芦笛外国文学论坛

标题: 汉译特拉克尔 [打印本页]

作者: 诸神的复活 时间: 2006-6-13 23:04
标题: 汉译特拉克尔
特拉克尔诗十首
　　
　　
　　（孙周兴译）
　　
　　
　　格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl，1887－1914），奥地利著名诗人，出生于萨尔茨堡的一个商人家庭。自幼家庭生活不幸，中学时代起陷入与妹妹格蕾特的恋情中。18岁开始接触毒品。曾在维也纳攻读药理学，获硕士学位。1904年起开始写诗，但一直得不到应有的承认。生前只出版《诗作》一册（1913年）。1914年第一次世界大战爆发后，特拉克尔作为药剂师入伍，在军中因绝望而企图自杀，后入精神病院，同年11月3日因服用过量可卡因而去世（疑为自杀），年仅27岁。翌年出版代表作《梦中的塞巴斯蒂安》。身后声名鹤起，1917年出版全集。特拉克尔诗风奇特，晦涩而神秘，阴郁而沉重，富有冷峻的孤寂之美和深邃的死亡感，被视为表现主义的杰出代表，对二十世纪德语诗歌产生了巨大的影响。
　　这里十首诗选自特拉克尔：《著作、草稿、书信》（Werke，Entwürfe，Briefe），斯图加特1971年版，以创作时间顺序排列。
　　
　　
　　精灵之歌
　　
　　图画，罕见的刺绣
　　描出一个随风飘动的花坛。
　　上帝的蓝色气息
　　快乐地吹进花园大厅。
　　一个十字架
　　耸立在荒芜的葡萄藤上。
　　
　　听听村庄里的欢声笑语，
　　园丁在围墙旁刈草，
　　传来一阵轻柔的管风琴声，
　　混和着音调和金色光芒，
　　那音调和光芒。
　　爱情祝祷面包和美酒。
　　
　　少女们也姗姗而来，
　　雄鸡作最后的啼叫。
　　腐朽的栅栏轻轻动摇，
　　还有玫瑰花环和圆舞，
　　那玫瑰圆舞
　　圣母玛利亚圣洁而华美。
　　
　　古老的岩石旁有个乞丐
　　仿佛已在祈祷中死去，
　　牧人款款地离开山丘，
　　树林中有一位天使在歌唱，
　　树林近处
　　孩子们已进入梦乡。
　　
　　
　　
　　
　　
　　明朗的春天
　　
　　一
　　小溪流过黄色的休耕地，
　　去年的枯苇还在溪畔摇曳。
　　美妙的乐声掠过苍茫大地，
　　从温暖废墟吹来一阵微风。
　　
　　柳树旁边，风中少女婀娜多姿，
　　有一位战士梦幻一般吟唱悲歌。
　　一片草地嗖嗖作响，杂乱而萧索，
　　一个小孩孑然伫立，苍白而柔和。
　　
　　在那里，桦树和黑色的灌木林，
　　也在烟雾中飘动，消散了昔日形容。
　　明亮绿茵欣欣向荣，其他却在腐烂，
　　青蛙们纷纷潜入青葱丛中。
　　
　　二
　　我忠诚地爱你，壮实的洗衣妇。
　　天空洪流依然担当着金色重负。
　　一条小鱼一闪而过，渐渐消失；
　　一副苍白的面貌在桤木林中流逝。
　　
　　花园里钟声悠扬而轻柔
　　一只小鸟发疯一般欢歌。
　　温柔的种子轻轻膨胀，欣喜若狂，
　　勤劳的蜜蜂还在为采集忙碌。
　　
　　亲爱的，去看那疲惫的劳动者！
　　一道温暖的光照进他的小屋。
　　森林涌入黄昏，冰冷而苍白，
　　花蕾快活地绽放，时而迸裂出声。
　　
　　三
　　但一切生成者显得如此病弱！
　　一种狂热的气息环绕村庄；
　　树枝间却闪现着一个温柔的精灵，
　　敞开幽幽的恐怕心情。
　　
　　一股旺盛的血流缓缓消退，
　　而未出生者在休养生息。
　　恋人们向情人展开花容，
　　他们甜蜜的气息彻夜流淌。
　　
　　活着是如此痛苦地善和真；
　　一块古老的石头轻柔地触摸着你：
　　真的！我将永远把你们伴随。
　　哦，嘴！颤抖着透过白杨树的嘴。
　　
　　
　　忧郁
　　
　　世界灾难在午后一闪而过。
　　木屋很快消失在花园中，一片栗色和荒芜。
　　在烧焦的废墟里火星飞舞，
　　两个梦中人晃晃悠悠地回家，空虚而模糊。
　　
　　在枯萎的草地上，一个小孩在玩耍，
　　他的眼睛黑亮又圆滑。
　　灌木丛中滴下金色露殊，混浊而黯淡。
　　一个老人悲哀地在风中打转。
　　
　　又到黄昏，土星在我头顶
　　无声地操纵着一种悲惨的命运。
　　一只狗远远地躲开，
　　一棵黑树摇曳在上帝的天空，落叶纷纷。
　　一条小鱼迅速滑过小溪；
　　死去朋友的手轻轻地触摸，
　　温情地捋平额头和衣服。
　　一道光线唤醒室内的幽灵。
　　
　　冬夜
　　
　　雪花在窗外轻轻拂扬，
　　晚祷的钟声悠悠鸣响，
　　屋子已准备完好
　　餐桌上为众人摆下了盛筵。
　　
　　只有少量漫游者，
　　从幽暗路径走向大门。
