芦笛外国文学论坛

标题: 我想读纪德,该买哪个版本? [打印本页]

作者: 保修一年 时间: 2006-5-23 18:15
标题: 我想读纪德,该买哪个版本?
现在知道的,是人民文学出版社出的,燕山出版社,还有译林出版社的,我不知如何选择了?
帮忙出出主意

作者: mu 时间: 2006-5-23 18:20
欢迎你！！！

个人意见：花城出版社的《纪德文集》最好，先读会对纪德产生一个比较全面的看法。包括《散文卷》、《传记卷》、《日记卷》、《游记卷》、《文论卷》，大多作品都有了。至于其他版本大多是选译的，不如直接看这个又快又总体。

作者: 保修一年 时间: 2006-5-23 18:37
谢谢了哈！
这里确实很冷清。
我还想得到答复应该是几天过后的事了,没想到这么快,我怎么没发现花城出版社的《纪德文集》?明天得去趟书店了。

作者: mu 时间: 2006-5-28 14:31
哈，Gide这里本来应该有很多人的，可能不是很熟悉吧。

作者: chloe 时间: 2007-10-21 02:57
先买译林的那本看也可以。个人感觉哈精选的几个不错。当然按老牧的去买，那是最好的，看自己的实际需求咯！

作者: 一缕书香 时间: 2007-11-15 16:38
我买外国文学作品的经验就是看翻译者，因为翻译者的外语水平，中文的修养将直接影响翻译水平，强烈建议买名家翻译的。

作者: 此系木木 时间: 2008-11-16 10:10
去年我买了一本纪德写的《陀思妥耶夫斯基》，是燕山出版社出版。一举两得，感觉不错。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)