芦笛外国文学论坛

标题: Ｔｈｅ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　Ｂｙｒｏｎ（拜伦之死） [打印本页]

作者: 阿多斯 时间: 2006-7-16 09:29
标题: Ｔｈｅ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　Ｂｙｒｏｎ（拜伦之死）
Ｔｈｅ　Ｄｅａｔｈ　ｏｆ　Ｂｙｒｏｎ
拜伦之死

灰暗的苍穹泻下了致命的雨丝，
浇灌着业已枯萎的大地上
一棵年轻而坚毅不屈的松柏．
这被枷锁禁锢的国度流出的痛苦泪水，
似匕首的利刃，
撕裂了一位英年将领的灵魂．
你的鲜血结束了滔滔奔腾，
但心灵永远睁着充满战斗朝气的眼睛。

在你身躯轰然倒下的土地，
三百持剑的英灵和你共歌；
斯巴达的勇气充裕你心间，
你戎装前来，复活它的火焰，
终为精神的祖国流尽最后一滴血．
维罗那的＂神圣＂只是三撮灰烬，
撒在你墓前——乃最好的花圈.
欧罗巴自由战士们的眼神中
炽热地跳动着你的诗篇．

二十一个充满阴霾的日子里，
云雀的舞蹈把你赞颂、回忆;
西风在你冷却的躯体边盘旋.
约翰与你在永恒中同行,
诗吟着奋勇而战之正义的火花,
使希腊的力量
在觉醒后反抗的洪流中爆发.
"反对派"的座右铭是你的帕纳塞斯山;
看呐！你的缪斯身披不摧的铠甲,
在人民愤怒的呐喊与铁拳中屹立,
注视着熊熊燃烧的革命之旭日,
把窒息自由的罪恶源泉——
暴君的王座熔化！

作者: 阿多斯 时间: 2006-7-16 09:46
“灰暗的苍穹泻下了致命的雨丝”：1824年4月9日，拜伦遇雨受寒，一病不起，十日后病逝。
“一棵年轻而坚毅不屈的松柏”指希腊的民族解放运动（1821年开始）
“一位英年将领”指拜伦，他被任命为征利藩杜远征军总司令
“三百持剑的英灵”：公元480年，斯巴达国王列奥尼达率领希腊军队（300斯巴达战士）阻击波斯军队的侵略。因寡不敌众，列奥尼达和300战士均战死。
“维罗那的＂神圣＂只是三撮灰烬”指1822年在维罗那召开的“神圣同盟”会议。
“精神的祖国”：拜伦称希腊为自己的祖国。
“约翰与你在永恒中同行”指约翰-济慈。英国诗人。比拜伦早逝，也是拜伦好友。
"反对派"的座右铭”：拜伦的座右铭：“我是属于反对派”。
“帕纳塞斯山”：古希腊神话中缪斯居住的地方。

“云雀的舞蹈把你赞颂、回忆;西风在你冷却的躯体边盘旋.”指雪莱。他写有《致云雀》、《西风颂》等著名诗篇。是拜伦好友。

作者: mu 时间: 2006-7-18 09:12
一边读，一边瞻仰拜伦！
写得很有气势！

作者: 阿多斯 时间: 2006-7-18 10:10
谢谢！！

作者: nightele 时间: 2006-7-18 12:02
“精神的祖国”：拜伦称希腊为自己的祖国。
差不多来着......一生都在干这事........
“三百持剑的英灵”：公元480年，斯巴达国王列奥尼达率领希腊军队（300斯巴达战士）阻击波斯军队的侵略。因寡不敌众，列奥尼达和300战士均战死。
这个据说是跟10万波斯打来着......不是击退了么.......求教........

诗写的有气势来着.......

作者: 阿多斯 时间: 2006-7-19 08:18
希腊最后是打赢了．但＂公元480年，斯巴达国王列奥尼达率领希腊军队（300斯巴达战士）阻击波斯军队的侵略。因寡不敌众，列奥尼达和300战士均战死。＂是战争初期的一役，希腊的３００战士重创波斯军队，但全部牺牲．

作者: 北溟之鸟 时间: 2006-7-22 21:59
引起了我们对诗人景仰
拜伦绝对是令人神往

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)