芦笛外国文学论坛

标题: 请赐教 [打印本页]

---

作者: violet009    时间: 2006-5-24 17:23
标题: 请赐教
本人正欲写一部关于俄耳甫斯和欧律狄刻的戏剧,望诸位多加帮助,搜一些相关的资料与评论,感激不尽

---

作者: mu    时间: 2006-5-24 20:51
奥耳甫斯与欧律狄刻--节选自《变形记》

许门离开这里，披着金黄色斗篷飞越
茫茫大空，飞向刻孔内斯人的地界，
他受到奥耳甫斯召唤，可惜徒劳无功。
尽管他到了场，却没带来庄严的祝辞，
也没带来欢乐的笑脸、幸运的吉兆。
他持的婚礼火炬噼啪爆响，熏人流泪，
不管怎么摇晃它，也燃不起一点火苗。
但婚礼的结局比预兆更沉痛：当新娘
在一群水仙女簇拥下漫步于草丛，
被毒蛇的牙咬伤脚踝，竟倒地而死。
罗多佩山的歌手在阳世尽情哀恸
之后情犹未了，为了再到阴间一试，
他鼓勇走进泰那洛斯门下到冥界。
他穿过一群群埋葬后的幽灵和鬼魂，
晋见了冥后佩尔塞福涅和冥王——这片
阴森国土的统治者，一面弹着琴弦
一面唱道：“神啊，地下世界的统治者，
我们每个凡人都要回到这个世界，
如果你们允许，我就不必拐弯抹角，
而直接说明来意：我下到此地并非
为了参观阴间世界，也不是为了试图
绑缚长满了蛇发的三头女妖墨杜萨；
我此行是为我妻：她误踩毒蛇而被咬；
蛇毒入身攫取了她含苞待放的年华。
我竭力顶住这打击，是的，我试图坚忍，
但爱神终于得胜——他在阳世名声极大，
不知阴世如何；不过找估计也差不多，
如果关于您早年抢婚的传闻不虚，
你们二位也是爱神撮合；以这阴森的
领域、无边混沌和寂静王国的名义，
我求你取消欧律狄刻青春夭亡的噩运。
我们全都欠着你，只能稍稍拖延几天，
或迟或早都要匆勿奔向同一处所：
人人都得来，这儿是最终归宿。您
掌握着对人类的最永恒的统治之权。
只等她活过应享的成熟之年，她也
一样归你管。请把她赐给我作为恩典；
如果命运拒绝为我妻开恩，我决心
不再回还：你可以欢庆赢得两人双亡。”
  当他这样陈词，而以琴声与词相配，
无血的魂灵无不落泪；坦塔罗斯不再
追求退避的水，伊克西翁停住了转轮，
秃鹫不啄食肝脏，贝卢斯的孙女们
停了水瓮，西绪弗斯也静坐在石头上。
据说复仇女神被他的歌感动，面颊
第一次被泪水沾湿；不论是王后或是
下界的主宰都不忍拒绝这位请求者；
他们召唤欧律狄刻，她在新来的一群
亡魂中间，因创伤难行而姗姗来迟。
奥耳甫斯受领了妻子和一个条件：
不得回头看，一直到走出阿维尔努斯
山谷；若有违犯，这一恩典就将失效。
他俩在一片寂静中走着上坡的路，
这条路陡峭，朦胧，昏沉，黑暗笼罩，
现在他们已经走近阳世地面的边界：
他担心她跟不上，渴望看一眼，禁不住
回头一望，在这瞬间她又滑落了深渊。
他急忙伸出双臂企图把妻子抱住，
但这不幸的人只抱住了倒退的气流。
而再一次被死亡攫取的她，对丈夫
毫无埋怨（怨什么?除非是爱她太深?）
她只吐出最后一声“再见”，不知丈夫
能否听见，就落回了她出发的原处。
                          (10卷1-63行)

　　　　　　　　　　　　　    飞　白译

《西方文学的奥尔弗斯情结》：http://www.xshdai.com/blog/user1/56/archives/2006/1786.html

---

作者: 左丞民    时间: 2006-6-5 11:57
最好买刘小枫的“经典与解释”系列的两本关于俄尔甫斯的两本书读一读

俄尔甫斯教祷歌.吴雅凌.华夏出版社.2006.17.00
俄尔甫斯教辑语.吴雅凌.华夏出版社.2006.39.00

---

作者: Hermes    时间: 2006-6-5 12:13

原帖由 左丞民 于 2006-6-5 11:57 发表
最好买刘小枫的“经典与解释”系列的两本关于俄尔甫斯的两本书读一读

俄尔甫斯教祷歌.吴雅凌.华夏出版社.2006.17.00
俄尔甫斯教辑语.吴雅凌.华夏出版社.2006.39.00

这两本书跟俄耳甫斯和欧律狄刻的故事没什么关系。

既然楼主是写戏剧，知道故事的大概内容就可以了，在此框架上自由发挥。
譬如，欧律狄刻为什么回头，你可以根据你的写作目的，确定一个原因：可以倾向于表达宿命的悲剧，也可以倾向于谴责欧律狄刻信誓不坚。

