芦笛外国文学论坛

标题: 奥维德《变形记》总目 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-5-14 18:42
标题: 奥维德《变形记》总目
奥维德的《变形记》是记载古希腊罗马神话的重要文本，然而人民文学出版社的译本却没有做一个总目录，这样要具体查找某个故事时就得一页页的翻，很不方便。为了方便检索，我把分散在各卷的编者加的小标题和行数、页数做成一个总目录，与大家分享。

奥维德《变形记》总目
（Ovid：The Metamorphoses）

本目录根据杨周翰人民文学版（一九八四年第一版）编成，左边的数字是原诗行数，右边的数字是中文版页数。

卷一（共779行）
1-150：天地的开辟，人类的创造和四大时代••••••••••••••••••••••••••••1
151-243：巨人反抗朱庇特。朱庇特惩罚吕卡翁••••••••••••••••••••••••••5
244-349：洪水的传说••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••7
350-451：丢卡利翁和皮拉的故事；人类和万物的再生；阿波罗杀死巨蟒••••11
452-567：日神和达佛涅的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••14
568-750：朱庇特、朱诺和伊俄的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••17
751-779：厄帕福斯与法厄同的争执••••••••••••••••••••••••••••••••••••22

卷二（共875行）
1-328：法厄同驾日神车的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••24
329-380：法厄同的姊妹们变成杨树；库克努斯变成天鹅••••••••••••••••••33
381-541：朱庇特和卡利斯托的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••35
542-632：大乌鸦变黑的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••40
633-675：俄库罗厄擅作预言变成马••••••••••••••••••••••••••••••••••••43
676-707：墨丘利惩罚失信的老人••••••••••••••••••••••••••••••••••••••44
708-832：墨丘利惩罚阿格劳洛斯的嫉妒••••••••••••••••••••••••••••••••45
833-875：朱庇特抢走欧罗巴••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••49

卷三（共733行）
1-137：卡德摩斯建造忒拜城的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••51
138-252：阿克泰翁偷看狄安娜入浴••••••••••••••••••••••••••••••••••••55
253-315：朱诺陷害塞墨勒；巴克科斯的诞生••••••••••••••••••••••••••••58
316-350：先知忒瑞西阿斯的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••••60
351-510：那耳喀索斯和厄科的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••61
511-733：彭透斯不信奉巴克科斯••••••••••••••••••••••••••••••••••••••66

卷四（共803行）
1-166：弥倪阿斯的女儿们所讲的故事：皮剌摩斯和提斯柏的爱情悲剧••••••73
167-189：玛尔斯和维纳斯偷情被揭露••••••••••••••••••••••••••••••••••78
190-270：日神的爱情故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••78
271-388：萨尔玛奇斯和赫尔玛芙罗狄特斯的故事••••••••••••••••••••••••81
389-415：弥倪阿斯的女儿们变成蝙蝠••••••••••••••••••••••••••••••••••84
416-562：朱诺陷害阿塔玛斯和伊诺••••••••••••••••••••••••••••••••••••85
563-603：卡德摩斯夫妻变蛇••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••90
604-803：珀耳修斯和安德洛墨达的故事••••••••••••••••••••••••••••••••91

卷五（共678行）
1-249：菲纽斯抢亲的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••98
250-293：皮瑞纽斯自取灭亡的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••105
294-571：皮厄鲁斯的女儿们与文艺女神赛歌；冥王普路托抢走普洛塞庇娜••106

卷六（共721行）
1-145：弥涅耳瓦惩罚织女阿剌克涅•••••••••••••••••••••••••••••••••••••118
146-312：尼俄柏因骄傲受惩罚•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••122
313-381：乡人变蛙的故事•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••127
382-400：玛尔希阿斯被剥皮的故事•••••••••••••••••••••••••••••••••••••129
401-411：珀尔普斯装象牙肩的故事•••••••••••••••••••••••••••••••••••••130
412-676：普洛克涅和菲罗墨拉姊妹复仇•••••••••••••••••••••••••••••••••131
677-721：玻瑞阿斯娶俄利提亚•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••138

卷七（共865行）
1-349：伊阿宋和美狄亚的故事；美狄亚热恋伊阿宋，帮他取得金羊毛；伊阿宋
娶回美狄亚；美狄亚使埃宋返老还童，又杀死珀利阿斯•••••••••••••141
350-390：美狄亚在逃亡途中所见•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••151
391-424：美狄亚复仇；美狄亚设计毒死忒修斯不遂•••••••••••••••••••••••153
425-500：弥诺斯要向雅典宣战•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••155
501-660：埃阿科斯叙述克里特岛的大瘟疫•••••••••••••••••••••••••••••••157
661-865：刻法罗斯和普洛克里斯相互猜疑，演成悲剧•••••••••••••••••••••162

