芦笛外国文学论坛
标题: Elizabeth Browning-Sonnets From the Portuguese [打印本页]
作者: mu 时间: 2006-6-1 18:43
标题: Elizabeth Browning-Sonnets From the Portuguese
Sonnets From the Portuguese
I
I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished-for years,
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young;
And, as I mused it in his antique tongue,
I saw, in gradual vision through my tears,
The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own life, who by turns had flung
A shadow across me. Straightaway I was 'ware,
So weeping, how a mystic Shape did move
Behind me, and drew me backward by the hair;
And a voice said in mastery, while I strove,--
Guess now who holds thee?--Death, I said, But, there,
The silver answer rang,--Not Death, but Love.
IX
Can it be right to give what I can give?
To let thee sit beneath the fall of tears
As salt as mine, and hear the sighing years
Re-sighing on my lips renunciative
Through those infrequent smiles which fail to live
For all thy adjurations? O my fears,
That this can scarce be right! We are not peers,
So to be lovers; and I own, and grieve,
That givers of such gifts as mine are, must
Be counted with the ungenerous. Out, alas!
I will not soil thy purple with my dust,
Nor breathe my poison on thy Venice-glass,
Nor give thee any love--which were unjust.
Beloved, I only love thee! let it pass.
Elizabeth Barrett Browning-Biography
Elizabeth Barrett was born at Coxhoe Hall, Durham, England. Elizabeth was educated at home, learning Greek, Latin, and several modern languages at an early age. In 1819, her father arranged for the printing of one of her poems (she was 13 at the time.)
In 1821, Elizabeth injured her spine as a result of a fall. When her brother died in 1838, she seemingly became a permanent invalid. She spent the majority of her time in her room writing poetry. In 1844, Robert Browning wrote to Elizabeth admiring her Poems. He continued to write to her and they were engaged in 1845.
Elizabeth's father disapproved of the courtship and engagement. In 1846, Elizabeth and Robert were secretly wed. Soon the couple ran off to Italy where Elizabeth's health improved. She continued to live in the villa of Casa Guidi for the remainder of her life.
In 1850, Elizabeth's best known book of poems was published Sonnets from the Portugese. They are not translations, but a sequence of 44 sonnets recording the growth of her love for Robert. He often called her "my little Portuguese" because of her dark complextion.
Elizabeth's poems have a diction and rhythm evoking an attractive, spontaneouse quallity though some may seem sentimental. Many of her poems protest what she considered unjust social conditions. She also wrote poems appealing for political freedom for Italy and other countries controlled by foreign nations.
In 1861, Elizabeth Barrett Browning died at the age of 55. Her son, born 1849, and husband returned to England after her death.
links
more sonnets can be found here,
Erin's Elizabeth Barrett and Robert Browning Page
p.s:We've discussed about the thread's format, this is an example.
作者: 舞者 时间: 2006-6-1 21:55
"...
To let thee sit beneath the fall of tears
As salt as mine, and hear the sighing years
Re-sighing on my lips renunciative
Through those infrequent smiles which fail to live
For all thy adjurations?..."
Since when did MuMu start to like love poems?
作者: mu 时间: 2006-6-2 17:12
Why can't MuMu but Dancer read it?
It's copied from 风筝蓝's book,Rose in Paradise.
作者: 舞者 时间: 2006-6-3 01:31
It is a bit out of character, that's all, or rather it is the season in life that flowers blossom in the biting winter...?
shouldn't it be "...as salty as mine", instead of "as salt as mine"? would you check it please? Thanks.
作者: mu 时间: 2006-6-3 13:27
I've checked several versions..they're all"As salt as mine, and hear the sighing years"
作者: 舞者 时间: 2006-6-4 12:14
thanks.
作者: mu 时间: 2006-6-5 20:32
原帖由 舞者 于 2006-6-4 12:14 发表
thanks.
My pleasure!
| 欢迎光临 芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/) |
Powered by Discuz! X3 |