---

作者: 怀抱花朵的孩子    时间: 2006-6-5 12:35
奥尔弗斯·欧律狄刻·赫尔墨斯*

里尔克

这是魂魄的矿井，幽昧、蛮远。
他们沉默地穿行在黑暗里，仿佛
隐秘的银脉。血从岩根之间
涌出，漫向人的世界，
在永夜里，它重如磐石。
除此，再无红的东西。

到处是绝壁
和迷雾织成的森林。一些桥
横跨在虚空上，还有那阴郁的
灰色大湖，悬在不可测度的
深渊上，犹如雨天低覆的黑云。
穿过驯顺的荒野，一条小径
苍白蜿蜒，如一绺棉花摊开。

沿着小径他们过来了。

领头那个瘦削的男子，身披蓝衣——
一言不发，焦急地盯着前方。
他的步履如贪婪的野兽，囫囵
吞噬着小径；手搭在两侧，
紧攥着松垂的衣褶。他已不再
感觉左臂里精致的竖琴，它仿佛
一枝玫瑰，嫁接在橄榄树上。
他的感官似乎已分裂为二：
视觉如同一只猎犬，在前面奔驰，
停下，返回，又倏然冲出，
在下一个拐角处不耐烦地等待——
但听觉，却像一种气味，萦绕在身后。
有时他恍惚觉得，它已捕捉到
身后的脚步声：后面的两个人
也走在这漫长的回家的路上。
但那只是自己的脚步声的
回响，或是衣襟里风的呼啸。
他对自己说，他们不可能不跟着他；
他洪亮的嗓音逐渐消失在远处。
不可能不跟着他。然而他们的脚步
却轻得让他恐惧。如果他
能回头看一眼多好，哪怕一眼
（可是一转身，这即将完成的使命
就会前功尽弃），就一定能看见他们，
看见悄无声息跟在后面的两人：

诸神的信使，远行人的主宰，
兜帽下面他的双目炯炯，
细长的手杖伸在他前面，
一对小飞翼在脚踝处扑动；
左臂搀着她，若即若离。

谁承受的爱比她更多？一张竖琴
倾诉的悲痛超过了所有女人的哀哭。
它唤出了一个悲痛的世界，自然万物
在其间重新显现：森林与山谷，
道路、村庄、田野、溪流与鸟兽；
这个悲痛世界，如同另外那个世界，
也有日升日落，也有沉默的
缀满星辰的天穹，一个悲痛天穹
它的星辰凄惶而黯淡——
她承受的爱就有这么多。

可是此刻在这位优雅的神的身边，
拖曳的尸衣迟滞了她的脚步，
她迷茫，轻柔，出奇地安静。
她浸没在自己里面，如同一个
怀孕的女人，既看不到前面的男子，
也看不到返回生命的那条陡峭通道。
�没在自己里面。�?br> 彻底充满了她。犹如一枚果实
充盈着自己的神秘与甜美，
广大的死填满了她的空间，
她还无法理解这陌生的经验。

她进入了一种新的贞洁，
不可触碰；她的性已如一朵年轻的花
在夜色中闭合，她的手
已远远不习惯婚姻；甚至神
领她前行时最轻柔的触碰
都让她痛苦，仿佛一个可憎的吻。

她不再是诗人的歌里
那位余音袅袅的蓝眼睛的女人，
不再是婚床上的香气和岛屿，
也不再属于那个男子。

她已经是散开的长发，
零落的雨水，
一个被无限分享的源头。

她已经是根。

突然，神
伸手拦住了她，用哀伤的
声音说：他转身了——
她不明白，轻轻问了一句：
谁？

远远的，
亮闪闪的大门一侧，一个人
立在暗影里，容貌
无法辨认。他站在那儿，
看见荒野间的那绺小径上，
神的信使黯然地转了身，
跟在那个小小的身影后面。
她已经开始往回走，
拖曳的尸衣迟滞了她的脚步，
她迷茫，轻柔，出奇地安静。

