芦笛外国文学论坛

标题: 弗美尔笔下的小女孩 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-6-29 16:50
标题: 弗美尔笔下的小女孩

"Vermeer's Little Girl"

by Adam Zagajewski

Vermeer's little girl, now famous
watches me. A pearl watches me.
The lips of Vermeer's little girl
are red, moist, and shining.
Oh Vermeer's little girl, oh pearl,
blue turban: you are all light
and I am made of shadow.
Light looks down on shadow
with forbearance, perhaps pity.

参考译文（译者不详）：

《弗美尔笔下的小女孩》

弗美尔笔下的小女孩，现在已出了名，
注视着我。一颗珍珠注视着我。
弗美尔笔下的小女孩的唇
是红的、润湿的、明亮的。

哦弗美尔笔下的小女孩，哦珍珠，
蓝色的包头布：你们全都光亮
而我是阴影做成。
光亮俯视阴影
以宽容，或许也以怜悯。

弗美尔——（1632-1675），荷兰画家。

今天偶然在网上看到该诗的中文版，顺便找到英文版，并附上原画。
弗美尔（或译维米尔）留传下来的画作总共只有二十多幅，《戴珍珠耳环的少女》（The Girl with a Pearl Earring）无疑是其中最璀璨的一颗“珍珠”，也是我最喜欢的画之一。后来有人根据此画写了一本同名小说，又有人将小说改编成同名电影。

维米尔作品全集：
http://www.about-vermeer-art.com/vermeer/index.html
《戴珍珠耳环的少女》研究网：
http://girl-with-a-pearl-earring.20m.com/

小说原版封面：

小说中文版封面：

电影封面：

电影官方网：

http://www.girlwithapearlearringmovie.com

小说电子版：
http://www.tchevalier.com/gwape/index.html

[ 本帖最后由 Hermes 于 2006-6-29 17:28 编辑 ]

作者: frozenbug 时间: 2006-6-30 12:17
啦啦，低地画家里，我第三喜欢的就是弗美尔了～～～～

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)