卷八（功884行）
1-151：弥诺斯围攻墨伽拉；斯库拉的故事•••••••••••••••••••••••••••••••169
152-162：弥诺斯造迷宫•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••174
183-259：代达罗斯和伊卡洛斯飞行的故事•••••••••••••••••••••••••••••••175
260-546：围猎卡吕冬野猪•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••177
547-610：阿刻罗俄斯款待忒修斯•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••186
611-724：非勒蒙和包喀斯敬神得好报•••••••••••••••••••••••••••••••••••188
725-884：尼律西克同受到饥饿的惩罚•••••••••••••••••••••••••••••••••••191

卷九（共794行）
1-88：河神阿刻罗俄斯为争妻室与赫剌克勒斯角力••••••••••••••••••••••••196
89-133：涅索斯抢夺赫剌克勒斯的新娘••••••••••••••••••••••••••••••••••199
134-272：赫剌克勒斯之死•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••200
273-323：阿尔克墨涅难产；噶兰提斯变成黄鼠狼•••••••••••••••••••••••••205
324-393：德律俄珀变成一棵树•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••206
454-665：比布利斯的故事•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••211
66-797：伊菲斯女变男身••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••217

卷十（共739行）
1-85：俄儿甫斯和欧律狄刻的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••••222
86-195：俄耳甫斯在树丛里••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••225
106-142：库帕里素斯变成柏树的故事•••••••••••••••••••••••••••••••••••225
143-219：俄耳甫斯弹唱朱庇特抢走伽尼墨得四、日神爱上许阿铿托斯的故事•226
220-297：俄耳甫斯弹唱皮格玛利翁的故事•••••••••••••••••••••••••••••••229
298-502：俄耳甫斯弹唱密耳拉的故事•••••••••••••••••••••••••••••••••••231
503-739：俄耳甫斯转述维纳斯对阿多尼斯讲的故事；阿塔兰塔拾金苹果；阿多
      尼斯之死•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••238

卷十一（共794行）
1-84：俄耳甫斯的结局•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••246
85-193：弥达斯王的点金术和他的驴耳•••••••••••••••••••••••••••••••••••249
194-220：拉俄墨冬建特洛亚城，他欺骗天神而受惩••••••••••••••••••••••••252
221-265：珀琉斯娶忒提斯••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••253
266-345：珀琉斯投奔刻宇克斯，后者讲述自己的弟弟代达理翁变鹰的故事••••255
346-409：袭击珀琉斯羊群的狼变成石头••••••••••••••••••••••••••••••••••257
410-748：刻宇克斯和阿尔库俄涅变翠鸟的故事••••••••••••••••••••••••••••259
749-795：埃萨科斯变潜水鸟的故事••••••••••••••••••••••••••••••••••••••268

卷十二（共628行）
1-38：希腊人准备出兵特洛亚，因风暴滞留在奥利斯；蛇吞吃九只鸟；献伊菲革
   涅亚•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••271
39-63：：谣言女神传播希腊人进攻的消息•••••••••••••••••••••••••••••••••272
64-145：希腊人和特洛亚人初次交锋，阿喀琉斯勒死库克诺斯，库克诺斯变成天
鹅•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••273
146-535：休战；涅斯托耳讲述开纽斯女变男的故事，以及拉庇泰人和肯陶尔的
      战斗•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••276
536-628：涅斯托耳讲述他弟弟被赫剌克勒斯杀害的故事；阿喀琉斯之死•••••••287

卷十三（共968行）
1-398：阿喀琉斯死后，埃阿斯和乌利斯争夺他的遗物，展开辩论•••••••••••••291
399-575：特洛亚的灭亡，灭亡后妇女的下场•••••••••••••••••••••••••••••••305
576-622：黎明女神因儿子被阿喀琉斯杀死而悲恸•••••••••••••••••••••••••••312
623-704：特洛亚灭亡后，埃涅阿斯开始流亡；；在提洛斯，阿尼俄斯讲他女儿的故
事；俄里翁女儿自我牺牲的故事•••••••••••••••••••••••••••••••••313
705-897：埃涅阿斯一行抵西西里；独眼巨人波吕斐摩斯嫉妒伽拉忒亚和阿喀斯的
      爱情，阿喀斯被杀•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••316
898-968：海神格劳科斯向斯库拉求爱•••••••••••••••••••••••••••••••••••••322