* 奥尔弗斯是希腊神话中诗人和音乐家的原型。他的妻子欧律狄刻夭亡后，他携竖琴闯入地府，用音乐感动了冥王夫妇。他们同意欧律狄刻重返人间，条件是在未离开冥界前奥尔弗斯不可回头。奥尔弗斯在最后关头忍不住回头看了妻子一眼，前功尽弃。

From: http://www.lingshidao.com/yishi/rilke.htm#54

---

作者: Hermes    时间: 2006-6-7 12:10
忽然记起还有个蒙特威尔第的歌剧剧本，转贴过来：

蒙泰韋爾迪的歌劇：《奧爾菲歐》中文全譯劇本
La Favola d'Orfeo
五幕歌劇加序幕
————————————

序幕

Orfeo：這是由蒙泰威爾迪寫作的一部音樂故事於1607年初演於曼圖亞而且新近才出版獻給他尊貴的Francesco Gonzaga這位曼圖亞和Monterato等地的大公是由Alesandro Striggio作詞．


﹝托卡搭﹞

﹝音樂段落﹞

「音樂」：我從所敬愛的Parnasso來到你處所，
有著尊貴皇家血統的有名英雄們，
他們的崇高德行聲名遠播，
只是尚不夠，因為德行太多了．


﹝音樂段落﹞

我是「音樂」，穿越甜美的雲間，
知道如何撫平每顆煩惱的心，
而且可以安慰最為冰冷的靈魂，
變成高貴的天使，成為有愛．


﹝音樂段落﹞

唱出我所希盼的金色魁力
時而使俗耳喜悅，
於是我喚醒靈魂在天上七弦琴的和諧鳴響的快樂中．


﹝音樂段落﹞

我現在要告訴你們奧爾菲歐的事，
是以歡唱使野獸意亂的奧爾菲歐
他甚至用祈求而勝過地獄，
而贏得Pindos及Helicon不朽的聲名．


﹝音樂段落﹞

現在當我唱自己的歌，時而快樂，時而憂傷，
令群鳥在枝頭上寂靜，
海岸平靜無波，
使微風停止吹拂．


﹝音樂段落﹞
－－－－序幕終，以下進入第一幕


第一幕

第二位牧羊神：
在這個快樂的日子
相思病也已成過去
我們半神的牧羊人們，讓我們唱吧，
用如此溫柔的聲調
使我們的歌曲得以訴說奧爾菲歐．
今天引生了憐憫情愫
靈魂如今仍是瞧不起可愛的尤麗狄茜．
今天已令奧爾菲歐再度在她的胸口歡愉
而因著她，他早已悲歎和哭泣
於這樣的話語上．
所以在這個快樂的日子．．．

女精靈們和牧羊神們（合唱）：
來啊，婚姻之神，哦來啊，
讓妳燃燒的火炬
猶如昇起的太陽
給這些戀人們帶來平靜的日子；
願受苦和受傷的恐懼及陰霾遠遠地驅散．

女精靈：
啊繆斯神，Parnassus的榮耀，天上之愛，
溫柔地撫慰了未獲安慰的靈魂，
讓妳鳴響的七弦琴
把所有霧氣的陰沈面紗撕散；
而當我們今天代表奧爾菲歐苦求的時候
為了婚姻之神
要用聲調美好的樂器，
願你的歌與我們的旋律相諧和．

女精靈們和牧羊神們（合唱）：
離開群山，離開眾泉，
啊美麗而快樂的女精靈們，
在這些草原上，在妳們日常的舞蹈中，
你們的美麗的雙腿．
在此太陽將注目著妳們的舞蹈
那比那些在天上的眾星在黑夜裡圍繞月亮的表演還遠為可愛．

﹝音樂段落﹞

隨後戴上了美麗的花朵的這些有著期盼的苦惱的戀人們的頭髮
終於享受到了完美的祝福．

﹝音樂段落﹞

第一位牧羊神：
但是哀悼愛情的你，溫柔的歌手，
使這個鄉間為你哭泣，
你為什麼如今不用相同的七弦琴聲使山谷歡愉呢？
讓你的心之證言是
訴說愛情的一首快樂的歌曲．

Orfeo：
天上的玫瑰，地上的生活和值得創物主指導的宇宙，
太陽，它圍繞及觀照一切
自星辰間的循環之中，
告訴我，你們可曾見到有比我還快樂的戀人嗎？
祝福那日我的愛人，就在那一天我遇見妳，
而且一直更加快樂
我的為妳而哀歌，
因為是妳並沒有回應我的哀歌；
快樂的時刻
是當妳遞給我妳的玉手
當作純然信心表徵的信物．
就如同我曾擁有眾心
當外間的天上群眼及這些可愛的山丘
脫離了綠色的五月，
一切將充滿及溢滿著一如使我今天快樂的這種愉悅．

