芦笛外国文学论坛

标题: 世界上最遥远的距离 [打印本页]

作者: 慕乔 时间: 2005-8-16 08:44
标题: 世界上最遥远的距离
世上最远的距离
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你面前
你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是我站在你面前
你不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底

作者: 慕乔 时间: 2005-8-16 17:35
标题: 中英对照
《世界上最遥远的距离》-----泰戈尔
The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离，

　　Is not between life and death 不是生与死

　　But when I stand in front of you 而是我就站在你的面前，

　　Yet you don't know that 你却不知道

　　I love you 我爱你

　　The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离

　　Is not when i stand in font of you 不是我站在你面前

　　Yet you can't see my love 你却不知道我爱你

　　But when undoubtedly knowing the love from both 而是明明知道彼此相爱

　　Yet cannot 却不能

　　Be togehter 在一起

　　The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离

　　Is not being apart while being in love 不是明明知道彼此相爱

　　But when plainly can not resist the yearning 却不能在一起

　　Yet pretending 而是明明无法抵挡这股想念

　　You have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

　　The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离

　　Is not 不是明明无法抵挡这股想念

　　But using one's indifferent heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

　　To dig an uncrossable river 而是用自己冷漠的心

　　For the one who loves you 对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-17 08:33
标题: 呵呵
最遥远的距离，热烈奔放饱含深情的恋歌。
全诗被忧郁笼罩，一读之后，心伤不已。
感到爱的炽热和缘分的冷酷。

作者: mu 时间: 2005-8-17 08:37
对于从银河的窗户里下望的人，空间就不是地球与太阳之间的空间了。

作者: 慕乔 时间: 2005-8-17 13:28
对于互相思念的人们，空间的距离是不存在的。
对于单相思的人们，空间的距离是无法测量的。

作者: mu 时间: 2005-8-17 13:29
这首诗好象不是泰戈尔写的（传说）

作者: 慕乔 时间: 2005-8-17 14:06
传说中不是，现实是是的。啊！~~

作者: 慕乔 时间: 2005-8-21 13:43
有人说：如果飞鸟将鱼吞入肚中，那它们的距离......

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-24 12:21
........飞鸟将鱼吞入肚........

作者: mu 时间: 2005-8-24 12:34
那……就是世界上最近的距离了

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-24 12:42
好有创意.......

作者: 8136 时间: 2005-8-26 21:53
老实说吧，我是因为这首诗而喜欢泰戈尔的．．．．．．．
这首诗给我，很大的感慨．．．．．．．．
很喜欢这首诗～～～～～～～～～～～～～～

作者: 幸勿相忘 时间: 2005-8-28 00:17
请问这首诗出自泰戈尔那一部诗集？

谢谢。

[ Last edited by 幸勿相忘 on 2005-8-28 at 12:21 AM ]

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-8-28 14:18
......不是泰戈尔写的？

作者: mu 时间: 2005-8-29 09:16

Originally posted by 幸勿相忘 at 2005-8-28 12:17 AM:
请问这首诗出自泰戈尔那一部诗集？

谢谢。

[ Last edited by 幸勿相忘 on 2005-8-28 at 12:21 AM ]

不知道，我读过泰戈尔的诗歌全集，竟然没有发现这首诗

作者: 木林森 时间: 2005-8-29 16:47
其实我一直都在在你身后在你影里在楼台上静静地等你

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-29 20:24
牧场看守人，别找了，我翻泰戈尔的全集翻了快十年了，里面没有的。但这诗的确是他写的，在徐和陆的通信中可以得到证实~~

作者: mu 时间: 2005-8-30 11:55

Originally posted by 南溟望月 at 2005-8-29 08:24 PM:
牧场看守人，别找了，我翻泰戈尔的全集翻了快十年了，里面没有的。但这诗的确是他写的，在徐和陆的通信中可以得到证实~~

……通信可以杜撰的……~

作者: 慕乔 时间: 2005-9-11 13:16
真是讽刺，绝大的讽刺，许多人就因为这首搞不清到底是不是泰戈尔写的诗，才迷上泰戈尔，悲哀！

作者: mu 时间: 2005-9-11 16:30
是啊！有同感！
其实真的觉得这首诗比不上STRAY和GITANJALI的~

作者: 慕乔 时间: 2005-9-11 16:54
悲哀，悲哀，悲哀！这就是我们现在的年轻人！这就是我们身边的人！

作者: mu 时间: 2005-9-11 16:57
……
哎，也不能这么绝对，毕竟好多人还没有读过《世界上最遥远的距离》%……

作者: mu 时间: 2005-9-15 13:25
这诗挺不错

作者: 落天陨 时间: 2005-10-4 11:56
也许不是他写的我没有发现任何他的作品集收录了这首

作者: 风筝蓝 时间: 2005-10-13 09:56
是泰戈尔的那本诗集中的呢？

作者: mu 时间: 2005-10-13 19:44

Originally posted by 落天陨 at 2005-10-4 11:56 AM:
也许不是他写的我没有发现任何他的作品集收录了这首

我也同意不是泰戈尔写的，很容易就能看出来，泰戈尔从来没有这样的风格啊

作者: 天藍色 时间: 2005-10-26 21:08
是因为这首诗我进的这个网站
请问版主有没有跟这首诗一样感情的诗
谢谢啦好让我感动的啊

作者: 风筝蓝 时间: 2005-10-28 10:30
这是爱的方式吗？

作者: 墨树瑰花 时间: 2005-10-28 18:12
我看到的好像只有三段,我不记得了

作者: 爱文 时间: 2006-1-16 06:07
标题: 世界上最远的距离应该是心与心的距离吧
泰戈尔用了大量的描绘，什么是最远，其实本质上，不了解不透彻的心的距离会是最远的吧．

