芦笛外国文学论坛

标题: 茨维塔耶娃诗选 [打印本页]

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:35
标题: 茨维塔耶娃诗选
像这样细细地听

像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知觉化为乌有。

像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。

像这样．莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋
就像这样，落入深渊。

（飞白译）

　

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:36
我的窗户

我的窗户非常的高。
你将不可能以你的手指够着它。
仿佛是我阁楼墙上的十字架
太阳已开始在徘徊逗留。

窗栏正如一个精致的十字形。
宁静。- 尽管不朽。
我想象它仿佛就是我
被安葬在天国中。

绿豆译

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:37
诗歌在生长

诗歌以星子和玫瑰的方式生长，
或好似那不曾为家人所期望的美人。
对于所有的花环和最高荣耀
一个答案：它从那儿到达我这里？

我们在睡，忽然，移动在石板上，
天国那四瓣的客人出现。
噢世界，捉住它！通过歌手-在睡梦中-被打开了
星子的规则，花朵的公式。

绿豆译

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:37
我的日子

我的日子是懒散的，疯狂的。
我向乞丐乞求面包，
我对富人施舍硬币。

用光线我穿过绣花针眼，
我把大门钥匙留给窃贼，
以白色我搽饰脸色的苍白。

乞丐拒绝了我的请求，
富人鄙弃了我的给予，
光线将不可能穿越针眼。

窃贼进门不需要钥匙，
傻女人泪流三行
度过了荒唐，不体面的一日。

绿豆译

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:39
我的大都市里一片黑夜

我的大都市里一片黑——夜。
我从昏沉的屋里走上——街。
人们想的是：妻，女，——
而我只记得一个字：夜。

为我扫街的是七月的——风。
谁家窗口隐约传来音乐——声。
啊，通宵吹到天明吧——风，
透过薄薄胸壁吹进我——胸。

一棵黑杨树．窗内是灯——火，
钟楼上钟声，手里小花——朵，
脚步啊，并没跟随哪一——个，
我是个影子，其实没有——我。

金灿灿念珠似的一串——灯，
夜的树叶味儿在嘴里——溶。
松开吧，松开白昼的——绳。
朋友们，我走进你们的——梦。

（飞白译）

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:42
无题诗

我乐意生活地毫无瑕疵，又简单。
象一部日历－－一柄钟摆－－一个太阳。
一种精妙比例的世俗隐逸者，
明智如同每件上帝的创造物。

明白精神是我的伴侣，精神又是
我的向导。
未经通告的进入，如一线光，一瞥注视。
如我所描写的去生活：简洁，无暇纰－－
上帝指定的方式，但朋友不会。

[ 本帖最后由独舞者于 2006-7-8 19:51 编辑 ]

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:51
倘若灵魂生就一对翅膀

倘若灵魂生就一对翅膀——那么，
高楼也罢，茅舍也罢，又何必在乎！
管它什么成吉思汗，什么游牧群落！
在这个世界上，我有两个敌人，
两个密不可分的孪生子：
饥饿者的饥饿和饱食者的饱食！

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:53
你的灵魂与我的灵魂是那样亲近

你的灵魂与我的灵魂是那样亲近，
仿佛一人身上的左手和右手。

我们亲密地依偎，陶醉和温存，
仿佛是鸟儿的左翼与右翅。

可一旦刮起风暴——无底深渊
便横亘在左右两翼之间。

[ 本帖最后由独舞者于 2006-7-8 19:55 编辑 ]

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:54
没有人能够拿走任何东西

没有人能够拿走任何东西——
我俩各处一方让我感到甜蜜！
穿越了数百里的距离，
我给您我的热吻。

我知道：我们的天赋——并不相等。
第一次，我的声音如此平静。
我那粗糙的诗歌，在您
又算得什么，年轻的杰尔查文！

我划着十字，为您开始恐怖的飞行：
"飞吧，我年轻的雄鹰！"
你抵受着太阳，不眯缝起眼睛——
我年轻的目光是否很沉重？

再没有人会目送您的背影，
有如此温柔，如此痴情……
穿越了数百年的距离，
我给您我的热吻。

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:56
脉管里注满了阳光

脉管里注满了阳光——而不是血液——
在一只深棕色的手臂中。
我独自一人，对自己的灵魂，
满怀着巨大的爱情。

我等待着螽斯，从一数到一百，
折断一根草茎，噬咬着……
如此强烈、如此普通地感受生命的短暂，
多么地奇异，——我的生命。

作者: 独舞者 时间: 2006-7-8 19:56
从童话到童话

一切是你的：期盼着奇迹，
四月里整个的忧伤，
如此急切地响往天空的一切，——
可是，你不需要什么理性。
直到死亡来临，我仍然是
一个小女孩，哪怕只是你的小女孩。

亲爱的，在这个冬天的黄昏，
请像小男孩一般，和我在一起。
不要打断我的惊奇，
像一个小男孩，总是
在可怕的奥秘中，让我依然
做个小女孩，哪怕已成为你的妻。

作者: 小香可 时间: 2006-7-8 20:30
身世可怜啊，据说布洛茨基非常推重她。买过她的诗集和与帕斯捷尔纳克、里尔克的三人书简。

作者: 玉山将崩 时间: 2006-7-8 22:13
说到可怜，历来充满激情的诗人谁不可怜？或对前途绝望（包括生存与诗歌创作），或受环境逼迫（世俗等，二十世纪尤以政治迫害为剧），他们有几个得到善终（说善终感觉有点唐突先贤）。
我总以为中国古代纯粹的诗人很少。我心目中的诗人是以诗歌为终极目的，其他种种只是作为生存的手段。如海子所说，“和所有以梦为马的诗人一样/ 我不得不和烈士和小丑走在同一道路上”。而中国古代诗人一生所求乃是政治目标，诗歌只是他们不得志时发泄郁闷和牢骚的工具。曹植的话很能代表他们的内心想法（具体的话我忘了，一时记不起来）。曹丕虽极为推崇文学创作，但他已是帝王，已经无所求，他说这话不无政治目的（别忘了他是在与人的信中说的这话）。真的将一生奉献于诗歌的，我很难数出几位：李贺，黄景仁，龚自珍。——也许怪我对他们的生平不太了解，以上所言只是臆测之辞。

作者: lion_yan 时间: 2006-9-29 22:33
好像布尔加科夫对她评价很高

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)