Euridice：
我無法訴說我的至樂是何等巨大，
Orfeo，在我的至樂之中；
我無法在內心承受得住，
它與你－－－我的愛人在一齊；
問，你就會聽到
是何等地快樂和何等地愛你．

女精靈們和牧羊神們的合唱：
離開群山，離開眾泉．．．

﹝音樂段落﹞

來，結婚之神，哦來吧．．．

第二位牧羊神：
但如果我的愉悅來自上天，
如同其他我們在人際的遭遇．
似乎我們恭敬地給他香料祭祀．
讓每人把他的腳步走向廟宇
去祈求那把世界握在右手神明，
他可以長久保有我們的這種快樂．

﹝音樂段落﹞

第二位及第三位牧羊神：
沒有人應去祈求失望，
屈從於憂傷，使困擾著我們的
是如此強力而危及我們的生活．

﹝音樂段落﹞

女精靈、第一及第二位牧羊神：
在烏雲之下，因可怖的狂風苦惱
而驚嚇了的世界
太陽以更加地光明來照耀四方．

﹝音樂段落﹞

第一及第二位牧羊神：
而在苦痛的枯乾冬日的霧氣之下
春天替大地著上了花朵的衣妝．

女精靈們及牧羊神們的合唱：
這裡是奧爾菲歐，他的悲嘆如同食物
而他的哭泣如同飲酒．
今天他是如此地快樂
沒有更多的渴望可以欲求了．

－－－－－－－－－第一幕終，以下進入第二幕

第二幕

﹝音樂段落﹞

Orfeo：
看啊，我回歸你們，
親愛的樹林和所愛的群嶺，
藉著太陽而施以至福
藉著它我的眾夜成為白晝．

﹝音樂段落﹞

第二位牧羊神：
看這些櫸樹的蔭影是何等地引誘著我們，
奧爾菲歐，
如今Febo自天上派遣了火柱．

﹝音樂段落﹞

在這些綠草岸邊，
我們現在要休息了，而以我們不同的方式
每個人將以波濤的呢喃來加入他的聲音．

﹝音樂段落﹞

第二位及第三位牧羊神：
在這些妝點的草原上
每一樹林的神祗
經常在此歡度快樂時光．

﹝音樂段落﹞

在這裡Pan，牧羊人之神，
有時悲傷地聽到
和溫柔地回應
他不快樂的愛情．

﹝音樂段落﹞

在這裡溫柔的Napee，
快樂的花神，
以花朵們純潔的素手
來採拔玫瑰花朵．

女精靈們及牧羊神們的合唱：
那麼，奧爾菲歐，讓你七絃琴的聲音來搭配
這些在田園上吹拂著東方天仙的香氣．

﹝音樂段落﹞

Orfeo：
你記得嗎，哦林蔭，
我長久苦痛的折磨，
何時石頭們可以同情地回應我的悲嘆？

﹝音樂段落﹞

訴說吧，我難道沒有顯現出來
比其他人還沒受到安慰嗎？
如今幸運已向我微笑
而且把我的悲情轉化為歡情．

﹝音樂段落﹞

我憂傷地生活著：
現今我歡笑，而那些我多年來所曾承受的苦事
使我現在的歡笑更受鼓舞．

﹝音樂段落﹞

只有為了你，美好的尤麗狄茜，
我祝福我以前的痛苦：
在憂傷之後會更為滿足，
在痛苦之後會更為快樂．

第二位牧羊神：
看啊，奧爾菲歐，哦看吧四方笑對樹林和草原；
所以繼續以你金色的琴撥
在這麼一個至福之日使氣氛甜美．

女信使：
哦，痛苦的事件，哦，不敬且殘酷的命運，
哦，不正義的星辰，哦，不幸的上天！
什麼樣的呻吟聲打擾了快樂的日子？
我是不幸的，因為奧爾菲歐以他的音符使上天愉悅，
以我的話語我必須穿透他心．