作者: impromptu 时间: 2006-1-25 21:44
这绝对不是泰格尔的似乎俗了些
是不知怎么拼凑完最后加上鱼和飞鸟的意象吧~
绝对不是泰格尔的他的感情比这优雅得多

作者: 风筝蓝 时间: 2006-3-4 09:13
紫苏可以看看这个帖子。

作者: Pluto 时间: 2006-3-26 17:37
最近网上有消息说不是他的作品

作者: 阿多斯 时间: 2006-5-13 18:23
这首诗歌在悲哀中包含着力量！！

作者: 泰比斯 时间: 2007-11-23 23:54
我相信是泰戈尔的，他曾经失去亲人，那种感觉就是

世界上最遥远的距离！

作者: Medussala 时间: 2008-1-21 15:44
这是一首拼接起来的诗。香港女作家张小娴写了个开头部分，然后由台湾阳明山神农坡医学院的91级学生们集体接龙而成。

作者: 泰比斯 时间: 2008-1-22 21:40
我知道网上很多答案都说张小娴了，
但是我觉得，泰戈尔也许在他的诗里，
有同样的意思，阅读的人，随着他要表达的意思
写成这首诗的．

作者: Medussala 时间: 2008-1-23 16:37
一直觉得这首诗，后半部分有些累赘，其实开头几句就已经把意思完全表达清楚了，而且挺让人回味的。后面的有点破坏这种感觉。
是香港女人写的也没啥，干嘛要弄到泰戈尔身上呢。
后面的句子明显是模仿的泰戈尔。

作者: 泰比斯 时间: 2008-3-27 23:28
说到底，为什么这首诗从来没在泰戈尔的诗集出现过，
会被说成泰戈尔写的呢？
网上，很多人说收录在《飞鸟集》，哪里有！
我在接触泰戈尔的时候，曾经一句一句抄下《飞鸟集》的325句，
都没有见到这篇诗。
不过这首爱情诗，非常闻名。只要你找爱情诗，它肯定登场。

作者: nightele 时间: 2008-6-15 13:00
来个资料.....
附一：
荷包里的单人床（再版序）：

这部小说是我在一九九七年五月完成的。这是一个关于暗恋的故事。女主角苏盈苦苦地暗恋着秦云生。云生虽然最后接受了他，但他心里思念的，他最爱的，始终是一个逝去的情人。苏盈伤心地说：
“世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。”
最遥远的距离，是你心里没有我。
去年，我收到两封电子邮件，那两个女孩子说：“世上最遥远的距离……”这一句，原来不是你写的，是印度诗人泰戈尔写的。我看了觉得很奇怪，明明是我写的，为什么会变成泰戈尔的诗？
今年二月，我去了台湾一趟，这才知道‘世上最遥远的距离……’这段文字去年十二月在台湾很流行，一群阳明山医学院的医科生把我的句子延续下去，写了一首很有趣的诗，当在台湾的bbs网络上。自此以后，看到这段文字的人愈来愈多；于是有人流传，这其实是出自泰戈尔的《漂鸟集》。
许多广告用了这段文字，电视问答游戏的主持人也问参加者“泰戈尔说，世上最遥远的距离……下一句什么？”一位知名女作家在接受访问时，也叹息：“泰戈尔说，世上最遥远的距离……”她并且把这段文字收到她自己的书里。
别人都以为我是抄泰戈尔，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世上最遥远的距离。
幸好，后来有一位喜欢我书的台湾读者到图书馆翻查了所有的泰戈尔的书，证实泰戈尔从来没有写过这么一首诗。这位读者在bbs网络上替我平反了。
这段文字在台湾忽然闹得热烘烘，引起那么多的共鸣，也许是因为我们或多或少都暗恋过别人，也被人暗恋过吧？
不曾苦苦暗恋过的人，不会理解暗恋的苍凉。总会有人自豪地说：“我从来没有暗恋过别人！”我们太知道了，暗恋是卑微的，我们不敢承认。因此，我也会说，我从来没有暗恋过别人。

张小娴
二零零零年五月二日
于香港家中

作者: l_li533 时间: 2008-9-30 10:30
好复杂，不过一首诗，何必引出那么多的事情？无论是谁写的，我们看到的只是哪一首我们喜欢的诗罢了。我们爱的也只是诗罢了，作者是谁真的那么重要吗？其实很多时候，我喜欢的小说，而它们的作者是我不想提起的。很奇怪吧，正常的爱屋及乌在我这儿行不通。喜欢上书，却对作者没有好感！

作者: 水星上的猫 时间: 2009-10-2 00:59
张小娴能写出那句话来，真是扣动很多人的心弦。
至于后面台湾阳明山学生的续作，就有些多余了。

作者: 秋天的树叶112 时间: 2010-8-16 18:49
我不知道是不是泰戈尔的诗,但它无疑是一首好诗

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)