~~~~~~~~~~~~
另：刚才投票的事修复好啦，抱歉啦~！

作者: torova 时间: 2007-11-14 16:40
看过两本名家谈道德经，包罗万象
只是现在已经惘然

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)