第一位牧羊神：這是可愛的Silvia，
美好的尤麗狄茜，哦她的出現多麼悲傷；發生了什麼事？哦大能的神祗，
不要將和藹的一瞥從我們身邊轉身．

女信使：
牧羊神，別管你的歌聲，
因為我們所有的快樂已轉為憂傷．

Orfeo：什麼時候來？什麼地方去？女精靈，
什麼原因來此？

女信使：
我來是為了你，奧爾菲歐，
是帶來不快樂和最可怕的事件的不快樂的信使
你的美麗的尤麗狄茜．．．

Orfeo：令我悲傷，我聽見了什麼？

女信使：你所愛的妻子死了．

Orfeo：令我悲痛！

女信使：
在滿足花朵的草原
和她的其他同伴們
她正採擷著花朵
為她的頭髮編成花環，
當時一條奸詐的巨蛇
藏匿在草叢間
用它的毒牙咬了她的足
看啊，突然
她美麗的臉轉為蒼白，而她的眼睛
失去了令太陽也嫉妒的光亮．
而我們，充滿害怕及悲痛，
向著她跑了過去，並且想．．．
用鮮水及符咒喚回已逸走的靈魂；
但是一切都無效，哦不幸的我，
她短暫地再次張開她垂死的眼睛
並且呼喚著你，奧爾菲歐，
在深嘆聲後
斷氣在這些手臂裡，而我依然用我的心充滿憂傷和恐懼．

第二位牧羊神：
哦，痛苦的事件，哦，不敬且殘酷的命運，
哦，不正義的星辰，哦，不幸的上天．

第三位牧羊神：
聽到這個痛苦的消息
這位不快樂的人兒和無生命的石頭一樣，
因為有太多的憂傷是他無法哀吟的．
哦，只有有著一顆虎熊的心
才不會感受到你的苦痛的同情，
剝奪了你所有的快樂，可憐的愛人．
妳死了，我的生命，我還在呼吸嗎？
妳已從我身邊離去，
再也不回來了，只我留下？
不，要是我的詩句有任何力量，
我定會去到最深的深淵．
同時，去軟化陰間神祗的心，
帶妳與你回到可見的星辰；
哦，如果，不敬的命運拒絕了我，
我們與妳在死亡中為伴．
哦，人間再見了，天與太陽再見了，再見了．

女精靈們及牧羊神們的合唱：
哦，痛苦的事件，哦，不敬且殘酷的命運，
哦，不正義的星辰，哦，不幸的上天．
不要相信，哦凡人，
易壞的和脆弱的快樂，
很快消逝，經常在攀登高處的時候危險接近了．

女信使：
但是我，用這種話語
帶來了刀
使奧爾菲歐的愛情的靈魂受創
我，對牧羊神以及女精靈們而言是可憎的，
我自己也憎恨我自己，我何處可以藏身？
就像是一隻夜間的絕命鳥，太陽永遠是我所逃避的，
而在一個孤獨的洞窟
我永懷憂傷度過一生．

﹝器樂合奏﹞

第二位及第三位牧羊神：
誰會安慰我們這些不快樂的人！
哦，誰確是會引導
我們的眼睛看到活泉，
以便適切地哭泣
在這個悲痛的日子，
一度如此地快樂，現在如此地不幸？
今天一陣殘酷的巨風
已經消滅了兩盞最明亮的燈
在這些我們的樹林之中，
尤麗狄茜和奧爾菲歐，
一個被毒蛇找，
另一個被憂傷吞食．

女精靈們及牧羊神們的合唱：
但是在何處，哦如今在何處
美麗而冰泠的屍體
這可憐的女靈，
是值得居住之處
是美麗的靈魂所選擇的
是在今天這個花開時節離開的呢？
來吧，牧羊神們，來吧，
滿懷同情地去找尋吧，
並且充滿痛苦的眼淚．
至少獻上供花
代表我們獻給已無生命的身軀．

女精靈們和牧羊神們的合唱：
哦，痛苦的事件，哦，不敬且殘酷的．．．

﹝音樂段落﹞

－－－－－－第二幕終，以下進入第三幕

第三幕

﹝器樂合奏﹞


Orfeo：在我的希望女神的護送之下，
這是對苦痛的人的惟一祝福，
我現已抵達了這個悲傷而且是並無日光可曾穿透黑暗的王國．
你，我的同伴並指導著我
在這種不曾相似及未曾探歷過的路途，
加強了我無力和顫抖的腳步，
為何我今天會再希望
能再看見那些被光芒把白日帶到我的視界祝福的眼睛．

