芦笛外国文学论坛

标题: “兰波”还是“韩波”更符合原文？ [打印本页]

作者: mu 时间: 2006-8-22 12:57
标题: “兰波”还是“韩波”更符合原文？
不懂法语，不懂发音，所以请教大家一下。

作者: Bernhardt 时间: 2006-8-22 12:57
兰波
小舌音听起来像韩波，可是一般来言R都译成汉语来、兰之类的，这早就成了定式，况且法语小舌音也在弱化。

作者: 寒鸦 时间: 2006-8-22 16:14
已经习惯听到兰波了！！～～

作者: Bernhardt 时间: 2006-8-28 20:48
不过忘了说明了，小舌音在向H弱化，兴许N年之后就读“韩”了，不过如今两者还是有不同的，毕竟小舌音是舌音

作者: 紫色的游隼 时间: 2006-9-4 18:01
其实，读什么有区别吗？

作者: bittersweet0 时间: 2006-12-22 12:08
名字的翻译是约定俗成的，大家都习惯“兰波”了。那就是兰波了。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)