芦笛外国文学论坛

标题: 培根的随笔集哪个译本更佳？ [打印本页]

作者: 古道 时间: 2016-10-4 15:37
标题: 培根的随笔集哪个译本更佳？
培根的随笔集中译本不少。其中何新、曹明伦和蒲隆这三个版本，大家觉得哪个更佳？

作者: Giorgio 时间: 2016-10-8 19:02
你好樓主！按說這個問題如果請Hermes來回答可能會權威一點……

培根的隨筆集，我正好有兩個版本。其中之一是在路邊攤買的，紙質很粗劣，裝幀也很粗燥，一看就是盜版，裡面也沒有寫譯者，書名叫《培根人生論》（大約是這個樣子，由於書不在身邊），這本書的主要特征是裡面還有蒙田和帕斯卡爾的隨筆。當時這個版本我看得還算認真，後來我把這本書推薦給了孩子，因為她的作文很糟，要麼收尾很隨便（比如像“今天真是有意義的一天啊”），要麼在一件無關主題的瑣事上不知不覺的展開敘述，行文拖沓。應該說，這本書對她的影響很大，她的作文慢慢開始有氣勢了，得分也很高。

另外一本是曹明倫的，正版新書。我只是隨便看了一下，我也說不出好與壞，我就把書交給孩子看，過了不久，她又把這本書還了回來。而路邊攤那本，一直放在書包裡，晚上睡覺前也還要看一會兒。我不能跟樓主說好與壞，只能說說我的這個經歷。

作者: alanhou 时间: 2017-1-6 16:06
手头有一本盗版的曹明伦版，没有细看，粗粗看一下译得还可以，比我高明

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)