希望：這裡是不幸的沼澤，在這裡船伕
載送著赤裸的靈魂到達彼岸，
在那裡Pluton有著他廣闊的陰暗帝國，
在這個黑色沼澤以外，在這條河以外，
是那些哀訴及憂傷的領域，
殘酷的命運握藏了你最親愛的所有，
願一顆偉大的心和一首美麗的歌曲現在幫助你．　
我已引領你遠遠到來此地，我不再能引領下去了
去陪同你，因為這是被嚴格的律法所禁止，
律法是用鐵刻在通往最深的恐佈國度的門道的硬石上，
用以下這些話語來表達強烈的意義：
「放棄希望，所有進到此地的人們．」
但是如果你的心是真正的堅定不移
那麼你的雙足可能會進到憂傷之城，
我會離開你而回到
我通常的居所．

Orfeo：何處，哦你要前往何處，
你這惟一能以甜美來舒暢我心的人？
既然離開結束我漫長路途的門已不再遙遠，
為什麼你要離開我，哦，我是如此地不快樂，
於危險的門檻之處？
你還有什麼好的可以留下來給我
如果你離去，甜美的「希望」啊？

Caronte：哦你，那在死亡面前最勇敢的
接近這些河岸，停住你的腳步：
凡人是不被允許越過這些河水的，
而活著的時候與死者在一起的人更不可以．
你也許和我的主人相識，
把Cerbero從Tartares的門拉開？
或者你是被不貞的欲望所操縱嗎？
要去偷他所愛的妻子？
放棄你的傻念頭，來到我的船上
我永不會同意肉體的作為，
因為古老的暴行再度在我靈魂裡喚醒
苦痛的回憶及允當的憤怒．

﹝器樂合奏﹞

Orfeo：大能的精靈和有力的神祗，
沒有了它們靈魂逃脫了他的身軀
無望地抵達彼岸．

﹝音樂段落﹞

我沒有活著，不，在我所愛的妻子死後，
我心已不再與我同在了，
如果沒有了心，我怎能活下去？

﹝音樂段落﹞

為了她，我已改變了我的行程，穿越了黑空，
並非朝向地獄，而是到沒有許多美麗的天堂之所．

﹝音樂段落﹞

我是奧爾菲歐，跟隨著尤麗狄茜的腳步
穿越陰暗的平原，
那是沒有人經過的．
哦我眼睛安寧的目光，
如果只有來自你的一臂能夠助我而將她回生，
哦，誰能否認在我苦痛中的因而有所欣慰，
只有你，高貴的神，能幫助我，
不要怕，因為只有一支金色七絃琴的甜美琴絃
我用來作武器
來對抗苦求無效的嚴厲的靈魂．

Caronte：我所受如此的恭維十足愉悅我心，
憂悶的歌手，
你淒訴你歌唱．
但是遠遠地，哦，遠遠地離我胸臆
要有憐憫的話，它是在我的自尊之下．

Orfeo：哦，我是不快樂的情人！
我是不是不被允許有希望
Averno的百姓是否有聆聽我的乞求？
我是不是必須，如同一個未葬埋及不快樂的屍體的遊魂，
被剝奪了上天堂及下地獄．
會是像這樣不莊虔的命運嗎
使我，在這種死亡的恐懼之下，
遠離了妳，我的所愛，
呼喊妳名也昃徒勞
而使我自己沉陷在哀泣之中？
把我的愛人還給我，地獄諸神啊！

﹝器樂合奏﹞

他睡著了，而即使我的七絃琴，
也喚不醒石頭般的心，至少他的七絃琴
不能在我的歌曲聲音當中逃脫
那麼，來吧，為什麼我要遲延？
這正是時候了渡過到另一河岸．
如果沒有人在那兒來阻擋的話．
讓勇敢在乞求無效之處發威吧．
時間的不確定的禮物是機會，
在正確的時刻把它捕捉住．
當這些眼睛流著眼淚之際，
把我的愛人還給我，地獄諸神啊！

﹝器樂合奏﹞

精靈們的合唱：沒有人所受到的遭遇是沒有用的，
就算是大自然也阻擋不了他，
從這個不公正的地面上
他已犁平了起伏不平的田野並撒滿了種子．
用他的氣力，他有好的收成．
所以他美好的記憶可以長存下去，
世評已鬆馳了她的口舌去提及，
因為他已用易碎的木料馴服了海洋
而且蔑視風的憤怒．