卷十四（共851行）
1-74：格劳科斯向喀耳刻求援，斯库拉变形••••••••••••••••••••••••••••••••324
75-100：埃涅阿斯一行继续前进；狄多娜徇情；刻尔科普斯人变成猴子••••••••326
101-153：埃涅阿斯抵达枯迈，和枯迈女先知的故事•••••••••••••••••••••••••328
154-317：阿开墨尼斯被抛弃在埃特纳岛；玛卡瑞乌斯讲述乌利斯和喀耳刻的故事
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••330
318-440：喀耳刻把匹库斯变成啄木鸟•••••••••••••••••••••••••••••••••••••335
441-525：埃涅阿斯和图耳努斯开战；图耳努斯派人向狄俄墨得斯求援，狄俄墨得
      拒绝，并讲述自己的遭遇••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••338
526-565：图耳努斯火烧埃涅阿斯船队•••••••••••••••••••••••••••••••••••••341
566-622：图耳努斯战死；埃涅阿斯封神；埃涅阿斯的后代•••••••••••••••••••343
623-771：维尔图姆努斯向波摩娜求爱的故事•••••••••••••••••••••••••••••••345
772-851：罗马建城；萨宾人攻罗马，罗穆路斯战胜萨宾人；罗穆路斯和他的妻子
      赫耳西利亚死后成神•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••350

卷十五（共879行）
1-59：努玛继位；克罗托那城的建立••••••••••••••••••••••••••••••••••••••354
60-478：毕达哥拉斯的学说••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••356
479-546：努玛之死；希波吕托斯用自己的遭遇安慰努玛的妻子•••••••••••••••368
547-564：土块变人、罗穆路斯的枪变树的故事•••••••••••••••••••••••••••••370
565-621：奇普斯的故事•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••371
622-744：罗马人请来医神埃斯枯拉庇乌斯消除瘟疫•••••••••••••••••••••••••373
745-879：凯撒被刺；对屋大维的歌颂•••••••••••••••••••••••••••••••••••••376

（Hermes汇编）

作者: 信使Hermes 时间: 2008-4-14 19:25

55555～～～～～～
偶连一个也没看过！

作者: 东海泛舟 时间: 2008-4-20 17:32
很好很好。
老外怎么分得那么细？

谁有中文 exe或pdf的变形记？

Contents
Book I
Bk I:1-20 The Primal Chaos .................................. 26
Bk I:21-31 Separation of the elements .................. 27
Bk I:32-51 The earth and sea. The five zones. ...... 28
Bk I:52-68 The four winds .................................... 29
Bk I:68-88 Humankind.......................................... 30
Bk I:89-112 The Golden Age ................................ 31
Bk I:113-124 The Silver Age ................................ 32
Bk I:125-150 The Bronze Age .............................. 33
Bk I:151-176 The giants ........................................ 35
Bk I:177-198 Jupiter threatens to destroy humankind
............................................................................... 36
Bk I:199-243 Lycaon is turned into a wolf............ 38
Bk I:244-273 Jupiter invokes the floodwaters ....... 40
Bk I:274-292 The Flood ........................................ 42
Bk I:293-312 The world is drowned...................... 43
Bk I:313-347 Deucalion and his wife Pyrrha ........ 45
Bk I:348-380 They ask Themis for help................ 46
Bk I:381-415 The human race is re-created........... 48
Bk I:416-437 Other species are generated............. 50
Bk I:438-472 Phoebus kills the Python and sees
Daphne................................................................... 51
Bk I: 473-503 Phoebus pursues Daphne................ 54
Bk I:504-524 Phoebus begs Daphne to yield to him
............................................................................... 55
Bk I:525-552 Daphne becomes the laurel bough... 57
Bk I:553-567 Phoebus honours Daphne ................ 58
Bk I:568-587 Inachus mourns for Io ..................... 59
Bk I:587-600 Jupiter抯 rape of Io........................... 61
Bk I:601-621 Jupiter transforms Io to a heifer....... 61
Bk I:622-641 Juno claims Io and Argus guards her
............................................................................... 63
Bk I:642-667 Inachus finds Io and grieves for her 64
Bk I:668-688 Jupiter sends Mercury to kill Argus 65
Bk I:689-721 Mercury tells the story of Syrinx..... 67
Bk I:722-746 Io is returned to human form........... 69
Bk I:747-764 Phaethon抯 parentage....................... 70
Bk I:765-779 Phaethon sets out for the Palace of the
Sun......................................................................... 71

作者: 沉默呵沉默 时间: 2008-10-18 18:00
人民文学杨周翰本只翻译了3/5

作者: Hermes 时间: 2008-10-22 19:29
标题: 回复 4# 沉默呵沉默的帖子
3/5是网格本那个老的版本，后来收入世界文学名著文库里的那个版本已经是全译了。

作者: 沉默呵沉默 时间: 2008-10-22 21:21
土了哎...冤枉译者了
不过图书馆里还就只有一本网格本借

作者: gey832 时间: 2008-12-1 22:31
恩很有用谢谢啦

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)