　　金光闪烁的恩惠之树
　　吮吸着大地中的寒露。
　　
　　漫游者静静地跨进；
　　痛苦已把门槛化成石头。
　　在清澄光华的照映下
　　是桌上的面包和美酒。
　　
　　
　　
　　秋魂
　　
　　猎人的哨子和血腥的狂吠；
　　在十字架和棕色山丘背后
　　池塘水面渐渐令人目眩，
　　苍鹰的啼叫尖锐而响亮。
　　
　　在秋收后的田野和小路上
　　一种黑色沉默戚戚可忧；
　　树枝间的天空多么圣洁；
　　唯有小溪在流淌，宁静而滞缓。
　　
　　鱼和兽倏忽游动。
　　蓝色的灵魂，灰暗的漫游
　　很快使我们与爱人，与他人分离。
　　黄昏变换着意义和形象。
　　
　　完善生活的面包和美酒，
　　上帝呵，人把一切投入你温柔的双手：
　　那灰暗的终结，
　　所有的罪过和红色的苦难。
　　
　　致一个早逝者
　　
　　哦，黑色的天使，从树林深处轻轻走来的黑色天使，
　　正是黄昏时分，我们这些温柔的游伴，
　　在青蓝色的井泉旁边。
　　我们的脚步从容不迫，棕色的冷漠秋天中圆圆的眼睛，
　　哦，灿烂群星的紫色甜蜜。
　　
　　但那人走下僧山的石阶，
　　面露蓝色的微笑，奇怪地
　　被裹入他那更宁静的童年中死去；
　　花园里留下了朋友的银色面容，
　　在落叶或古老的石头中倾听。
　　
　　灵魂歌唱死亡，歌唱肉体的绿色腐朽，
　　那就是林涛的澎湃，
　　野兽的厉声哀鸣。
　　在朦胧钟楼里不断传来黄昏的蓝色钟声。
　　
　　时辰到了，那人看到紫红太阳中的阴影，
　　光秃秃的树杈中朽物的阴影；
　　暮色降临，苍茫围墙旁乌鸫在啼唱，
　　早逝者的灵魂静静地出现在房间中。
　　
　　哦，鲜血，从歌唱者喉管中流出的鲜血，
　　蓝色的花朵；哦，哭声绵绵
　　火热的泪水流入黑夜。
　　
　　金色的云彩和时间。在孤独的小屋里，
　　你时常邀死者作客，
　　娓娓交谈，漫步在绿色小河旁的榆树下。
　　
　　
　　
　　夏末
　　
　　绿色的夏天变得多么轻柔，
　　你水晶般的面貌。
　　在夜晚的池塘旁，花朵凋零，
　　传来一声可怕的乌鸫啼鸣。
　　
　　生命无谓的希望呵。
　　家燕已准备迁徒
　　太阳沉落在山丘上；
　　黑夜已暗示着星斗运行。
　　
　　村落里一片寂静；
　　惨白的森林四周，林涛阵阵。
　　心呵，愿你现在更怀爱意
　　垂顾那安详的梦中人。
　　
　　绿色的夏天变得多么轻柔，
　　异乡人的足音
　　响彻银色夜空。
　　一只蓝色的兽怀念它的小路，
　　
　　怀念它那精灵之年的悦耳之声！
　　
　　孤寂者之歌
　　
　　鸟儿的飞翔充满和谐。黄昏时分
　　绿色的森林聚合在更寂静的茅屋旁；
　　狍子那水晶般的草地。
　　黑暗平息了小溪的潺潺声，那些潮湿的阴影
　　
　　和夏天的花朵，在风中美美地作响。
　　沉思的人的额头已渐趋朦胧。
　　
　　一盏小灯闪烁不停，他心中的善良
　　和晚餐的宁静；因为面包和美酒来自上帝之手
　　是多么神圣，而从暗沉的眼睛中
　　这个兄弟静静地把你观看，停止了苦难的漫游。
　　哦，栖居在生气勃勃的夜之蓝光中。
　　
　　房间里的沉默爱意浓浓，拥抱着老者的幽灵，
　　紫色的痛苦，一个伟大种类的哀怨，
　　现在虔诚地在孤独的子孙身上流逝。
　　
　　那个在石化了的门槛旁的受苦者
　　从疯狂的黑色时刻中醒来，越来越容光焕发，
　　而秋天清冷的蓝色和闪亮的余晖把他热烈拥抱。
　　
　　寂静的房子和森林的传说，
　　尺度、法则和孤寂者月光般清冷的小路。
　　
　　哀怨
　　
　　睡与死，阴森的山鹰
　　彻夜盘旋怒吼在这个顶端：
　　人的金色雕像
　　缠绕着冰冷波涛
　　那是永生的冷冷波涛。
　　紫红色的身体
　　撞碎在恐怖的暗礁上，
　　而在大海上
　　传来深沉的哀怨。
　　深深忧伤的姐妹
　　望着那胆怯的小船
　　沉落在群星之下，
　　在夜的沉默面孔中。

作者: 诸神的复活 时间: 2006-6-13 23:12
标题: 因为字数的限制，所以只能只能提供地址
1.先刚译 http://www.douban.com/group/topic/1012546/
2.林克译 http://www.douban.com/group/topic/1012552/
3.陈子弘、安若石译http://www.douban.com/group/topic/1012554/
另外好象还有北岛的翻译，但个人不怎么喜欢，谁有可以提供上来

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)