﹝器樂合奏﹞

－－－－－－－第三幕終，以下進入第四幕

第四幕

Proserpina：我的主人，這位不快樂的人
他呼遍廣闊的死亡之域
為了尤麗狄茜，
他是那位你剛才正聽見
如此甜美的哭泣的人，
已喚醒了我心中如此多的憐憫
使我再度恢復向你的懇求
你將寬恕我的祈願，
哦，如果你感受到
發自我眼睛中的愛的甘甜，
如果我溫和的眉羽愉悅了你，
那是你呼喚你的上天之聲，所以你發了誓願
不嫉妒Jupiter的命運，
我用Cupid引起你偉大的靈魂的甜美的火焰懇求你，
讓尤麗狄茜
再度能在她野宴及歌唱的那些日子中歡愉，
而且安慰不快樂的奧爾菲歐的哀訴．

Plutone：雖然無可避免的命運
和你對愛妻的期望相違，
實際上現在沒有能拒絕
在這種乞求之下的如此美好的結合．
他所愛的尤麗狄茜
奧爾菲歐會再找到她的，和命運的命定相違；
但在他的雙腳背負著他自此深淵離去之前，
他不能回身望她，
因為即使只是看一眼
會造成他永久的失去她．
我如此做決定了．現在我宣佈
僕從們，我的命令施行於我的國境，
所以奧爾菲歐聽見了，
尤麗狄茜也聽見了，
同時沒人能希望改變得了的．

第一個精靈：哦大能的陰府的永恆統治之王，
你的嘆息就是我們的律法，
要追求更內在的解釋
因你的旨意是我們無法了解的．

第二個精靈：奧爾菲歐會帶領他的妻子
離開這些可怕的洞窟？他的解釋阻止了他
去克服他不成熟的慾望
同時忘卻嚴厲的命令？

Proserpina：要我對你做如何的想法？
你向我的祈禱讓步
對這樣一個高貴的恩賜，和善的上主．
賜福給誘惑以及甜美的欺心，
由此，所幸地，
當失去太陽的時候我嬴了你．

Plutone：你甜美的話語更新而復甦了
我心中原本的愛的苦楚．
所以願你的靈魂永不再
因渴望天賜的愉悅
以致於放棄你的婚床．

精靈們的合唱：憐憫和愛情
如今已在地獄中獲勝．

第一個精靈：來了這溫和的歌手，
引領了他的妻子要上到上頭的天際去．

（音樂段落）

Orfeo：要如何稱頌才配得上你，
我全能的七絃琴，
因你已經，在冥府，
征服了石心嗎？

（音樂段落）

你將在眾多美麗的天上的形象中
找著一個位置，
你歌唱，星辰將舞，
時而慢，時而快．

（音樂段落）

我，因你而獲得完美的快樂，
將見到所愛的眉羽．
在我妻子的白色胸脯上，我今日將歇息．
但當我歌唱之際，天啊，誰能向我保證
她跟隨在後嗎？是誰使所愛的眼睛向我隱藏呢？
也許Averno的神祗的嫉慕
阻止了我，所以我的快樂將不會完止．
經由望著你，
祝福能使其他都能因著一眼而受到賜福者的快樂的光芒．
你害怕什麼，我最親愛的？
Pluton所禁止的，是Amore所喜悅的．
更有力的神，
能征服人與神的
我必須服從．
但是我聽到了什麼，天啊？
是不是憤怒之神，因愛而瘋狂
以如此的狂暴來襲擊著我
以搶奪我的愛人？而且也蒙允許了？
哦最甜美的光芒，我確能看到你，
我能，但是天啊，是什麼掩蔽了你？

第三個精靈：你已破壞了律法，而不值得同情．

Euridice：哦，見面是太甜美也太痛苦；
通過了太多的愛，你失去了我了嗎？
而我這個可憐的人，喪失了回返光晝及生命的快樂，而同時喪失了你，
所有財富中最親愛的，我的丈夫啊．

第一個精靈：回到死人的形體，
不快樂的尤麗狄茜，
希望不再看到星辰，
因地獄對祈求保持充耳不聞．

Orfeo：是否妳已離去，我的生命？看啊，我追隨妳，
但是天啊，誰阻止了我？是在夢中嗎？
是什麼隱藏了這些恐懼之力
把我從這些所受的恐懼中拖走
而違反了我的意志，而引領我
走向可恨的日光？

（音樂段落）

精靈們的合唱：德行是如同天上般美麗的一道光芒，
靈魂的獎賞，光是它就值得歡欣，
時光的蹂躪，人無所懼，
年華造就輝煌的光明．
奧爾菲歐戰勝了地獄，但被他的感情所戰勝．
只有那戰勝自己的人才值得永久的名聲．

