芦笛外国文学论坛

标题: 现在哪个版本的<神曲>好些 [打印本页]

作者: 无为而欢 时间: 2006-7-20 11:23
标题: 现在哪个版本的<神曲>好些
就文字来讲,,,,谢谢!

作者: Hermes 时间: 2006-7-22 19:09
就文字来讲,我比较喜欢朱维基在上海译文出版社的版本.

作者: 无为而欢 时间: 2006-7-29 23:09
好，谢谢，我去二手市场看看能不能找到．．．．．

作者: Hermes 时间: 2006-7-30 10:39
祝你好运.上海译文这套世界文学名著珍藏本现在很多地方都打3.5折到5折

作者: Vans.bluge 时间: 2006-7-30 14:17
我看过的是王维克译本，旧书，人民文学出版社，1982年，定价：1.60
译文不错的说，书的外貌很正，很有感觉！里面的插图是十九世纪法国版画家居斯塔夫多雷的，很有味道。

此译本于1939年和1948年出版过....但还是不错。

附上一段译文：

在我活着的时候，我要什么就有什么；现在呢，唉！我盼望着一滴甘露呐。那条从迦生丁地方绿油油的山谷里流出来的溪水，一直流入亚诺河里；溪水使两岸湿润而清凉，这种景致常常出现在我眼前；这种幻象干枯我的面孔，还甚于我的毛病呢。严厉的正义，他给我惩罚，他偶然又使我对犯罪之地发生渴望。

[ 本帖最后由 Vans.bluge 于 2006-7-30 02:26 PM 编辑 ]

作者: 无为而欢 时间: 2006-8-2 00:21
版主能否告诉偶,这套书共几本,我在网上找了下,一般都是三本的....

作者: Hermes 时间: 2006-8-3 23:48
旧译本（王、朱）都是一册，新译本（田、张、黄）一般是三册

作者: 无为而欢 时间: 2006-8-4 19:22
啊, 我怎么看到朱的也是三本....所以来问问,不要搞得买错了.....

作者: Hermes 时间: 2006-8-4 20:11
不是盗版就行,三册的阅读方便些吧

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)