－－－本幕結束，以下進入第五幕

第五幕

﹝音樂段落﹞

Orfeo：這些是Tracia的田野，而這是
我心被憂傷刺穿的地方
當聽到了痛苦的聲音．
既然我不再有希望，
也無法經由祈禱，
哭泣或嘆息，
來恢復我失去的快樂，
除了求助於你以外，還有什麼其他方法，
溫和的森林，一度是我痛苦的慰藉，
作為老天的憐憫於我
讓你因我的憔悴而憔悴嗎？
你們在呻吟，哦山岳們，並且是在哭泣，
哦石頭，在我的太陽離去之時，
且我將為著你而永遠哭泣，
這是為了所曾受過的痛苦及哀悼．

迴聲：哀悼！

Orfeo：和善可愛的迴聲，
你不曾安慰
也不慰藉我的憂愁，
雖然我的這些眼睛
因為哭泣太多而像兩柱泉水，
在我滿是不幸之下
我尚未哭夠，尚未足夠．

迴聲：足夠！

Orfeo：若我像Argo一樣地有很多眼睛，
每隻都含著一潭眼淚
對這種憂愁來說都嫌太少．

迴聲：憂愁！

Orfeo：如果你憐憫我的痛苦，我感謝
你的和善．
而當我哀訴之時，
為何你所回答我的，
只用最後的一個字呢？
回答我完整的哀訴吧，
但是你這個我的靈魂，你的泠影可曾
拜訪這些友善的河岸，
接受我這最後讚美之歌，
因我奉獻給你的是我的七弦琴和我的歌，
因我早已經，在愛的祭壇，
把我燃燒的靈魂當做獻祭帶給你．
你既美貌而且聰慧，上天寬大地給了你所有禮物
而給其他的人太少了．
每個言語都向你稱頌，
你把一顆更為美麗的靈魂安放在美麗的身材之中，
愈少自傲，就愈值得稱頌，
其他所有婦女都是驕傲而不義，
所表露的，是無心而且反覆，
沒有有意義或高貴的思想
為何她們的舉止是無從定譽的；
在一個平常婦女身上所永不可能發生的
是愛神會用金箭來穿透我心．

﹝器樂合奏﹞

Appollo：為何你把自己高舉如同戰利品
而如此憤怒和憂傷呢，哦我的子？
這不是一顆偉大的心思
會去屈從於一己的感情；
在羞慚和危難中
我早已見到你所受的威脅，
所以我急忙從天廷趕來幫助你，
現在留心聽我說，
而你將得到名聲和生命．

Orfeo：和善的父神啊，你在我的大苦惱時刻尋找我，
憤怒及愛情早已引領著我，
懷著極度的憂傷，
去到苦痛的結局．
那麼看看我，專注於你的說法，
天上父神：你下令我會服從的．

Appollo：你歡愉地太早
於你快樂的賭注上；
如今你哭泣地太多
於你艱困及痛苦的命運上．
你難道還不知道
在這下界是沒有永久的歡樂的？
所以如果你要享有不朽的生命的愉悅
與我同往天上，上天正邀請你．

Orfeo：那麼我將永不能再到
我所愛的尤麗狄茜的甜美的眼睛了？

Appollo：從太陽和星辰中
你會領受到她的美麗形體．

Orfeo：有這樣一位父神
我將的確會成為一個領受不起的兒子了
我是否未遵你旨意而行呢？

Appoll及Orfeo：

（對上天飛去並且歌唱著）

我們飛昇，歌唱，前往天上，
在那裡真德
會得到嘉賞，快樂和平靜．

﹝音樂段落﹞

精靈們的合唱：動身了，奧爾菲歐，全然的快樂，
享受上天的榮耀，
在那兒，美好永不消褪，
在那兒，永無憂愁，
當我們把你在歡樂及奉獻中帶往
祭壇，有著香燭及貢物．

因此他動身了，並未躊躇
永生神的召喚，
因此他領受到上天的恩賜
在經歷了此間下界的地獄之後．
而那在受苦中播種的
將收割每樣恩賜的果實．

（終曲）

－－－－－－－－－－－－－－－－全劇終

---

作者: Vincentlover    时间: 2009-7-23 13:47
不知道写没写好？这部感人的戏剧是否已经呱呱坠地？

---

作者: 傀儡之森    时间: 2009-7-23 18:11
哈哈哈哈哈哈哈哈我的问题同楼上，加油。楼主头像是拉斐尔的自画像啊，好娘。

---

欢迎光临 芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)

Powered by Discuz! X3